Que es СВЯЗЫВАЮЩИХ en Español

• vinculan
• conectan
• relacionen
• enlazan
• asocien
• ligan
• vincule
• vinculen
• conecten
• conecte
• conectar
• relacione

Ejemplos de uso de Связывающих en Ruso y sus traducciones al Español

Нет улик, связывающих их с Освобождением.
No hay evidencia que los vincule con Liberate.

Не было доказательств, связывающих его со взломом.
No había pruebas que le ligara al pirateo.

Никаких улик, связывающих его с исчезновениями.
No hay ninguna prueba que lo conecte con las desapariciones.

Нет пока никаких улик, связывающих его со взрывом.
No tenemos evidencias reales que le aten a la explosion.

Также существует несколько маршрутов общественного транспорта, связывающих Киртимай с центром Вильнюса.
Además, existen varias líneas de transporte público que conectan el barrio de Kirtimai con el centro de Vilna.

Нет никаких улик, связывающих его с преступлением.
No existe evidencia que lo conecte con este crimen.

У нас нет вещественных доказательств, связывающих его с убийствами.
Pero no tenemos evidencia física que lo conecte con los crímenes.

А без других улик, связывающих его с остальными убийствами.
Y sin otra evidencia que lo vincule con el otro homicidio.

Однако нет доказательств, связывающих Богдани и Дела.
Solo que no hay pruebas que relacionen a Bogdani con Del.

Нет никаких улик, связывающих ее с Эндрю Левелленом.
No pudimos encontrar ninguna otra prueba que la vincule a Andrew Lewellen.

У тебя нет ни оружия, ни доказательств, связывающих его с этим преступлением.
No tenéis el arma, ni pruebas que le relacionen con el crimen.

Нет доказательств связывающих Ингрид с местом преступления.
No hay ninguna prueba que vincule a Ingrid con la escena del crimen.

Тут не было бы попыток вести переговоры или договариваться о связывающих мерах или даже рекомендациях.
No había intentos de negociar o acordar medidas vinculantes, ni siquiera recomendaciones.

У вас нет никаких улик, связывающих меня с убийством Джимми.
No tiene ninguna prueba que me relacione con el asesinato de Jimmy.

Наши люди разберут дом по кусочкам в поисках любых улик связывающих Нила Перри с убийствами.
El grupo especial revisara la casa en busca de evidencias que asocien a Neil Perry… con los crímenes del asesino del camión de hielo.

У вас нет доказательств, связывающих его со случившимся.
No tienes ninguna prueba que le involucre en esto.

Недавние исследования показали значительное увеличение количества случаев использования виртуальных групп, связывающих МСП.
Investigaciones recientes ponen de manifiesto un considerable aumento de la importancia de los equipos virtuales que vinculan a PYMES.

У нас нет физических улик, связывающих его с этим делом.
No tenemos evidencia física que lo relacione con el crimen.

Обвинение просит временный запрещающий ордер на исполнение казни на основании новых улик связывающих Мэтью Бродуса с нераскрытым убийством.
DÍA ANTES DE LA EJECUCIÓN Pido una orden de restricción temporal en base a pruebas que ligan a Brodus con un homicidio abierto.

И нет никаких доказательств, связывающих Буроса с этим местом.
Y no hay pruebas que relacionen a Buros con esa escena.

Утверждается, что обязательства между отдельными лицами возникают в силу глобальных социально-экономических процессов, связывающих их на межстрановом уровне.
Se sostiene que entre las personas surgen obligaciones en virtud de los procesos sociales y económicos mundiales, que las vinculan más allá de las jurisdicciones nacionales.

Нет никаких доказательств, связывающих его с этими убийствами.
No hay ninguna prueba que lo conecte con ninguno de los asesinatos.

Действия правительственных сил по-прежнему сосредоточены на удержании крупных городских центров и магистральных линий коммуникаций, связывающих стратегические районы.
Las fuerzas gubernamentales siguieron dando prioridad al control de los principales centros urbanos y las principales vías de comunicación que conectan regiones estratégicas.

Не будет никаких документов, связывающих тебя со мной и твоим сыном.
No habrá registros públicos que te conecten conmigo o con tu hijo.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) тоже провела предварительное обследование наземных путей, связывающих центральноазиатские государства с Китаем.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) también ha efectuado un estudio previo de las rutas terrestres que enlazan los Estados del Asia central con China.

Число судоходных линий, связывающих порты страны с другими странами.
El número de servicios que conectan los puertos de un país con otros países.

Имеется возможность дальнейшего укрепления причинно-следственных отношений в области планирования, связывающих проекты и ожидаемые результаты в рамках среднесрочной стратегии ЮНЕП.
En lo que respecta a la planificación, se pueden seguir fortaleciendo las rutas causales que vinculan los proyectos y los resultados previstos en la Estrategia de mediano plazo del PNUMA.

Плохое состояние автомобильных или железных дорог, связывающих производителей сырья, перерабатывающие предприятия и рынки сбыта, может тормозить производство и срывать графики поставок.
El mal estado de las carreteras o de las vías férreas que vinculan a los productores primarios con los industriales y los puntos de comercialización pueden retrasar los planes de producción y distribución.

Поэтому мы должны выйти за рамки упрощенных гипотез, связывающих такие виды преступлений с развивающимися странами.
Por consiguiente, debemos ir más allá de supuestos simplistas que vinculan a esas formas de delincuencia con los países en desarrollo.

Она может использоваться как для связывающих, так и для несвязывающих соглашений.
Puede utilizarse tanto para acuerdos vinculantes como no vinculantes.