Que es ЭРИТРЕЙСКИМ ВЛАСТЯМ en Español

• a las autoridades de eritrea

Ejemplos de uso de Эритрейским властям en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный же комиссар не может приписывать такие качества эритрейским властям.
La Alta Comisionada no puede atribuir esas cualidades a las autoridades de Eritrea.

Миссия неоднократно заявляла эритрейским властям протесты против этих ограничений, но безрезультатно.
La Misión protestó una y otra vez por estas restricciones ante las autoridades de Eritrea, pero sin lograr resultado alguno.

Оба эти инцидента были незамедлительно расследованы, когда факты подтвердились, эритрейским властям был заявлен протест.
Ambos incidentes fueron investigados y confirmados con rapidez, tras lo cual se formuló la correspondiente protesta ante las autoridades eritreas.

В связи с этим инцидентом МООНЭЭ заявила решительный протест эритрейским властям, которые согласились провести его расследование.
La MINUEE protestó enérgicamente por el incidente ante las autoridades eritreas, quienes convinieron en examinar la cuestión.

Для этого он просил предоставить эритрейским властям список всего оборудования, оставленного во Временной зоне безопасности.
Con el objeto de poder hacerlo pidió que se suministrara a las autoridades eritreas un inventario de todo el equipo dejado en la Zona Temporal de Seguridad.

Личный посланник президента Алжира и бывший премьер-министр Ахмед Уяхья представил текст этого пакета эфиопским и эритрейским властям.
El Sr. Ahmed Ouyahia Enviado Especial del Presidente de Argelia y ex Primer Ministro, había presentado el texto a las autoridades de Eritrea y Etiopía.

По этому вопросу эритрейским властям был заявлен протест в Асмэре и в Нью-Йорке, а к правительству была обращена настоятельная просьба отменить действие новых правил.
La cuestión se ha planteado ante las autoridades de Eritrea en Asmara y en Nueva York, y se ha instado al Gobierno a que derogue este reglamento.

По состоянию на 13 июня МООНЭЭ семь раз заявляла эритрейским властям протесты по поводу нарушений протокола полицией и 24 раза по поводу нарушений со стороны милиции.
Al 13 de junio, la MINUEE había formulado ante las autoridades eritreas siete protestas relativas a violaciones del protocolo por la policía y 24 protestas relativas a la milicia.

Международное сообщество, и Совет Безопасности в частности, не может дать и, мы уверены, не даст эритрейским властям возможности для увиливания и неискренних отговорок.
La comunidad internacional y, en particular, el Consejo de Seguridad, no pueden permitir, y confiamos en que no lo hagan, que las autoridades de Eritrea sigan haciendo gala impunemente de mendacidad e hipocresía.

Хотя МООНЭЭ представила эритрейским властям документы, подтверждающие, что эти водители выполнили требование о национальной службе, они не были освобождены.
Aunque la MINUEE presentó documentos a las autoridades de Eritrea demostrando que los conductores habían completado el servicio nacional, no se les ha puesto en libertad.

Однако в соответствии с контрактом, заключенным с компанией<< Невсун>gt;, приблизительно 7, 1 тонны руды передана эритрейским властям в 2011 году, в результате чего объем продаж превысил 400 млн. долл. США.
No obstante, con arreglo al contrato de Nevsun, en 2011 se transfirieron a las autoridades eritreas 7,1 toneladas de mineral, lo que representa en potencia más de 400 millones de dólares en ventas.

Африка должна заявить эритрейским властям, что это не отвечает точке зрения государств континента и что у Африки нет времени для конфликтов, будь то меж- или внутригосударственных.
África debería decir a las autoridades eritreas que éste no es un modo de pensar africano y que África no tiene tiempo que perder en conflictos, entre Estados o de carácter interno.

Министерство сообщило Группе контроля, что ни нидерландское законодательство, ни Венская конвенция о консульских сношениях не запрещает эритрейским властям взимать такой налог со своих граждан, если это не сопряжено с вымогательством или угрозами.
El Ministerio informó al Grupo de Supervisión que en los Países Bajos no era ilegal(y que tampoco estaba prohibido en virtud de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares) que las autoridades de Eritrea recaudaran el impuesto de sus nacionales, a menos que se utilizaran la extorsión o las amenazas.

Поэтому я вновь предлагаю эритрейским властям оказать содействие МООНЭЭ в расширении ее технического сотрудничества в деятельности в области прав человека в стране.
Por consiguiente, invito una vez más a las autoridades de Eritrea a que ayuden a la MINUEE a ampliar su cooperación técnica en la labor de derechos humanos en el país.

Очевидно, что после вытеснения эритрейских оккупационных сил из Бадме и последовавшего за этим поражением заявления Эритреи о принятии ею Рамочного соглашения эритрейским властям удалось породить некоторую неясность относительно того, чего требует от Эритреи Рамочное соглашение ОАЕ.
Naturalmente, desde que las tropas eritreas de ocupación fueron expulsadas de Badme y tras su supuesta aceptación del Acuerdo Marco a raíz de esa derrota, las autoridades eritreas han conseguido crear cierta confusión acerca de lo que se pide a Eritrea en el Acuerdo Marco de la OUA.

Эритрейским властям следует положить конец отвратительной пропаганде ненависти и нетерпимости, наносящей огромный моральный и психический ущерб жертвам и мешающей мирному процессу в целом.
Las autoridades de Eritrea deben poner fin a la insidiosa campaña de odio e intolerancia que está causando tantos daños morales y psicológicos a las víctimas, y que perjudica el proceso de paz en su conjunto.

Миссия неоднократно заявляла протесты по поводу этих ограничений эритрейским властям, которые утверждают, что мандат Миссии на наблюдение ограничивается исключительно зоной и не включает новые позиции ее вооруженных сил за пределами Зоны.
La MINUEE ha protestado repetidamente por esas restricciones ante las autoridades de Eritrea, que siguen manteniendo que el mandato de la Misión se limita exclusivamente a vigilar la zona y no incluye la vigilancia del redespliegue de las fuerzas armadas fuera de la zona.

Кроме того, эритрейским властям настоятельно рекомендуется принять меры для скорейшего возобновления их операций по гуманитарному разминированию во временной зоне безопасности, с тем чтобы содействовать скорейшему возвращению перемещенных внутри страны лиц и беженцев в свои дома.
Además, se insta a las autoridades de Eritrea a que adopten medidas para que reanuden lo antes posible sus tareas de desminado humanitario en la zona temporal de seguridad, para facilitar el pronto regreso a sus hogares de los desplazados internos y los refugiados.

Такова была суть позиции, изложенной Советом министров Организации африканского единства в заявлении, распространенном 13 мая 1998 года и одобренном нашим парламентом. В этом заявлении к эритрейским властям был обращен призыв безоговорочно покинуть эфиопскую территорию; в противном случае Эфиопия осуществит свое право на защиту своей территориальной целостности и суверенитета.
Esta era, en lo esencial, la posición que el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana dio a conocer en una declaración del 13 de mayo de 1998, secundada por nuestro Parlamento, en la que se pedía a las autoridades eritreas que se retiraran sin condiciones de territorio etíope, pues de no ser así Etiopía podría ejercer el derecho a defender su soberanía y su integridad territorial.

В связи с этим у нас нет никаких сомнений в том, что если мы совершенно однозначно не заявим эритрейским властям, что не будем более мириться с их строптивым поведением, то результатом явится еще большая нестабильность и нескончаемый конфликт в субрегионе, и это будет иметь колоссальные последствия для мира и стабильности на нашем континенте.
Habida cuenta de esto, no nos cabe la menor duda de que, si dejamos de decir a las autoridades de Eritrea en términos firmes que su indisciplinado comportamiento no se puede tolerar por más tiempo, el resultado será una inestabilidad aún mayor y un conflicto interminable en la subregión, lo que tendrá enormes consecuencias para la paz y la estabilidad en nuestro continente.

Члены нашей Организации должны как минимум заявить эритрейским властям- индивидуально и, если потребуется, коллективно,- что вторжение одного африканского государства на территорию другого и проведение политики свершившихся фактов с последующим приглашением страны, на территорию которой осуществлено вторжение, к переговорам, недопустимо и представляет угрозу для Африки.
Lo mínimo que los miembros de nuestra Organización deberían decir a las autoridades de Eritrea, de forma individual y si es necesario colectiva, es que no es justo, y supone un peligro para África y para los Estados africanos, invadir otros países y modificar la situación sobre el terreno para después invitar al país invadido a celebrar conversaciones una vez consumado los hechos.

Наоборот, правительство Судана неоднократно предлагало эритрейским властям подписать трехсторонний договор, который позволил бы начать добровольную репатриацию эритрейских беженцев, с учетом, в частности, и того, что многие из них отказываются возвращаться в свою страну, опасаясь за свою безопасность, что отмечалось в памятной записке, которая была вручена представителю УВКБ во время его последнего визита в Судан, состоявшегося в марте нынешнего года.
Por el contrario, su Gobierno ha invitado continuamente a las autoridades eritreas a concertar un acuerdo trilateral para iniciar la repatriación voluntaria de los refugiados eritreos, habida cuenta en particular de que muchos de ellos se niegan a regresar a su país pues temen por su seguridad, como han señalado en un memorándum que transmitieron al representante del ACNUR durante su última visita al Sudán, en marzo pasado.

Это предложение было отклонено эритрейскими властями.
Esta propuesta fue rechazada por las autoridades de Eritrea.

Кроме того, там остается небольшое число гражданского персонала, который продолжает контактировать с эритрейскими властями и обеспечивает административную поддержку в решении вопросов, связанных с оставшимся имуществом Миссии.
Además, un número reducido de personal civil sigue manteniendo el enlace con las autoridades eritreas y presta apoyo administrativo respecto del equipo restante de la Misión.

Она также ожидает от эритрейских властей ответа на свой запрос о предоставлении информации об этом конкретном грузе и об их сотрудничестве с корпорацией<< Грин Пайн Ассошиэйтед>gt;.
También está a la espera de que las autoridades eritreas respondan a su solicitud de información sobre este cargamento concreto y su colaboración con Green Pine Associated Corporation.

Члены Миссии хотели также встретиться с эритрейскими властями, но им не были выданы визы в Эритрею.
La misión también procuró reunirse con las autoridades eritreas, pero no recibió visados de ese país.

Задача первая: достижение соглашения с эритрейскими властями с целью содействия добровольной репатриации беженцев в Эритрею.
Primer objetivo: Lograr el acuerdo de las autoridades eritreas para facilitar la repatriación voluntaria de refugiados a Eritrea..

По данным эритрейских властей, с 1991 года в страну в рамках стихийной репатриации возвратились около 140 000 беженцев, главным образом из Судана.
Según las autoridades eritreas, desde 1991 se han repatriado espontáneamente unos 140.000 refugiados, principalmente desde el Sudán.

Согласно автору, проблема связана не с самим этим фактом, а скорее с той опасностью, которая будет угрожать автору в случае допроса эритрейскими властями в аэропорту.
Según este, el problema no se deriva de tal circunstancia, sino del riesgo que correrá si las autoridades eritreas lo interrogan en el aeropuerto.

Следует приветствовать недавние заявления эритрейских властей о том, что они будут стремиться конструктивно сотрудничать с МООНЭЭ, с тем чтобы урегулировать любые возможные различия.
Cabe celebrar la reciente indicación de las autoridades de Eritrea de que colaborarán con la MINUEE de una forma constructiva para resolver cualquier diferencia que pueda existir.