Que es ЭКСПОРТ НЕОБРАБОТАННЫХ АЛМАЗОВ en Español

• exportación de diamantes en bruto
• exportaciones de diamantes en bruto

Ejemplos de uso de Экспорт необработанных алмазов en Ruso y sus traducciones al Español

Экспорт необработанных алмазов из Гвинеи в Ливан.
Exportaciones de diamantes en bruto de Guinea al Líbano.

Страна не осуществляла легальный экспорт необработанных алмазов после присоединения к этой Системе и не выдавала сертификатов в рамках Кимберлийского процесса.
Desde su adhesión al Proceso, Côte d'Ivoire nunca ha exportado diamantes en bruto ni ha expedido certificados del Proceso de Kimberley.

Экспорт необработанных алмазов за первые три квартала 2009 года.
Exportaciones de diamantes en bruto durante los tres primeros trimestres de 2009.

Недавно он открыл компанию в Либерии-« Стар даймонд»,- которая получила лицензию на экспорт необработанных алмазов( см. пункты 266- 268 выше).
Recientemente, creó una empresa en Liberia, Star Diamond Co., que obtuvo una licencia para la exportación de diamantes en bruto(véanse párrs. 266 a 268 supra).

Руанда: Экспорт необработанных алмазов, 1997 год-- октябрь 2000 года.
Rwanda: exportación de diamantes en bruto, 1997 a octubre de 2000.

И Кот- д' Ивуар, и Либерия являются объектами введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго на экспорт необработанных алмазов с их территории.
Tanto Côte d'Ivoire como Liberia se han visto sometidas a embargos de las Naciones Unidas sobre las exportaciones de diamantes en bruto desde sus territorios.

Уганда: Экспорт необработанных алмазов, 1997 год-- октябрь 2000 года.
Uganda: exportaciones de diamantes en bruto, 1997 a octubre de 2000 Volumen.

В этой связи правительство Либерии заверило миссию в том, что оно полностью запретило импорт и экспорт необработанных алмазов на территории своей страны.
Al respecto, el Gobierno de Liberia aseguró a la Misión que había prohibido todas las importaciones y exportaciones de diamantes en bruto en su territorio.

Право на экспорт необработанных алмазов имеют производители, дилеры и гранильщики.
En Sudáfrica, los productores, los comerciantes y los talladores pueden exportar diamantes en bruto.

После возникновения конфликта в Кот- д' Ивуаре в 2002 году министерство шахт в Абиджане запретило весь экспорт необработанных алмазов из страны.
Después del estallido del conflicto en Côte d'Ivoire en 2002, el Ministerio de Minas en Abidján prohibió todas las exportaciones de diamantes en bruto desde el país.

Во-первых, экспорт необработанных алмазов из Ганы должен сопровождаться ваучером местного агента по закупкам Ганы.
En primer lugar, las exportaciones de diamantes en bruto de Ghana deben ir acompañadas de un cupón de un agente comprador local de Ghana.

Это способ обойти санкционный режим, поскольку полированные алмазы технически не подпадают под эмбарго на экспорт необработанных алмазов.
Se trata de un modo de burlar el régimen de sanciones porque, técnicamente, los diamantes tallados no están sujetos al embargo sobre las exportaciones de diamantes en bruto.

Группа пришла к выводу о том, что экспорт необработанных алмазов из Котд& apos; Ивуара продолжается в нарушение эмбарго, введенного Организацией Объединенных Наций.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que están exportándose diamantes en bruto desde Côte d' Ivoire, violando el embargo impuesto por las Naciones Unidas.

Однако министерство не выделило достаточных средств, что попрежнему затрудняет усилия по выполнению условий отмены эмбарго на экспорт необработанных алмазов.
Sin embargo, el Ministerio no ha dedicado suficientes fondos, lo cual sigue dificultando las actividades encaminadas a satisfacer las condiciones para levantar el embargo de la exportación de diamantes en bruto.

Импорт и экспорт необработанных алмазов регулируется положениями Кимберлийского сертификата, выдаваемого министерством торговли и по делам кооперативов.
La importación y exportación de diamantes en bruto se rige por la certificación del proceso de Kimberley, que expide el Ministerio de Comercio y Cooperativas.

В данном разделе излагается ряд факторов, стимулирующих экспорт необработанных алмазов из Кот- д' Ивуара в нарушение резолюции 1643( 2005) Совета Безопасности.
En esta sección se presenta una serie de factores que fomentan la exportación de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire en contravención de lo dispuesto en la resolución 1643(2005) del Consejo de Seguridad.

Импорт и экспорт необработанных алмазов подпадает под положения о сертификатах в рамках Кимберлийского процесса, которые выдаются Министерством торговли и по делам кооперативов.
La importación y exportación de diamantes en bruto debe someterse a un proceso de verificación tras el cual se les otorga el certificado Kimberley, expedido por el Ministerio de Comercio y Cooperativas.

Страны- участницы должны принять законодательство для придания силы минимальным стандартам ССКП и создания систем контроля, регулирующих импорт и экспорт необработанных алмазов.
Los países que participan deben promulgar legislación para hacer cumplir las normas mínimas del sistema de certificación y establecer sistemas de control que regulen la importación y exportación de diamantes en bruto.

Экспорт необработанных алмазов из Мали является незаконным, поскольку эта страна не является участницей Кимберлийского процесса; поэтому малийские таможенники конфисковали эту партию алмазов..
La exportación de diamantes en bruto desde Malí es ilegal, puesto que el país no es miembro del Proceso de Kimberley. Por lo tanto, las Aduanas de Malí se incautaron del envío.

Котд& apos; Ивуару было рекомендовано разработать стратегию перехода и<< дорожную карту>gt;, призванные открыть путь к отмене введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго на экспорт необработанных алмазов.
Se alentó a Côte d' Ivoire a que diseñara una estrategia de transición y una hoja de ruta encaminadas al levantamiento del embargo impuesto por las Naciones Unidas a las exportaciones de diamantes en bruto.

Приветствует установление и осуществление режима сертификации происхождения для торговли алмазами в Сьерра-Леоне и экспорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне, сертифицированных в рамках этого режима;
Acoge con agrado el establecimiento y la aplicación del régimen de certificados de origen para el comercio de diamantes en Sierra Leona y la exportación de diamantes en bruto de Sierra Leona certificados conforme a ese régimen;

И это несмотря на знание ивуарийской таможенной администрацией всего диапазона резолюций по Кот- д' Ивуару, которые запрещают импорт оружия и соответствующих материальных средств и экспорт необработанных алмазов.
Todo ello a pesar del conocimiento por parte de la administración aduanera del país del gran alcance de las resoluciones sobre Côte d'Ivoire, que prohíben la importación de armas y equipos conexos y la exportación de diamantes en bruto.

Именно поэтому я призываю от имени моих соотечественников к безотлагательной отмене санкций Организации Объединенных Наций, введенных на экспорт необработанных алмазов из Либерии, которая полностью выполняет соответствующие требования.
Es en este contexto que, en nombre de mis compatriotas, pido que de manera urgente se levanten las sanciones que las Naciones Unidas impusieron sobre la exportación de diamantes en bruto de Liberia, país que ha cumplido totalmente con los requisitos establecidos.

В начале сентября Либерия начала экспорт необработанных алмазов и к концу октября выдала девять сертификатов Кимберлийского процесса на партии алмазов общим весом 14 632 карата и приблизительной стоимостью 1 848 000 долл. США.
Liberia comenzó la exportación de diamantes en bruto a comienzos de septiembre y ha expedido nueve certificados del Proceso de Kimberley para envíos que contenían 14.632 quilates, con un valor aproximado de 1.848 millones de dólares de los EE.UU. hacia fines de octubre.

Европейский союз поддерживает резолюцию 1306( 2000) по Сьерра-Леоне, которая укрепила существующие санкции на оружие и установила эмбарго на незаконный экспорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне.
La Unión Europea reitera su apoyo a la resolución 1306(2000), sobre Sierra Leona, que reforzó las disposiciones existentes en materia de armas y estableció un régimen de embargo sobre los diamantes en bruto exportados ilegalmente de ese país.

Намибии была оказана честь руководить Кимберлийским процессом в 2009 году в его усилиях по содействию принятию национального законодательства, запрещающего импорт и экспорт необработанных алмазов, если они не сертифицированы как неконфликтные, и национальному осуществлению контроля над алмазным производством и торговлей.
Para Namibia ha sido un honor dirigir el Proceso de Kimberley durante 2009 para seguir promoviendo la promulgación de leyes nacionales destinadas a prohibir la importación y exportación de diamantes en bruto, a menos que estén certificados como no procedentes de zonas en conflicto, y la aplicación nacional de los controles apropiados para la producción y el comercio de diamantes..

Тем не менее владелец рудника утверждает, что у него имеется действующая лицензия на проведение горных работ и что все алмазы, добываемые на руднике, будут храниться в сейфе до отмены эмбарго Организации Объединенных Наций на экспорт необработанных алмазов.
No obstante, el propietario de la mina alega que tiene una licencia de explotación minera válida y que los diamantes que se extraigan se mantendrán en una caja fuerte hasta que el embargo impuesto por las Naciones Unidas a la exportación de diamantes en bruto se levante.

С учетом нежелания<< Новых сил>gt; устанавливать надлежащий таможенный контроль Группа считает, что единственным эффективным способом заставить соблюдать эмбарго на экспорт необработанных алмазов является введение механизмов контроля непосредственно в местах их добычи.
Dada la renuencia de las Forces nouvelles a establecer controles aduaneros adecuados, el Grupo señala que la única forma eficaz de vigilar el embargo a la exportación de diamantes en bruto es establecer controles en la etapa de extracción.

Рекомендация девятнадцатая: Заинтересованным государствам- членам, включая, в частности, те, которые занимаются экспортом или импортом алмазов, следует вместе работать над согласованием процедур и документов, регулирующих импорт и экспорт необработанных алмазов, возможно, через Всемирную таможенную организацию.
Recomendación 19: Que los Estados Miembros interesados, especialmente los que exportan o importan diamantes, trabajen conjuntamente para armonizar los procedimientos y la documentación relativos a la importación y exportación de diamantes en bruto, posiblemente por conducto de la Organización Mundial de Aduanas.

В 2003 году Участники КП начали внедрять Схему сертификации Кимберлийского процесса, вводя в действие национальное законодательство, запрещающее импорт и экспорт необработанных алмазов, если они не сертифицированы как неконфликтные.
En 2003, los participantes en el PK comenzaron a aplicar el sistema de certificación del Proceso de Kimberley, estableciendo legislación nacional para prohibir las importaciones y las exportaciones de diamantes en bruto a menos que estuvieran certificados como procedentes de una zona exenta de conflictos.