Que es ЭРИТРЕЙСКИМ РЕЖИМОМ en Español

• el régimen de eritrea

Ejemplos de uso de Эритрейским режимом en Ruso y sus traducciones al Español

Такое поведение является ярчайшим примером лицемерия, проявляемого эритрейским режимом.
Este comportamiento es una patente demostración de la hipocresía del régimen de Eritrea.

Зверства, совершаемые эритрейским режимом, лишены какой-либо логики или здравого смысла.
Las atrocidades que está cometiendo el régimen eritreo no tienen ninguna lógica ni razón.

Когда корреспондент Агентства Франс- Пресс Рут Саймон сообщила об этом заявлении, она была арестована эритрейским режимом.
Cuando la corresponsal de la agencia de noticias France Press, Sra. Ruth Simon, comunicó esa noticia, fue arrestada y detenida por el régimen de Eritrea.

Совершенная эритрейским режимом агрессия против Эфиопии беспрецедентна по целому ряду причин.
La agresión que el régimen de Eritrea cometió contra Etiopía no tiene precedentes en más de un sentido.

МККК признал тот факт, что проводимая эритрейским режимом политика высылки является преступной.
El CICR ha reconocido el hecho de que el régimen eritreo comete crímenes con su política de expulsión.

Обеспечить безоговорочное возвращение имущества эфиопским гражданским лицам и предпринимателям, которое было конфисковано или похищено эритрейским режимом;
Garantice la devolución incondicional de los bienes propiedad de civiles y comerciantes etíopes, confiscados y robados por el régimen de Eritrea;

Вот уже более двух месяцев, как идет начатая эритрейским режимом неспровоцированная и неприкрытая агрессия против Эфиопии.
Hace ahora más de dos meses que el régimen de Eritrea lanzó una agresión no provocada y abierta contra Etiopía.

В письме министра иностранных дел Судана вскрыты противоречия и ложные утверждения, содержащиеся в представленном эритрейским режимом документе S/ 1997/ 517 и приложении к нему.
La carta del Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán recoge las contradicciones y errores en que incurrió el régimen de Eritrea en el documento S/1997/517 y su anexo.

Поскольку для того, чтобы рассказать о зверствах, совершенных эритрейским режимом против эфиопских граждан, потребуются многие часы и дни, я вновь вынужден ограничиться несколькими тезисами.
Dado que llevaría horas y días relatar todas las atrocidades que el régimen eritreo ha venido perpetrando contra los civiles etíopes, me veo obligado una vez más a limitarme a los hechos más destacados.

Выражает свое смятение в связи с недавними жестокими и массовыми убийствами эфиопских граждан в городах Асмэра и Кэрэн, в деревне АдиГуадад, в Массауа, Ади- Нефасе и в других поселениях, создаваемых сейчас эритрейским режимом;
Expresa su consternación por la reciente matanza despiadada de nacionales etíopes en las ciudades de Asmara y de Keren, el pueblo de Adi Gu' adad y en Massawa, Adi Nefas y otras localidades que está creando actualmente el régimen eritreo;

Будучи глубоко встревожен грубыми, широкомасштабными и вопиющими нарушениями прав человека, совершаемыми эритрейским режимом против гражданских лицэфиопов в недавно созданных им концентрационных лагерях и лагерях смерти, расположенных в Асмэре, Шекети, Майхабаре, Массауа и в других, неизвестных местах.
Profundamente preocupado por las groseras, extensas y flagrantes violaciones de los derechos humanos de civiles etíopes por parte del régimen eritreo en sus recién creados campos de concentración y matanza de Asmara, Sheketi, Maihabar, Massawa y otras localidades no reveladas;

Вот почему эфиопская делегация вновь обращается к международному сообществу с призывом положить конец всякого рода злоупотреблениям, совершаемым эритрейским режимом, который заставляет эфиопское гражданское население расплачиваться за поражения этого режима на всех фронтах.
Por ello, la delegación de Etiopía exhorta una vez más a la comunidad internacional a que ponga fin a los abusos de todo orden cometidos por el régimen de Eritrea, que hace pagar a los civiles etíopes el precio de su derrota en todos los frentes.

Судан предпринимал настойчивые усилия на всех уровнях в целях нормализации своих отношений с эритрейским режимом, в частности посредством осуществления визитов высокопоставленных руководящих и политических деятелей в Эритрею и подписания различных соглашений.
El Sudán ha derrochado esfuerzos extenuantes para normalizar sus relaciones con el régimen de Eritrea en sus diferentes planos y dimensiones, para lo cual altos responsables de los órganos ejecutivo y político han girado visitas a Eritrea y firmando diferentes acuerdos y memorandos de entendimiento.

Призывает далее международное сообщество принять коллективные меры к тому, чтобы добиться прекращения грубых нарушений и попрания прав человека и нарушений норм международного гуманитарного права эритрейским режимом и предать правосудию лиц, виновных в совершении этих преступлений;
Pide asimismo a la comunidad internacional que adopte medidas eficaces para poner término a las graves violaciones y abusos de los derechos humanos y a las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por el régimen eritreo, y lleve ante la justicia a los autores de esos crímenes;

Мы хотели бы также напомнить о беспрецедентном шаге, предпринятом эритрейским режимом, который, нарушив положения Венской конвенции о дипломатических сношениях, передал здание суданского посольства в Асмаре, принадлежащее правительству Судана, так называемой суданской вооруженной оппозиции.
Quisiéramos recordar también la medida sin precedentes que adoptó el régimen de Eritrea al entregar el edificio de la Embajada del Sudán en Asmara, propiedad del Gobierno del Sudán, a la llamada oposición armada sudanesa, en contravención evidente de lo dispuesto en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.

Верховный комиссар не может не знать о заявлении эфиопского правительства, которое было препровождено письмом Постоянного представителя Эфиопии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 25 июня 1998 года на ее имя и в котором подробно описываются те жестокости, которые совершаются эритрейским режимом против эфиопских граждан в Эритрее.
La Alta Comisionada no puede desconocer la declaración emitida por el Gobierno de Etiopía, que le fue transmitida por el Representante Permanente de Etiopía ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en carta de fecha 25 de junio de 1998, en la que se da cuenta pormenorizadamente de las atrocidades cometidas por el régimen de Eritrea contra los nacionales etíopes en aquel país.

Напоминая международному сообществу о целом ряде нарушений, совершенных эритрейским режимом, и его практике, противоречащей элементарным нормам международного права, мы не можем обойти молчанием содержание письма министра иностранных дел Эритреи по поводу так называемого заговора против президента Эритреи.
Al tiempo que recordamos a la comunidad internacional las sucesivas y constantes violaciones que comete el régimen de Eritrea y sus prácticas que van en contra de la norma más simple del derecho internacional, no quisiéramos pasar por alto el contenido de la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea relativa a lo que denominan un complot contra el Presidente de Eritrea..

Сознавая наши международные обязательства и в стремлении обеспечить мир и безопасность в этом важном стратегическом районе мира, мы всегда информировали Вас и членов Вашего многоуважаемого Совета о враждебной деятельности, осуществляемой эритрейским режимом против нашей страны, ее безопасности и стабильности. Эта деятельность направлена против гражданской и экономической инфраструктуры, а также против населения приграничных районов.
Atendiendo a la realidad de nuestras responsabilidades internacionales y en nuestro celo por mantener la paz y la seguridad en esta región estratégica e importante del mundo, hemos venido señalando a Vuestra Excelencia y a los miembros del honorable Consejo de Seguridad los continuos actos de agresión que comete el régimen eritreo contra nuestro país y contra su seguridad y estabilidad, y el modo en que ataca instalaciones civiles y económicas y agrede a los civiles que habitan en la zona fronteriza.

Осуждает также широко применяемую эритрейским режимом практику нарушения и попрания прав человека и норм гуманитарного права, включая право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность, свободу от пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания, которым эфиопские граждане подвергаются на всей территории Эритреи;
Condena también la extendida práctica de las violaciones y los atentados contra los derechos humanos y el derecho humanitario por parte del régimen eritreo, incluidos el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona, y no ser sometido a tortura y otras formas de tratos o castigos crueles, inhumanos y degradantes, a la que se ven sometidos nacionales etíopes en todo aquel país;

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам подробную информацию об актах агрессии, совершенных Эритреей против территории и населения Судана( приложение I). Ничем не прикрытая поддержка, оказываемая эритрейским режимом суданским террористическим группам, особенно так называемому Суданскому национальному союзу, и предоставление им возможности вести их террористическую деятельность с территории Эритреи являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций и представляют собой угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle los detalles de las agresiones perpetradas contra el territorio y el pueblo del Sudán por Eritrea(véase el anexo I). El apoyo flagrante del régimen de Eritrea a los grupos terroristas sudaneses, especialmente a la denominada Alianza Nacional Sudanesa, y las facilidades que proporciona a sus actividades terroristas desde Eritrea es una violación de la Carta de las Naciones Unidas y constituye una amenaza a la paz y a la seguridad regionales e internacionales.

Из содержания самого письма становится совершенно очевидным, что история, сфабрикованная эритрейским режимом совместно с суданскими террористическими элементами- так называемым Национальным демократическим союзом( НДС),- которых Эритрея укрывает и которым она предоставляет убежище, представляет собой безвкусный спектакль, срежиссированный наивными любителями, которым неведомы элементарные принципы логики.
De la propia carta se desprende de forma bastante obvia que la historia que inventó el régimen de Eritrea, en colaboración con los elementos terroristas sudaneses, la llamada Alianza Democrática Nacional a los que esconde y da refugio Eritrea, constituye un montaje de mal gusto dirigido por personas sin ninguna profesionalidad y bastante ingenuas en quienes no han hecho mella los principios elementales de la lógica.

В заключение эфиопское правительство заверяет международное сообщество, что, независимо от совершаемых эритрейским режимом бесчеловечных и преступных актов, нацеленных против мирных жителей и гражданских объектов, и грубого обращения с эфиопскими гражданами в Эритрее, при осуществлении своих прав на самооборону оно будет и впредь соблюдать международные стандарты и нормы, а также нормально обращаться с эритрейским гражданским населением, мирно проживающим в Эфиопии.
Para terminar, independientemente de los actos inhumanos y criminales del régimen de Eritrea contra civiles e instalaciones civiles, y de los malos tratos sufridos por nacionales etíopes en Eritrea, el Gobierno etíope asegura a la comunidad internacional que, al ejercer su derecho de legítima defensa, se compromete a seguir respetando las normas internacionales en el trato de los civiles eritreos que residen pacíficamente en Etiopía.

Имеется множество примеров деспотизма и непреклонности со стороны эритрейского режима.
Abundan los ejemplos de la arbitrariedad y la intransigencia del régimen de Eritrea.

Что же касается эритрейского режима, то он продолжает прибегать к уловкам.
El régimen eritreo, por otra parte, sigue empeñado en recurrir a subterfugios.

Жестокие действия эритрейского режима затронули не только эфиопское гражданское население Эфиопии.
Los actos brutales del régimen eritreo no se limitan a los civiles etíopes en Etiopía.

Несмотря на призывы международного сообщества, эритрейский режим продолжает нарушать основные права человека эфиопов.
Pese al llamamiento hecho por la comunidad internacional, el régimen de Eritrea ha seguido violando los derechos humanos fundamentales de los etíopes.

Эритрейский режим- и только он- несет ответственность за совершение грубых и явных нарушений основных прав человека и свобод, а также принципов международного гуманитарного права.
El régimen de Eritrea es el único responsable de cometer violaciones notorias y flagrantes de los derechos humanos y libertades básicas y de los principios del derecho internacional humanitario.

Эритрейский режим не представил информации о местонахождении эфиопских военнопленных и гражданских задержанных лиц.
El régimen eritreo no ha revelado información acerca del destino de los etíopes prisioneros de guerra y de los civiles detenidos.

Мая 1998 года эритрейский режим совершил акт агрессии против Эфиопии, грубо нарушив права человека.
El régimen eritreo cometió un acto de agresión contra Etiopía- lo que de por sí constituye una flagrante violación de los derechos humanos- el 12 de mayo de 1998.

В заключение мы не намерены отнимать у Ассамблеи время, отвечая на нападки безответственного эритрейского режима.
Para concluir, no tenemos la intención de desperdiciar el tiempo de la Asamblea respondiendo a los ataques del irresponsable régimen de Eritrea.