Que es ЭТНИЧЕСКИЕ СТОЛКНОВЕНИЯ en Español

• enfrentamientos étnicos
• los conflictos étnicos

Ejemplos de uso de Этнические столкновения en Ruso y sus traducciones al Español

На границе с Угандой продолжаются этнические столкновения между ленду и хима, причем последних поддерживают вооруженные силы Уганды.
En la frontera con Uganda, continúan los enfrentamientos étnicos entre los lendu y los hema, estos últimos apoyados por fuerzas de Uganda.

Политическая нестабильность и связанные с ней разрушения, продолжающиеся вооруженные конфликты, гражданские войны и этнические столкновения пагубно сказываются на усилиях в области развития.
Dada la inestabilidad política y la destrucción que origina, la persistencia de conflictos armados, guerras civiles y rivalidades étnicas es perjudicial a los esfuerzos de desarrollo.

Инцидент в Логуале и другие этнические столкновения в западной части страны привели к появлению тысяч перемещенных лиц.
El incidente de Logouale y otras tensiones étnicas que se han producido en la zona occidental han dado lugar al desplazamiento de miles de personas.

Другие причины, которые также причастны к отсутствию демократического правления, включают отсутствие благоразумного разделения богатств страны, вопиющую нищету и этнические столкновения.
Otras causas, que también pueden atribuirse a la falta de gobernanza democrática, incluyen la distribución sin criterios de las riquezas del país, la pobreza galopante y los conflictos étnicos.

В рассматриваемый период в Новой Каледонии источником напряженности оставалась еще одна политическая проблема, а именно этнические столкновения между канаками и поселенцами из французской территории Уэллис и Футуна18.
Durante el período que se examina, otro asunto de carácter político continuó provocando tensiones en Nueva Caledonia, a saber los enfrentamientos étnicos entre canacos y colonos del territorio francés de Wallis y Futuna18.

Также важно предотвращение конфликтов посредством выявления и устранения коренных причин, таких как плохое экономическое развитие, распространение стрелкового оружия, этнические столкновения и бедность.
Es importante también prevenir conflictos mediante la determinación y erradicación de las causas profundas: la falta de desarrollo económico, la proliferación de armas pequeñas, los conflictos étnicos y la pobreza.

Стремление к власти, политика господства и гегемонии, подавление прав народов, этнические столкновения и конфликты- эти факторы по-прежнему существуют и с ними необходимо вести борьбу.
Las ansias de poder, la política de dominación y hegemonía, la represión de los derechos de los pueblos, los enfrentamientos y conflictos étnicos, éstos son factores que siguen existiendo y a los cuales se debe combatir.

Взрыв в восточной части города Баттикалоа, где до того времени в мире и гармонии проживали основные сингало- тамильские и мусульманские общины, был организован ТОТИ, по всей видимости, с целью вызвать этнические столкновения и тем самым подкрепить свои претензии на отдельное государство.
La explosión en la ciudad oriental de Batticaloa, donde han convivido armoniosamente las principales comunidades sinhala tamil y musulmana, parece un intento de los Tigres de la Liberación de Tamil Ealam de provocar una reacción étnica y afianzar su pretensión de crear un Estado por separado.

Перед сегодняшним миром стоят огромные проблемы, в том числе, среди прочего, глобализация производства и торговли, конфликты и усиливающиеся этнические столкновения, усиление<< цифрового>gt; разрыва и постоянные проблемы голода, болезней и неравного распределения ресурсов.
Hoy día el mundo se enfrenta con enormes retos, entre los que cabe destacar la mundialización de la producción y el comercio, los conflictos y el aumento de las rivalidades étcnicas, una diferencia creciente en conocimientos digitales, y problemas persistentes de hambruna, pandemias y distribución desigual de los recursos.

Г-н Алларени Камара, представляющий Гвинейскую организацию защиты прав человека и гражданина, пояснил, что с 1958 года этнические столкновения используются в его стране для достижения победы на выборах, когда лидеры стремятся заручиться поддержкой своей этнической группы и пытаются поставить вне закона оппозицию, руководствуясь принципом этнического происхождения.
El Sr. Allareny Camara, representante de la Organización Guineana de Defensa de los Derechos Humanos y de los Ciudadanos, de Guinea, explicó que desde 1958 las divisiones étnicas se utilizaban en su país con fines electorales, en aquellas ocasiones en que los dirigentes buscaban apoyo en su grupo étnico e intentaban deslegitimizar a la oposición por su origen étnico.

В результате актов насилия, совершенных вооруженными отрядами молодежи тутси при попустительстве, если не активном участии, армии, в Бужумбуре начались этнические столкновения, которые привели к изгнанию почти всех хуту из города.
Como consecuencia de actos violentos de milicias integradas por jóvenes tutsis, y con la tolerancia cuando no con la participación activa de las fuerzas armadas, continuaron los enfrentamientos étnicos violentos en Bujumbura, lo que llevó a la expulsión de la ciudad de casi toda la población hutu.

За период с июня, когда произошло усиление и пополнение запасов Союза конголезских патриотов( СКП), главным образом ополчения хема, были отмечены периодические этнические столкновения. 10 июля 2002 года после интенсивных боев между подразделениями СКП и КОД- ОД в центре города губернатор и должностные лица КОД- ОД бежали в Бени, оставив Буниа в руках ополченцев.
Los reiterados enfrentamientos étnicos se han agravado desde junio, cuando la Unión de Patriotas Congoleños(UPC), formada principalmente por milicianos hema, recibió refuerzos y suministros. El 10 de julio de 2002, tras los intensos combates librados por la UPC y las tropas de la CCD-Movimiento de Liberación(ML) en el centro de la ciudad, el gobernador y las autoridades de la CCD-ML huyeron a Beni, dejando Bunia en manos de la milicia.

Что эта новая волна миграции вновь обострила конфликт, что может привести к серьезным этническим столкновениям, в результате которых война в Руанде перекинется на территорию Заира.
Esta nueva migración reavivaría el conflicto y podría conducir de nuevo a graves enfrentamientos étnicos y extrapolar al territorio zairense la guerra de Rwanda.

Комитет принял во внимание ситуацию, в которой Югославия находится в настоящее время, в частности в связи с беспорядками и этническими столкновениями в провинции Косово.
El Comité tuvo en cuenta la situación en que se encuentra actualmente Yugoslavia, en particular en lo que respecta a los disturbios y las fricciones étnicas en la provincia de Kosovo.

Из-за территориальных споров, этнических столкновений и религиозных разногласий некоторые страны страдают от политических неурядиц и социальных беспорядков, а в некоторых регионах бушуют конфликты.
Los litigios territoriales, los enfrentamientos étnicos y las diferencias religiosas dan lugar a que algunos países padezcan de zozobra política y conflictos sociales, y algunas regiones se ven azotadas por conflictos generalizados.

Однако многочисленные стихийные бедствия продолжают наносить ущерб людям в различных частях мира, а хронические чрезвычайные ситуации, вызванные вооруженными конфликтами, крайней нищетой и этническими столкновениями, привели к перемещениям огромного числа людей во всем мире.
No obstante, numerosos desastres siguen afectando a las poblaciones de distintos lugares del mundo, mientras que las emergencias crónicas resultantes de los conflictos armados, la pobreza extrema y los enfrentamientos étnicos han dado lugar a un desplazamiento ingente de pueblos en todo el mundo.

Поэтому власти Буркина-Фасо внимательно следят за гражданским конфликтом и этническими столкновениями в Кот- д& apos; Ивуаре и рассматривают их как вопрос национальной безопасности.
Por tanto, las autoridades de ese país siguen de cerca el conflicto civil y los enfrentamientos entre grupos étnicos en Côte d' Ivoire y consideran que estas son cuestiones de fundamental importancia para la seguridad nacional.

Невыносимые страдания, с которыми сталкиваются дети, являющиеся жертвами внутренних конфликтов или этнических столкновений, например, в Боснии и Герцеговине или в Руанде, представляют собой нарушение самых элементарных гуманитарных норм и требуют принятия решительных мер со стороны международного сообщества.
Los sufrimientos intolerables a que están sometidos los niños víctimas de conflictos internos o de enfrentamientos étnicos- en Bosnia y Herzegovina y en Rwanda, por ejemplo- constituyen violaciones de las normas humanitarias más elementales y exigen la acción decisiva de la comunidad internacional.

Обеспокоенный возможностью этнических столкновений премьер-министр Абдулла Ахмад Бадави наложил запрет на открытое обсуждение этих вопросов, угрожая арестами интернет- газетам и активистам, если они продолжать разжигать такие дебаты.
Por temor a que se desatara un enfrentamiento étnico, el primer ministro, Abdullah Ahmad Badawi, proclamó la prohibición de toda discusión abierta de estas cuestiones, amenazando con arrestar a los proveedores de noticias de Internet y a los activistas si continúan alimentando este tipo de debates.

Вспышки насилия и этнических столкновений достигли беспрецедентного уровня и приводят к невыразимым человеческим страданиям, что практически полностью исчерпало потенциал системы поддержки Организации Объединенных Наций.
El estallido de la violencia y las luchas étnicas ha llegado a cotas increíbles de sufrimientos humanos y ha puesto a prueba la capacidad del sistema de las Naciones Unidas hasta el límite.

Мы не хотим больше крови, проливающейся в результате этих этнических столкновений где-либо на земле, в домах, в горах, в городах и провинции, в школах и бараках. Никогда больше!
Quisiéramos que en todas partes, en los hogares, en las colinas, en las comunidades y provincias, en las escuelas y en los cuarteles ya no se derrame sangre por enfrentamientos étnicos.¡Nunca jamás!

Признавая серьезное бремя, которое представляет собой для принимающей страны и местного населения прием в большем количестве беженцев из Руанды и Бурунди, и выражая глубокую озабоченность обострением этнических столкновений в Киву в результате такого притока.
Reconociendo la carga considerable que entraña para el país de acogida y la población local la llegada en masa de refugiados de Rwanda y de Burundi, y gravemente preocupada por el agravamiento de los conflictos étnicos en Kivu como consecuencia de dicha afluencia.

В Демократической Республике Конго, например, развертывание в ходе различных этапов Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго происходило медленно, и не удалось заполнить вакуум безопасности, созданный в результате вывода иностранных войск, что привело к новым этническим столкновениям в восточной части страны.
En la República Democrática del Congo, por ejemplo, el despliegue durante las distintas etapas de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo ha sido lento y no logró colmar el vacío de seguridad que quedó al retirarse las fuerzas extranjeras, lo cual produjo nuevos conflictos étnicos en la parte oriental del país.

По данным УВКБ, власти Танзании пустили беженцев в свою страну по гуманитарным соображениям. 20 января более 14 000 руандийских беженцев, опасаясь эскалации вооруженных этнических столкновений, покинули близлежащий лагерь Нтамба и направились к границе с Танзанией.
Según el ACNUR, las autoridades tanzanianas permitieron la entrada de los refugiados por razones humanitarias. El 20 de enero, más de 14.000 refugiados rwandeses que temían que se propagasen las luchas étnicas abandonaron el campamento de Ntamba, situado en las proximidades, y se encaminaron hacia la frontera con la República Unida de Tanzanía.

В июне 1998 года была создана судебно- следственная комиссия для расследования причин этнических столкновений, происшедших в стране с 1992 года.
En 1998 se constituyó una comisión judicial de encuesta para examinar las causas de los enfrentamientos étnicos ocurridos en el país desde 1992.

Трагично, что в ходе этнических столкновений на Кипре в 1963- 1974 годах погибло много мирных жителей из обеих общин.
Es trágico que muchos civiles de ambas comunidades hayan perdido la vida en la violencia étnica de Chipre durante el período comprendido entre 1963 y 1974.

Наблюдая за осторожным возвращением руандийских беженцев, мы надеемся и молимся, чтобы раны, полученные ими в результате этнических столкновений, зарубцевались в ходе процесса национального примирения.
Al observar el cauto regreso de los refugiados rwandeses, esperamos que las heridas causadas por el conflicto étnico cicatricen sobre la plataforma de la reconciliación nacional y oramos porque así sea.

В программе для перемещенных лиц, разработанной и осуществляемой ПРООН, участвуют правительство, учреждения Организации Объединенных Наций, религиозные организации, НПО и общины, пострадавшие от этнических столкновений.
En el programa para las personas desplazadas, iniciado y ejecutado por el PNUD, intervienen el Gobierno, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones religiosas, ONG y las comunidades afectadas por conflictos étnicos.

Он также отметил, что проблема этнических столкновений и перемещения в Северном Киву не может быть решена до тех пор, пока не будет решена проблема массового исхода руандийских беженцев.
También señalaba que el problema de los enfrentamientos étnicos y los desplazamientos en Kivu septentrional no se podría resolver si no se hallaban soluciones al éxodo masivo de refugiados rwandeses.