Que es ЮРИДИЧЕСКИ СВЯЗЫВАЮЩИХ en Español

• jurídicamente vinculantes
• jurídicamente vinculante

Ejemplos de uso de Юридически связывающих en Ruso y sus traducciones al Español

Ясно, что эти заявления не могут заменить международных юридически связывающих обязательств.
Es evidente que estas declaraciones no pueden sustituir a un compromiso internacional y jurídicamente vinculante.

Первый вариант- Включение юридически связывающих формулировок по" обнаруживаемости" и" активному жизненному циклу".
Primera opción: Inclusión de terminología jurídicamente vinculante sobre la" detectabilidad" y la" vida útil".

ПЗС США призвала США использовать эту Декларацию в качестве руководства для толкования юридически связывающих обязательств в отношении коренных народов.
La USHRN exhortó a los Estados Unidos a basarse en la Declaración para interpretar sus obligaciones jurídicamente vinculantes con respecto a los pueblos indígenas.

То, являются ли для КС или КС/ СС приведенные в этом разделе положения основанием для возможного одобрения своим решением юридически связывающих обязанностей.
Una cuestión aparte es que las disposiciones mencionadas en este epígrafe sirvan de base para que la CP o la CP/RP, según sea el caso, puedan adoptar obligaciones legalmente vinculantes mediante una decisión.

Общие принципы МГП ориентируют поведение сторон вооруженных конфликтов, но при изложении юридически связывающих норм подобные общие принципы наполняются конкретным содержанием.
Los principios generales del DIH orientan el comportamiento de las partes en los conflictos armados, pero en el enunciado de las normas jurídicas vinculantes se les ha dado un significado específico.

Они не создают юридически связывающих обязательств, но"[ обретают свою] нормативную силу путем признания социальных ожиданий государств и других ключевых субъектов"( A/ HRC/ 4/ 35, пункт 45).
Estas no crean obligaciones jurídicamente vinculantes, sino que" su fuerza normativa procede del reconocimiento de las expectativas sociales por parte de los Estados y otros agentes clave"(A/HRC/4/35, párr. 45).

Вдобавок и это, пожалуй, еще важнее НГБ предоставляются государствами, обладающими ядерным оружием, в рамках их юридически связывающих обязательств в отношении зон, свободных от ядерного оружия.
Lo que es más importante, además, es que los Estados poseedores de armas nucleares dan las garantías negativas de seguridad en el marco de sus compromisos jurídicamente vinculantes en relación con las zonas libres de armas nucleares.

Четвертой целью в ядерной сфере должно быть обеспечение надежных, юридически связывающих и безусловных гарантий для государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
El cuarto objetivo en la esfera nuclear debería ser el de otorgar garantías creíbles, jurídicamente vinculantes e incondicionales a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.

Третьим источником является то, что известно как обычное международное право, представляющее собой правовые нормы, которые стали широко признанными в качестве юридически связывающих в ходе практического применения и через обязательства, взятые на себя правительствами.
La tercera fuente es lo que se conoce como derecho consuetudinario internacional, es decir, la normativa jurídica que se ha ido aceptando de manera general como vinculante en la práctica y mediante los compromisos formulados por los gobiernos.

В эпоху ядерного оружия отсутствие многосторонних юридически связывающих негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, которые соблюдают свою часть сделки по ДНЯО, остается невыполненным обязательством.
En la era de las armas nucleares, la falta de garantías negativas de seguridad multilaterales y jurídicamente vinculantes a los Estados no poseedores de armas nucleares que respetan su parte del trato concluido en el TNP sigue siendo un compromiso incumplido.

Группа согласилась с ценностью того, что все государства- участники признают значимость юридически связывающих норм международного гуманитарного права, применимых ко всем типам оружия, и в особенности к специфической проблеме ВПВ.
El Grupo convino en el valor añadido que representa el hecho de que todos los Estados Partes reconozcan la importancia de contar con normas del derecho internacional humanitario jurídicamente vinculantes aplicables a todos los tipos de armas, y en particular al problema específico de los REG.

Не возлагает статья о вступлении в силу и никаких юридически связывающих обязательств на государство- неучастник договора, независимо от того, требуется ли ратификация таким государством в качестве условия для вступления договора в силу.
Tampoco imponía el artículo relativo a la entrada en vigor ninguna obligación jurídicamente vinculante a un Estado no parte en el tratado, con independencia de que la ratificación, o no, de ese Estado fuera una condición para la entrada en vigor del tratado.

ЕС побуждает Координатора интенсифицировать контакты и поддерживать постоянный диалог с государствами- участниками, которые пока еще не оказались в состоянии присоединиться к консенсусу относительно юридически связывающих обязательств по обнаруживаемости и активному жизненному циклу.
La UE alienta al Coordinador a intensificar los contactos y a mantener un diálogo constante con los Estados Partes que aún no hayan podido sumarse al consenso sobre los compromisos jurídicamente vinculantes sobre detectabilidad y vida útil.

Когда мы добиваемся юридически связывающих гарантий безопасности, наша непосредственная цель состоит в создании действенной международно-правовой нормы, запрещающей применение или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
Nuestro objetivo inmediato en la búsqueda de garantías de seguridad jurídicamente vinculantes es crear una potente norma jurídica internacional que prohíba emplear o amenazar con emplear armas nucleares contra los Estados no poseedores de tales armas.

Конференции по разоружению следует приступить к переговорам о юридически связывающих гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, в порядке реализации принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, согласованных в 1995 году.
La Conferencia de Desarme debe emprender la negociación de las garantías de seguridad jurídicamente vinculante para los Estados no poseedores de armas nucleares de acuerdo con los principios y objetivos de la no proliferación nuclear y el desarme convenidos en 1995.

Повторное подтверждение того, что новые соглашения о поставках должны требовать в качестве необходимой предпосылки принятия полномасштабных гарантий МАГАТЭ и международных юридически связывающих обязательств о неприобретении ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
La reafirmación de que, como condición previa para la concertación de nuevos acuerdos de oferta, deberán aceptarse las salvaguardias completas del OIEA y contraerse obligaciones jurídicamente vinculantes de no adquirir armas nucleares ni otros artefactos explosivos nucleares.

От подходов этой эпохи зависят многие проекты, задуманные еще во времена первой специальной сессии по разоружению: тяжеловесные и предсказуемые международные системы проверки, полученные путем официальных переговоров и кодификаций юридически связывающих договоров.
Muchos proyectos concebidos en tiempos del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme siguen dependiendo de los enfoques de esa época: sistemas de verificación internacional engorrosos y previsibles y tratados jurídicamente vinculantes basados en negociaciones oficializadas y codificadas.

Дискуссии фокусируются на обзоре процесса ядерного разоружения, элементах и подходах юридически связывающих обязательств по ядерному разоружению, соответствующих мерах для ускорения прогресса на пути к миру, свободному от ядерного оружия, мерах укрепления доверия и пути вперед.
Los debates se centraron en un panorama general del desarme nuclear, los elementos y enfoques de los compromisos jurídicamente vinculantes para el logro del desarme nuclear, las medidas conexas para acelerar los progresos hacia un mundo libre de armas nucleares, las medidas de fomento de la confianza y el camino a seguir.

В самом деле, было бы логичным предположить, что юридически связывающее и поддающееся проверке обязательство горизонтального нераспространения, в какой бы форме оно ни принималось, должно иметь своим автоматическим и безусловным следствием получение юридически связывающих негативных гарантий безопасности.
Verdaderamente sería lógico suponer que un compromiso verificable y jurídicamente vinculante con la no proliferación horizontal, en cualquier forma en que se asuma, debería tener como efecto automático e incondicional la obtención de garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes.

Ряд государств- участников указали на необходимость установления предпочтительно юридически связывающих предписаний в рамках КНО с целью сокращения рисков от определенных конкретных боеприпасов, включая кассетные боеприпасы, или конкретно от кассетных боеприпасов.
Diversos Estados Partes han indicado la necesidad de establecer normativas que preferiblemente sean vinculantes jurídicamente, en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales, dirigidas a reducir los riesgos de determinadas municiones concretas, en particular las municiones de racimo, o específicamente municiones de racimo.

Соглашение об определениях и обзор существующих документов и их осуществления являются составной частью процесса рассмотрения гуманитарных проблем, проистекающих из применения кассетных боеприпасов, который мог бы привести к разработке дальнейших юридически связывающих международных норм.
La concertación de las definiciones y la revisión de los instrumentos en vigor, y el cumplimiento dado a ellos, son una parte del proceso de resolución de las cuestiones humanitarias que plantea el empleo de municiones de racimo, que bien podrían dar lugar a la elaboración de otras normas internacionales jurídicamente vinculantes.

Такой режим можно было бы усовершенствовать и за счет юридически связывающих гарантий безопасности со стороны государств, обладающих ядерным оружием, которым следует пересмотреть свою политику и подтвердить действительность решений в этой сфере, принятых на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов.
Esos regímenes también se verán reforzados gracias a las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes dadas por los Estados poseedores de armas nucleares, los cuales deben revisar sus políticas y confirmar la validez de las decisiones en esa esfera adoptadas en las conferencias de examen de 1995 y 2000.

Г-н СУФРАН( наблюдатель от Ливана) настоятельно призывает государства участники Конвенции поддержать прежде всего разработку новых юридически связывающих инструментов, которые, в особенности, запрещали бы применение кассетных боеприпасов и были направлены на устранение их рисков для человеческих существ.
El Sr. SOUFAN(Observador del Líbano) invita encarecidamente a los Estados Partes de la Convención a que apoyen, ante todo, la elaboración de nuevos instrumentos jurídicamente vinculantes, en especial, un protocolo que prohíba el uso de municiones de racimo y se proponga eliminar el riesgo que plantean para los seres humanos.

Однако в свете продолжающегося производства расщепляющегося материала для оружейных целей некоторыми государствами мы подчеркиваем, в то же время, что такие односторонние меры не могут заменить всеобъемлющих, недискриминационных, многосторонних, юридически связывающих, необратимых и эффективно проверяемых обязательств.
Sin embargo, en vista de que algunos Estados siguen produciendo material fisible para la fabricación de armas, subrayamos, al mismo tiempo, que esas medidas unilaterales no pueden sustituir la asunción de compromisos amplios, no discriminatorios, multilaterales, jurídicamente vinculantes, irreversibles y efectivamente verificables.

Мы полагаем, что ядерное нераспространение может быть существенно подкреплено лишь в том случае, если неядерные государства сами удостоверятся на основе юридически связывающих обязательств, что их независимость, территориальная целостность и суверенитет будут защищены от применения или угрозы применения ядерного оружия.
Creemos que sólo puede sostenerse con coherencia la no proliferación nuclear si se asegura a los propios Estados no poseedores de armas nucleares, mediante compromisos jurídicamente vinculantes, que se salvaguardarán su independencia, integridad territorial y soberanía contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Правительства должны также давать отпор любым попыткам использовать расплывчатые формулировки, касающиеся гендерных вопросов и прав женщин, под прикрытием ссылок на<< традиционные ценности>gt;,<< защиту семьи>gt; и<< культурные особенности>gt;, которые угрожают подорвать существующие обязательства, закрепленные в юридически связывающих правозащитных документах.
Los gobiernos también deben resistir cualquier intento de suavizar el lenguaje sobre el género y los derechos de las mujeres con el pretexto de los" valores tradicionales", la" protección de la familia" y las" especificidades culturales", que amenazan con minar los compromisos asumidos en virtud de los documentos sobre derechos humanos jurídicamente vinculantes.

Такого рода меры, наряду с прогрессом в плане юридически связывающих соглашений о неприменении первыми и о негативных гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, не только успокоили бы международное сообщество, но и реально укрепили бы нераспространенческий режим, продемонстрировав реальное продвижение к цели полного ядерного разоружения.
Las medidas de ese tipo, junto con el progreso en la elaboración de acuerdos jurídicamente vinculantes sobre la cuestión de no ser el primero en utilizar esas armas o las garantías negativas de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares, no solamente tranquilizarían a la comunidad internacional sino que, en realidad, reforzarían el régimen de no proliferación dando pruebas de avance auténtico hacia la meta del desarme nuclear completo.

Министры иностранных дел и главы делегаций отметили учреждение на Конференции по разоружению Специального комитета по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия для переговоров об универсальных, безусловных и юридически связывающих гарантиях всем государствам, не обладающим ядерным оружием.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación tomaron nota del establecimiento en la Conferencia de Desarme de un comité ad hoc sobre acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas, con el fin de negociar garantías universales, incondicionales y jurídicamente vinculantes para todos los Estados no poseedores de armas nucleares.

Монголия поддерживает принятие таких мер, как снятие ядерного оружия с боевого дежурства, отстыковка ядерных боеголовок от средств доставки, совместное обязательство ядерных держав не прибегать первыми к применению ядерного оружия, предоставление неядерным государствам юридически связывающих негативных гарантий безопасности, а также других мер, благоприятствующих сокращению риска несанкционированного или оплошного применения ядерного оружия.
Mongolia suscribe la adopción de medidas tales como la supresión de el estado de alerta de las armas nucleares, la retirada de ojivas nucleares de los vehículos portadores, la adopción por las Potencias nucleares de el compromiso conjunto de no ser las primeras en utilizar armas nucleares, la prestación de garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes a los Estados no poseedores de armas nucleares y otras medidas que contribuyen a reducir el peligro de la utilización no autorizada o accidental de armas nucleares.