Que es ЭФФЕКТИВНЫМ ФОРУМОМ en Español

• foro eficaz
• un foro efectivo

Ejemplos de uso de Эффективным форумом en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций оказалась эффективным форумом для ведения переговоров по вопросам многостороннего разоружения.
Las Naciones Unidas han sido un foro eficaz para las negociaciones sobre cuestiones del desarme multilateral.

Возникает вопрос о том, может ли Конференция, действительно, оставаться эффективным форумом для многосторонних переговоров по разоружению.
Esto lleva a plantearse el interrogante de si la Conferencia puede en realidad ser un foro efectivo para celebrar negociaciones multilaterales de desarme.

Такие встречи могли бы стать эффективным форумом для проведения целенаправленного глобального диалога по молодежной проблематике.
Esas reuniones podrían proporcionar un foro efectivo para la celebración de un diálogo mundial centrado en cuestiones relativas a la juventud.

Имплементационная комиссия по восстановлению объектов Сербской православной церкви оказалась эффективным форумом для сотрудничества между Белградом и Приштиной.
La Comisión de Ejecución de la Reconstrucción para los sitios del patrimonio ortodoxo serbio en Kosovo han demostrado ser un foro eficaz para la cooperación entre Belgrado y Pristina.

Ассамблея указала, что такие встречи могли бы стать эффективным форумом для проведения целенаправленного глобального диалога по молодежной проблематике.
La Asamblea indicó que esas reuniones podrían proporcionar un foro efectivo para la realización de un diálogo mundial centrado en cuestiones relativas a la juventud.

Кроме того, эффективным форумом взаимного обучения и обмена информацией является проводимое раз в квартал в Женеве совещание базирующихся в Европе омбудсменов и посредников.
Además, las reuniones trimestrales de los ombudsman y mediadores con sede en Europa, celebradas en Ginebra, sirvieron de foro eficaz para el aprendizaje entre iguales y el intercambio de información.

Это крайне важно для того, чтобы Совет по правам человека стал эффективным форумом для поощрения и защиты прав человека и чтобы он извлекал выгоду из деятельности всех членов Организации Объединенных Наций.
Esto es de suma importancia para que el Consejo de Derechos Humanos sea un foro eficaz de promoción y protección de los derechos humanos y beneficie a todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Как указывалось в прошлом, ФАМГС с глубоким интересом следит за работой Правления, которое, по нашему мнению, является эффективным форумом для проведения консультаций и принятия решений на трехсторонней основе.
Como se ha dicho en el pasado, la FICSA sigue con sumo interés la labor del Comité, al que considera un foro eficiente para la celebración de consultas y la adopción de decisiones tripartito.

Он также послужил эффективным форумом для обмена опытом и передовой практикой в целях создания более инклюзивных финансовых секторов, которые будут способствовать расширению доступа неимущих слоев населения к финансовым услугам.
También fue un foro eficaz para intercambiar experiencias e informar acerca de las prácticas idóneas para crear sectores financieros más inclusivos que mejoren el acceso de los pobres a los servicios financieros.

Что касается местных вопросов, то объединенные комитеты по переговорам оказались эффективным форумом для урегулирования таких вопросов как в штаб-квартирах, так и полевых местах службы.
Por lo que respecta a las cuestiones de interés local, los comités mixtos de negociación han resultado ser un foro eficaz tanto en los lugares de destino en que hay sedes como en los lugares de destino sobre el terreno.

Представитель Китая заявил, что региональный центр Базельской конвенции для Азии и Тихого океана в его стране уже давно стал эффективным форумом для обсуждения вопросов регулирования отходов.
El representante de China señaló que el Centro Regional del Convenio de Basilea para la Región de Asia y el Pacífico en su país había funcionado durante mucho tiempo como foro eficaz para el examen de cuestiones relativas a la gestión de desechos.

Они являются эффективным форумом для конкретного обсуждения и предоставляют представителям народов этих территорий возможность довести свои мнения и рекомендации до сведения Организации Объединенных Наций.
Estos sirven de foro efectivo para centrar el debate y brindan a los representantes de los pueblos de los Territorios la oportunidad de exponer sus opiniones y las recomendaciones de las Naciones Unidas.

Периодические совместные совещания по конкретным вопросам, проводимые под руководством Управления операций, также служат эффективным форумом для принятия решений по политическим вопросам, касающимся конкретно миссий, и среднесрочным стратегиям.
Las reuniones conjuntas periódicas sobre problemas, dirigidas por la Oficina de Operaciones, constituyen también un foro eficaz para la adopción de decisiones sobre problemas en materia de políticas y estrategias a medio plazo para misiones concretas.

Региональные семинары также стали эффективным форумом для обсуждения проблем несамоуправляющихся территорий и позволили представителям этих территорий ознакомить Специальный комитет со своими мнениями и рекомендациями.
Asimismo, los seminarios regionales sirvieron como eficaces foros donde debatir cuestiones de interés para los territorios no autónomos y ofrecieron a los representantes de esos territorios oportunidades de presentar sus opiniones y recomendaciones al Comité Especial.

Экономический и Социальный Совет, действительно, предпринял дополнительные шаги по укреплению своей структуры путем проведения ежегодных обзоров на уровне министров, которые становятся эффективным форумом для обмена опытом и передовой практикой.
Evidentemente, el Consejo Económico y Social ha adoptado medidas encaminadas a su fortalecimiento mediante la convocación de exámenes ministeriales anuales, que se están convirtiendo en un foro eficaz para el intercambio de experiencias y mejores prácticas.

Помимо этого, ПАРИЖ- 21 является эффективным форумом, позволяющим донорам, партнерам по процессу развития и сетям поощрять наращивание статистического потенциала и более эффективное использование статистических данных на национальном и международном уровнях, влиять на эти процессы и оказывать им содействие.
Además, PARÍS21 es un foro eficaz de donantes y asociados para el desarrollo y una red para promover y facilitar la creación de capacidad estadística y el mejor uso de las estadísticas a nivel nacional e internacional, e influir en estos.

Группа стратегических действий, возглавляемая президентом Карзаем и активно поддерживаемая международным сообществом, в частности командующим МССБ, доказала, что является эффективным форумом в поддержку различных инициатив, реализуемых под руководством президента и правительства Афганистана во взрывоопасных районах.
El Grupo para la concertación de políticas encabezado por el Presidente Karzai y con el fuerte respaldo de la comunidad internacional, en particular el Comandante de la Fuerza Internacional, ha resultado un foro eficaz para mantener el impulso tras diversas iniciativas del Presidente y el Gobierno del Afganistán en regiones inestables.

Такая постоянная конференция может стать эффективным форумом для целенаправленного диалога по вопросам, касающимся молодежи, в целях обеспечения эффективного укрепления Программы и контроля за ее осуществлением на национальном, региональном и международном уровнях.
La conferencia permanente podría proporcionar un foro efectivo para la celebración de un diálogo centrado en cuestiones relativas a la juventud encaminado a lograr la promoción y el seguimiento efectivos del programa de acción en los planos nacional, regional e internacional.

СГООН под председательством Представителя- резидента ПРООН, выступающего в своем качестве резидента и Координатора гуманитарной деятельности для Сомали, продолжала оставаться эффективным форумом, на котором осуществляется регулярный обмен информацией о деятельности ее членов, а также по вопросам безопасности, политической и гуманитарной обстановки в стране.
El Equipo de las Naciones Unidas en el País, presidido por el Representante Residente del PNUD en su calidad de Coordinador Residente de la Asistencia Humanitaria a Somalia, siguió siendo un útil foro para el intercambio sistemático de información sobre las actividades de sus miembros, así como sobre la seguridad y la situación política y humanitaria del país.

Убеждены, что Первый комитет останется эффективным форумом Организации Объединенных Наций в области международной безопасности, разоружения и нераспространения, обладающим полноценной повесткой дня и способным принимать конкретные решения в интересах всего международного сообщества.
Estamos seguros de que la Primera Comisión continuará siendo un foro eficaz de las Naciones Unidas en la esfera de la seguridad internacional, el desarme y la no proliferación. Tiene un programa completo y es capaz de tomar decisiones concretas en favor de la comunidad internacional en su conjunto.

Региональные семинары, проводимые в рамках Международного десятилетия за искоренение колониализма, служат эффективным форумом для целенаправленного обсуждения вопросов, вызывающих озабоченность у несамоуправляющихся территорий, и дают представителям народов территорий возможность излагать свои мнения и рекомендации в Специальном комитете.
Como actividades del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, los seminarios regionales representan un foro eficaz para el debate centrado en asuntos de interés para los territorios no autónomos, y ofrecen a los representantes de los pueblos de los territorios la oportunidad de presentar sus opiniones y recomendaciones al Comité Especial.

Процесс активизации работы, направленный на достижение договоренности, которая позволит восстановить переговорные функции Конференции, требует широкой политической приверженности, способной сформироваться в рамках, в которых страны могут быть уверены в том, что они располагают эффективным форумом для участия в построении более безопасного мира и в защите своих законных национальных интересов.
Un proceso de revitalización dirigido a un acuerdo que permita retomar su función negociadora requiere de un amplio compromiso político que pueda plasmarse en un marco en el que los países sientan que tienen un espacio efectivo para participar en la construcción de un mundo más seguro y proteger sus legítimos intereses nacionales.

ВОО приветствовал проведение 9 июня 2013 года в Бонне" Экспо- НПА" и отметил, что это мероприятие явилось эффективным форумом для углубления понимания и обмена опытом между Сторонами, являющимися НРС, и другими Сторонами, соответствующими организациями и учреждениями в рамках процесса, связанного с НПА, в том числе в вопросах оказываемой и запланированной поддержки.
El OSE acogió con satisfacción la Expo PNAD, celebrada el 9 de junio de 2013 en Bonn, y observó que este acto había constituido un foro eficaz para generar entendimiento y compartir experiencias entre las Partes que son PMA, las demás Partes y las organizaciones y organismos pertinentes del proceso de los PNAD, entre otras cosas en lo relativo al apoyo disponible y previsto.

В пункте 123 Программы действий Генеральная Ассамблея предложила тогдашним региональным и межрегиональным конференциям министров, отвечающих за вопросы молодежи в Африке, Азии, Европе, регионе Латинской Америки и Карибского бассейна и Западной Азии, активизировать сотрудничество между ними и рассмотреть вопрос о проведении регулярных встреч на международном уровне под эгидой Организации Объединенных Наций, которые стали бы эффективным форумом для проведения целенаправленного глобального диалога по молодежной проблематике.
En el párrafo 123 del Programa de Acción, la Asamblea General invitó a las conferencias regionales e interregionales de ministros responsables de la juventud que se celebrarían en África, América Latina y el Caribe, Asia, Asia Occidental y Europa a que intensificaran su cooperación y consideraran la posibilidad de reunirse periódicamente a nivel internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas. Esas reuniones podrían proporcionar un foro eficaz para entablar un diálogo mundial centrado en cuestiones relativas a la juventud.

Региональные семинары, проводимые в соответствии с планом действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, служат эффективным форумом для целенаправленного обсуждения вопросов, вызывающих обеспокоенность у несамоуправляющихся территорий, и дают представителям народов этих территорий возможность излагать свои мнения и рекомендации в Специальном комитете.
Como actividades del Plan de Acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, los seminarios regionales representan un foro eficaz para debatir sobre asuntos de interés para los territorios no autónomos y ofrecen a los representantes de la población de los territorios la oportunidad de presentar sus opiniones y recomendaciones al Comité Especial.

Моя делегация надеется на то, что специальная сессия будет эффективным форумом для активизации усилий и принятия новых инициатив по выполнению обязательств, взятых в Копенгагене, для подтверждения гуманитарного измерения развития и ограничения дарвинистских экономических явлений, трагедия которых воплощена в ухудшении социальных условий в ряде стран и маргинализации целых обществ.
Mi delegación espera que el período extraordinario de sesiones sea un foro eficaz para redoblar esfuerzos y tomar otras iniciativas con el objeto de satisfacer los compromisos asumidos en Copenhague, reafirmar la dimensión humanitaria del desarrollo y refrenar los fenómenos económicos darwinianos, cuyas tragedias se materializan en el deterioro social de varios países y en la marginación de sociedades enteras.

Региональные семинары, проводимые в соответствии с планом действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, служат эффективным форумом для целенаправленного обсуждения вопросов, вызывающих обеспокоенность у несамоуправляющихся территорий, и дают представителям народов этих территорий возможность излагать свои мнения и рекомендации в Специальном комитете.
Como parte de las actividades del plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, los seminarios regionales constituyen un foro eficaz para la discusión especializada de cuestiones de interés para los territorios no autónomos y brindan oportunidades para que los representantes de los pueblos de esos territorios presenten sus opiniones y recomendaciones al Comité Especial.

Отмечая, в особенности, что в пункте 123 Программы действий нынешним региональным и межрегиональным конференциям министров, отвечающих за вопросы молодежи, в Азии, Африке, Европе, Западной Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне было предложено активизировать сотрудничество между ними и рассмотреть вопрос о проведении под эгидой Организации Объединенных Наций регулярных встреч на международном уровне, которые могли бы стать эффективным форумом для проведения целенаправленного глобального диалога по молодежной проблематике.
Tomando nota en especial de que en el párrafo 123 del Programa de Acción se invitó a las conferencias regionales e interregionales de ministros responsables de la juventud que iban a celebrarse en África, Asia, Europa, América Latina y el Caribe y Asia occidental a que intensificaran su cooperación y considerasen la posibilidad de reunirse periódicamente a nivel internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con miras a proporcionar un foro efectivo para la realización de un diálogo mundial centrado en cuestiones relativas a la juventud.

Идеальным было бы достижение прогресса в рамках Конференции по разоружению, которая в прошлом показала себя эффективным форумом для проведения международных переговоров по таким важным достижениям, как Конвенция о биологическом оружии, Конвенция о запрещении химического оружия, Договор о нераспространении ядерного оружия и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Lo deseable, lo ideal, sería que los progresos tuvieran lugar en el marco de la Conferencia de Desarme, que en el pasado se confirmó como un eficaz foro para la negociación internacional con logros tan trascendentales como las convenciones de armas biológicas y químicas, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares o el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Цели и задачи Конференции вытекают из вышеупомянутых решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, касающихся необходимости того, чтобы Конференция стала эффективным форумом для целенаправленного глобального диалога по молодежной проблематике и специальным механизмом для проведения обзора и оценки хода осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, и для принятия мер в целях дальнейшего содействия ее осуществлению.
Los propósitos y objetivos de la Conferencia se derivan de los mandatos mencionados, conferidos por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, respecto de la necesidad de que la Conferencia sea un foro efectivo para celebrar un diálogo mundial de objetivos definidos sobre cuestiones relacionadas con la juventud y un medio concreto de examinar, evaluar y seguir promoviendo la ejecución del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.