Que es ЭТО ИССЛЕДОВАНИЕ БЫЛО ПРОВЕДЕНО en Español

• este estudio
• el estudio se había realizado
• el estudio se realizó

Ejemplos de uso de Это исследование было проведено en Ruso y sus traducciones al Español

Это исследование было проведено с участием самых различных заинтересованных сторон.
El estudio se llevó a cabo aplicando un criterio de participación.

Это исследование было проведено в ноябре и декабре 2008 года, и в настоящее время публикуются его результаты.
El estudio se hizo en noviembre y diciembre de 2008 y acaban de publicarse sus resultados.

Это исследование было проведено координаторами миссий по вопросам женщин в восьми операциях по поддержанию мира.
El estudio fue dirigido por coordinadores de cuestiones relativas a la mujer de ocho operaciones de mantenimiento de la paz.

Это исследование было проведено в два этапа: а исследование количественных аспектов; и b исследование качественных аспектов( Женская организация объединенных демократов)( 2001- 2002 годы).
Esa investigación se realizó en dos etapas: a cuantitativa, y b cualitativa.(Organización de Mujeres Demócratas Unidas)(2001-2002);

Это исследование было проведено при поддержке посольства Нидерландов и включало комментарии, полученные от специалистов- практиков, дипломатов, представителей НПО и других лиц.
Este estudio recibió apoyo de la Embajada de los Países Bajos e incorporó sugerencias de profesionales, diplomáticos y representantes de organizaciones no gubernamentales, entre otros.

Это исследование было проведено на основе предложения, выдвинутого относительно первой меры в рамках третьей программы действий на уровне общин, касающейся обеспечения равенства возможностей женщин и мужчин.
Este estudio encaja en la propuesta sobre la primera medida del tercer programa de acción comunitario, referente a la igualdad de oportunidades entre los hombres y las mujeres.

Это исследование было проведено в соответствии с профессиональными стандартами Канадского института актуариев, Международными стандартами учета и общепринятыми актуарными принципами.
El estudio se realizó de conformidad con las normas profesionales del Instituto de Actuarios del Canadá, con las Normas Internacionales de Contabilidad, y con los principios actuariales generalmente aceptados.

Это исследование было проведено в соответствии со специальными стандартами Канадского института актуариев и канадскими стандартами бухгалтерского учета, а также в соответствии с общепринятыми актуарными принципами.
El estudio se realizó de conformidad con las normas profesionales del Instituto de Actuarios del Canadá y con las Normas Contables del Canadá y con arreglo a principios actuariales generalmente aceptados.

Это исследование было проведено экспертами по вопросам экономической миграции, нищеты и развития в его человеческом измерении и имеющими связи с Академией наук Российской Федерации.
El estudio fue realizado por expertos en los campos de la migración económica, la pobreza y el desarrollo humano asociados con la Academia de Ciencias de la Federación de Rusia.

Это исследование было проведено при содействии независимого консультанта, привлеченного Департаментом по вопросам администрации и управления, и всестороннем участии Управления конференционного и вспомогательного обслуживания.
El estudio fue realizado con la asistencia de un consultor independiente contratado por el Departamento de Administración y Gestión y con la plena participación de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo.

Это исследование было проведено исходя из твердой уверенности в том, что при решении проблем, с которыми сталкиваются МОРГОС, историческую информацию и данные необходимо увязывать с климатической изменчивостью.
Las investigaciones se estaban llevando a cabo con la firme convicción de que para afrontar los problemas de los pequeños Estados insulares en desarrollo era necesario vincular la información y los datos del registro histórico con la variabilidad del clima.

Это исследование было проведено в рамках усилий Организации Объединенных Наций по ликвидации негативных последствий, связанных с бесконтрольным распро- странением и использованием стрелкового оружия и мелких вооружений.
El estudio se llevó a cabo en el marco de las iniciativas de las Naciones Unidas encaminadas a poner coto a las repercusiones negativas relacionadas con la difusión y el uso no controlados de armas pequeñas y ligeras.

Это исследование было проведено центром исследований в области уголовной юстиции Лимерикского университета по заказу Национального консультативного комитета по расизму и межкультурным отношениям в рамках осуществления Национального плана действий по борьбе с расизмом на 2005- 2008 годы.
Esta investigación fue llevada a cabo por el Centro de Investigación en Justicia Penal de la Universidad de Limerick por encargo del Comité Consultivo Nacional sobre el Racismo y el Multiculturalismo en el marco del Plan de Acción Nacional contra el Racismo 2005-2008.

Это исследование было проведено( в 1998- 1999 годах) в сотрудничестве с Венским университетом( Австрия), Университетом имени Джавахарлала Неру( Индия), Университетом Британской Колумбии( Канада) и Университетом имени Мои( Кения) и при содействии группы международно признанных экспертов по правовым вопросам.
Este estudio se llevó a cabo(1998- 1999) en colaboración con la Universidad de Viena(Austria), la Universidad Jawaharlal Nehru(India), la Universidad de Columbia Británica(Canadá) y la Universidad Moi(Kenya), y con la asistencia de un grupo de expertos jurídicos internacionalmente reconocidos.

Это исследование было проведено в соответствии с резолюциями 1/ 5, 2/ 4 и 3/ 4 Конференции государств- участников с целью оказания помощи государствам- участникам в совершенствовании использования инструментария оценки для развития и координации будущих инициатив в области технической помощи, направленных на дальнейшее обеспечение соблюдения ее положений.
El estudio se había realizado conforme a lo dispuesto en las resoluciones 1/5, 2/4 y 3/4 de la Conferencia de los Estados Parte, con objeto de prestar asistencia a los Estados parte para utilizar mejor los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención a efectos de elaborar y coordinar futuras iniciativas de asistencia técnica encaminadas a garantizar mayor cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Было отмечено, что это исследование было проведено в два этапа, причем на первом этапе, который закончился в ноябре 2011 года, основное внимание уделялось Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций, а на втором этапе, который был завершен в августе 2012 года, основное внимание уделялось полевым операциям и подразделениям за пределами Центральных учреждений, включая Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.
Se indicó que el estudio se había realizado en dos fases, la primera de las cuales, finalizada en noviembre de 2011, se centró en la Sede de las Naciones Unidas, mientras que la segunda, completada en agosto de 2012, estuvo dedicada a las operaciones sobre el terreno y las oficinas situadas fuera de la Sede, como la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití.

Это исследование будет проведено в период с апреля 1997 года по февраль 1998 года.
Este estudio se realizará durante el período que va de abril de 1997 a febrero de 1998.

Это исследование будет проведено по двум этапам в сотрудничестве с Группой по обеспечению бесперебойного функционирования систем при сметной стоимости в 1 808 600 долл. США.
Este estudio se hará en dos fases en colaboración con la Dependencia de gestión de la continuidad de las operaciones, con un costo estimado de 1.808.600 dólares.

Эти исследования были проведены в Египте, Индии, Индонезии, Объединенной Республике Танзании, Сенегале, Эфиопии и Южной Африке.
Los estudios se realizaron en Egipto, Etiopía, la India, Indonesia, el Senegal, Sudáfrica y la República Unida de Tanzanía.

Часть этих исследований была проведена для выработки более совершенной политической линии. В числе этих исследований можно назвать следующие:.
Esos estudios se emprendieron en parte como apoyo de la formulación de políticas y, entre ellos, cabe mencionar los siguientes:.

Эти исследования были проведены совместно с Агентством Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД).
Esos estudios se realizaron conjuntamente con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID).

Эти исследования были проведены национальными консультантами с использованием методологии, которая заключалась в следующем:.
Esos estudios fueron realizados por consultores nacionales utilizando una metodología que consistió en:.

Следует указать, что запланированное углубленное и независимое исследование к настоящему времени провести не удалось из-за нехватки необходимых средств, поскольку Комиссия непосредственно предусмотрела, что это исследование будет проведено" за счет имеющихся ресурсов".
Cabe señalar que el estudio amplio e independiente solicitado no ha podido realizarse hasta la fecha por falta de medios adecuados, ya que la Comisión dispuso expresamente que este estudio se realizase" con cargo a los recursos disponibles".

В этом исследовании будет проведен обзор технической литературы и существующей практики в ЮНИСЕФ и учреждениях, занимающихся вопросами развития, в целях разработки и проверки более эффективных методологий и средств контроля/ оценки создания потенциала.
En ese estudio se examinarán la bibliografía técnica y las prácticas actuales dentro del UNICEF y los organismos de desarrollo a fin de elaborar metodologías e instrumentos más eficaces para la vigilancia y evaluación de la creación de capacidad.

В рамках этих исследований был проведен обзор имеющейся литературы, проанализировано экономическое, социальное, культурное и правовое положение женщин, принадлежащих к коренному населению, и изучены современные тенденции в формировании движения женщин, принадлежащих к коренному населению.
En los estudios se pasaba revista al material publicado, y se examinaba la situación económica, social, cultural y jurídica de las mujeres indígenas y las tendencias recientes del movimiento de mujeres indígenas.

Это исследование будет проведено в соответствии с принятым Рабочей группой на ее двадцать четвертой сессии решением ежегодно проводить углубленные исследования по программам технического сотрудничества, с тем чтобы помочь Рабочей группе лучше оценить программы, рекомендовать последующие действия и повысить сравнительные преимущества ЮНКТАД.
Este estudio se ajusta a la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo en su 24º período de sesiones de encargar anualmente un estudio a fondo de un programa de cooperación técnica, con objeto de ofrecer al Grupo de Trabajo una base para evaluar mejor el programa y recomendar medidas ulteriores, así como para mejorar la ventaja comparativa de la UNCTAD.

Эти исследования были проведены в соответствии с требованием Генеральной Ассамблеи-- в трехгодичных всеобъемлющих обзорах политики в области оперативной деятельности 1995 и 1998 годов-- дополнить оценку форм и механизмов, посредством которых регулируется функционирование системы на страновом уровне, оценкой влияния оперативной деятельности на процесс развития.
Estos estudios se emprendieron en respuesta a la petición de la Asamblea General(formulada en las revisiones trienales de 1995 y 1998) de complementar la evaluación de las modalidades y los mecanismos que regulan el funcionamiento del sistema en el plano nacional con una evaluación de las repercusiones para el desarrollo de las actividades operacionales.

В рамках этого исследования был проведен обзор последних тенденций в области положения с образованием женщин в развивающихся странах и были обновлены имеющиеся данные о прямых и непрямых связях между образованием и репродуктивным поведением, брачным состоянием и желательным размером семьи.
En el estudio se examinaban las tendencias recientes en la condición de la mujer en materia de educación en los países en desarrollo y se actualizaban las indicaciones existentes sobre los vínculos directos e indirectos entre la educación y el comportamiento relativo a la procreación, el matrimonio y la magnitud deseada de la familia.

На ее тридцать седьмой сессии на рассмотрении Комиссии находилась записка Секретариата( A/ CN. 9/ 553), представленная в ответ на эту просьбу и содержащая резюме проведенных исследований по вопросам, которые могут заслуживать обсуждения при пересмотре Типового закона. Эти исследования были проведены Секретариатом после тридцать шестой сессии Комиссии в консультациях с организациями, обладающими опытом и экспертными знаниями в области публичных закупок.
En su 37º período de sesiones, la Comisión tuvo a su disposición una nota de la Secretaría(A/CN.9/553), que se presentó conforme a lo que se le había pedido y que contenía un resumen de los estudios sobre cuestiones que pudieran merecer un análisis cuando se revisara la Ley Modelo; la Secretaría había realizado esos estudios desde el 36º período de sesiones de la Comisión, en consulta con organizaciones con experiencia y competencia en temas de contratación pública.

Это исследование будет проведено в два этапа.
Se ha encomendado que se realice la investigación en dos partes.