Exemple de utilizare a Гръцкият министър în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гръцкият министър на външните работи получил заплашително писмо с един куршум в него.
Un ministru grec a primit Регионалните проекти в транспорта на нефт и природен газ не се конкурират,а взаимно се допълват," отбеляза гръцкият министър.
Proiectele regionale din domeniul transporturilor de petrol şi gaze naturale nu concurează unul cu altulci mai degrabă se completează", a menţionat ministru grec.Гръцкият министър по проблемите на бежанците Янис Муцалас вече призова в медиите към подготовката на превантивен план Б, ако Турция спре да изпълнява ангажиментите си по бежанското споразумение.
Ministrul elen pentru problemele refugiaţilor, Yiannis Mouzalas, a cerut un plan B pentru eventualitatea în care înţelegerea UE-Turcia nu va mai fi respectată.Искаме всички, които идват тук, да се чувстват спокойно и в безопасност и да гарантираме,че това ще бъдат щастливи и паметни Игри," заяви гръцкият министър на обществения ред Джордж Вулгаракис.
Dorim ca oricine vine aici să se simtă confortabil şi în siguranţă şi să neasigurăm că Jocurile vor fi vesele şi memorabile", a afirmat Ministrul grec al Ordinii Publice, George Voulgarakis.Гръцкият министър на икономиката и финансите Йоргос Алогоскуфис, който каза, че регионът е в състояние да постигне“икономическо чудо”, бе домакин на форума.[Ник Апостолопулос].
Forumul a fost găzduit de Ministrul grec al Economiei şi Finanţelor, Giorgos Alogoskoufis, care a declarat că regiunea are posibilitatea Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
сръбският министърбившият министърфинансовите министритурският министъргерманският министъргръцкият министървътрешен министърмакедонският министърруският министърздравният министър
Mai mult
Убедени сме, че тази стъпка ще допринесе конструктивно къмобщите усилия за подобряване на нашите отношения," каза гръцкият министър на съвместна прес-конференция с турския си колега.
Suntem convinşi că această măsură va contribui în mod constructiv laefortul general de îmbunătăţire Гръцкият министър на развитието Михалис Хрисохоидис обяви в понеделник(4 юли), че приблизително 20 000 нови компании ще получат субсидии в брой на стойност до 10 000 евро при условие, че не уволняват работници.
Ministrul grec al dezvoltării, Michalis Chrisochoides, a anunţat luni(4 iulie) că aproximativ 20 000 de companii noi vor primi subvenţii în numerar de până la 10 000 de euro cu condiţia să nu concedieze angajaţi.Русия е много голям играч на енергийния пазар и положителните връзки, на които се радваме в момента,могат да бъдат само нещо добро,” каза гръцкият министър на развитието Христос Фолиас.[Архив].
Rusia este un foarte mare protagonist din domeniul energiei, iar relaţiile pozitive de care ne bucurăm în prezent nupot fi decât un lucru bun", a declarat ministrul grec al dezvoltării, Christos Folias.[Arhivă].Гръцкият министър на икономиката и финансите Георгиос Алогоскуфис приветства решението на своите европейски колеги да дадат на страната му две години, а не една, за да намали държавните разходи и да ограничи бюджетния си дефицит.
Ministrul grec al Economiei şi Finanţelor George Alogoskoufis a salutat decizia omologilor săi europeni de a acorda ţării sale doi ani, în loc de unul, pentru reducerea cheltuielilor publice şi diminuarea deficitului bugetar.Новият музей на Акропола в Атина е привлякъл повече от 90 000 посетители през първите седем дни след официалното му откриване на 20 юни,съобщи в понеделник(29 юни) гръцкият министър на културата Антонис Самарас.
Noul muzeu Acropole din Atena a atras peste 90 000 de vizitatori în primele şapte zile de la deschiderea oficială a acestuia în 20 iunie,a informat ministrul grec al culturii, Antonis Samaras, luni(29 iunie).Гръцкият министър на културата Михалис Лиапис(вляво) и албанският му колега Или Панго разглеждат две древни мраморни скулптури по време на церемонията по връщането им на Албания, състояла се на 7 февруари в Атина.[Гети Имиджис].
Ministrul grec al culturii, Michalis Liapis(stânga), şi omologul său albanez, Ylli Pango, se uită la două sculpturi antice din marmură, în 7 februarie, la Atena, în timpul unei ceremonii de repatriere a artefactelor în Albania.[Getty Images].Ние се съгласихме да участваме в проекта„Южен поток”, каза гръцкият министър на развитието Христос Фолиас пред„Ройтерс” във вторник(15 април).„Сега обсъждаме техническите подробности за формулиране на документа, който по-късно да подпишем.
Am convenit să participăm la proiectul South Stream", a declarat ministrul grec al dezvoltării, Christos Folias, agenţiei Reuters, marţi(15 aprilie)."Discutăm acum detaliile tehnice pentru formularea unui document pe care să îl putem semna.Гръцкият министър на енергетиката Георге Папаконстантину представи в понеделник(5 септември) амбициозен план, целящ да повиши капацитета за слънчева енергия на страната десет пъти до 2020 г., като я превърне в най-големия производител и износител в Европа.
Ministrul grec al energiei, George Papaconstantinou, a prezentat luni(5 septembrie) un plan ambiţios destinat înzecirii capacităţii de energie solară a ţării până în 2020, transformând-o în cel mai mare producător şi exportator din Europa.По време на срещата им в Атина в четвъртък(26 април) гръцкият министър на отбраната Евангелос Меймаракис и неговият български колега Веселин Близнаков бяха единодушни, че двете страни скоро ще подпишат ново споразумение за сътрудничество в областта на отбраната.
În cursul întâlnirii de joi(26 aprilie) de la Atena, ministrul grec al apărării Evangelos Meimarakis şi omologul său bulgar, Veselin Bliznakov, au stabilit că cele două ţări vor încheia în curând două noi acorduri de cooperare în domeniul apărării.Гръцкият министър на финансите Янис Варуфакис обвини кредиторите на страната в"тероризъм" и желание"да унижат гърците", на които предстои да се произнесат на референдума в неделя по техните последни предложения за реформи.
Ministrul grec al Finantelor, Yanis Varoufakis, a acuzat sambata creditorii internationali ai tarii sale de"terorism" si de intentia de a-i"umili pe greci", cu o zi inaintea referendumului prin care acestia se vor pronunta asupra ultimelor propuneri de acord ale institutiilor creditoare.Албанският министър на икономиката Генц Рули и гръцкият министър на развитието Димитрис Сиуфас обсъдиха в Атина възможностите за увеличаване на износа на електричество от Гърция за Албания, която се опитва да стабилизира положението в енергетиката си.
Гръцкият министър на обществения ред Йоргос Флоридис каза в сряда, че атентатите нямат"характера на тероризма, от който страда страната през последните години", но могат да нарушат имиджа на Гърция преди провеждането на игрите, ако разследванията докажат, че тези атентати имат"сериозен" характер.
Ministrul grec al Ordinii Publice, Georges Floridis, a declarat miercuri că atacurile"nu au avut aceeaşi natură ca terorismul care a afectat ţara în trecut", dar că acestea ar putea afecta imaginea Greciei înaintea Jocurilor dacă investigaţiile demonstrează că erau de natură"gravă".В интервю за атинския всекидневник Катимерини, публикувано в понеделник, гръцкият министър на обществения ред Джордж Вулгаракис обясни исканията за помощ от НАТО с"липси при съоръженията, експертизата или персонала", които са констатирани по време на учебни тренировки.
Într-un interviu acordat cotidianului Kathimerini din Atena şi publicat în ediţia de luni, Ministrul grec al Ordinii Publice George Voulgarakis a atribuit cererile de sprijin lansate Alianţei"lipsurilor de dotare, experienţă sau personal" întâlnite în timpul exerciţiilor.Присъстваха гръцкият министър на финансите и икономиката Никос Христодулакис и турският министър на търговията и промишлеността Али Чошкун, заедно с председателя на гръцкия Съюз на камарите Георгиос Касуматис и председателя на турския Съюз на камарите Рифат Хисарчиклиоглу.
Ministrul grec al Finanţelor şi Economiei, Nikos Christodoulakis, şi Македонският министър на икономиката Стевче Якимовски и гръцкият министър на развитието Акис Цохацопулос се договориха на среща в Солун да възобновят разговорите между македонското правителство и гръцката компания"Хеленик петролеум" за статута на нефтената рафинерия"Окта".
Гръцкият министър на развитието Димитрис Сиуфас и индийският държавен министър за нови и възобновяеми енергийни източници Вилас Мутемуар подписаха споразумение за научно и технологично сътрудничество по време на посещение в Атина на индийска правителствена делегация, ръководена от президента Абдул Калам.
Ministrul grec al dezvoltării, Dimitris Sioufas, şi Руският министър на енергетиката Виктор Кристенко(вляво), гръцкият министър на развитието Димитрис Сиуфас( в средата) и българският министър на регионалното развитие Асен Гагаузов се ръкуват в четвъртък(15 март) след подписването на споразумението за петролопровода.[Гети Имиджис].
Атина обаче е обезпокоена от"участието на състезатели от азиатски държави,които са засегнати от атипичната пневмония," заяви гръцкият министър на културата Евангелос Венизелос в понеделник след среща на ръководството на организационния комитет на игрите с представители на правителството под ръководството на премиера Костас Симитис.
Cu toate acestea, Atena este îngrijorată de"participarea reprezentanţilor ţărilor asiaticeafectate de Sindromul Respirator Acut Sever(SRAS)", a afirmat luni Ministrul grec al Culturii, Evangelos Venizelos, în urma unei întâlniri a principalilor organizatori ai Jocurilor cu oficialii guvernului, întrunire prezidată de Primul На откриването говориха също Десаи, гръцкият министър на транспорта и съобщенията Михалис Лиапис, генералният секретар на Международния съюз по далекосъобщения Йошио Уцуми, еврокомисарят по въпросите на информационното общество и медиите Вивиан Рединг и Гай Себан, генерален секретар на Международната търговска камара.
Printre cei care au luatcuvântul la sesiunea inaugurală se numără Desai, Ministrul grec al Transporturilor şi Comunicaţiilor Michalis Liapis, Secretarul General al Uniunii Internaţionale de Telecomunicaţii Yoshio Utsumi, Comisarul UE pentru Societatea Informaţională şi Media, Viviane Reding, şi Guy Sebban, secretarul general al Camerei Internaţionale de Comerţ.Гръцкият министър на обществения ред Йоргос Флоридис, придружаван от шефа на гръцкото разузнаване Лукас Апостолидес и директорът на националната полиция Фотиос Насиакос, пристигнаха на двудневно посещение във Вашингтон в четвъртък(15 януари), за да запознаят американските си домакини с подготовката на мерките за сигурност по време на Олимпиадата.
Ministrul grec al Ordinii Publice, Giorgos Floridis, însoţit de şeful serviciului de informaţii al ţării, Lucas Apostolides, şi de comandantul poliţiei naţionale, Fotios Nasiakos, a sosit joi(15 ianuarie) într-o vizită de două zile la Washington pentru a-i pune la curent pe oficialii americani cu pregătirile de securitate ale Jocurilor.Бившият гръцки министър на финансите Янис Варуфакис.
Fostul ministru elen al finanţelor, Yanis Varoufakis.Гръцки министър се опасява от нови удари на екстремисти.
Guvernul grec se teme de o noua lovitura extremista.Азърбайджанският министър на икономическото развитие Хейдар Бабаев се срещна с гръцкия министър на развитието Димитрис Сиуфас в четвъртък(2 август) в Баку.
Властите обявиха извънредно положение в Халкидики, а новоназначеният гръцки министър на гражданската защита ще посети района в четвъртък.
Autorităţile au declarat stare de urgenţă în Halkidiki şi nou numitul ministru grec pentru protecţia cetăţenilor urmează să viziteze regiunea în cursul zilei de astăzi.Според репортаж на АФП екстрадирането мупърво трябва да бъде одобрено официално от гръцкия министър на правосъдието Анастасиос Папалигурас.
Potrivit unei ştiri AFP,aceasta trebuie întâi aprobată oficial de Ministrul grec al Justiţiei Anastassios Papaligouras.
