Сe înseamnă ЕДНАКВИ ИЗИСКВАНИЯ în Română - Română Traducere

• acelorași cerințe
• aceleaşi cerinţe

Exemple de utilizare a Еднакви изисквания în Bulgară și traducerile lor în Română

Еднакви изисквания за етикетиране при пазаруване по интернет, от разстояние и от магазина;
Aceleași cerințe de etichetare pentru vânzările online, la distanță sau în magazin;

Наличието на регламент, с който се въвеждат еднакви изисквания за ЦДЦК, следва също така да допринесе за отстраняване на нарушенията на конкуренцията.
Un regulament care impune cerințe identice pentru toate CSD-urile ar trebui, de asemenea, să contribuie la eliminarea denaturării concurenței.

Със сегашната ОСП всички земеделски производители в Европейския съюз са задължени да отговарят на еднакви изисквания, които изискват скъпи инвестиции.
Potrivit politicii agricole comune actuale, toți agricultorii din Uniunea Europeană trebuie să îndeplinească aceleași obligații, fapt ce implică investiții costisitoare.

С общите стандарти за предлагане на пазара се определят еднакви изисквания за рибните продукти, продавани в рамките на ЕС, независимо от техния произход.
Standardele comune de comercializare uniformizează caracteristicile anumitor produse de pescuit vândute în UE, indiferent de originea acestora.

(15) за да се гарантира високо ниво на безопасност в областта на железопътния транспорт и равни условия за всички железопътни предприятия, те трябва да спазват еднакви изисквания за безопасност.
Pentru a asigura un nivel ridicat de siguranță feroviară și condiții egale pentru toate întreprinderile feroviare, acestea ar trebui supuse acelorași cerințe de siguranță.

Като има предвид, че тези пречки за функционирането на вътрешния пазар могат да бъдат премахнати, ако бъдат приети еднакви изисквания от всички държави-членки, на мястото на техните национални законодателства;
Întrucât aceste bariere în calea funcţionării pieţei interne pot fi îndepărtate dacă toate statele membre adoptă aceleaşi dispoziţii în locul normelor lor naţionale;

За да се гарантира високо ниво на безопасност в областта на железопътния транспорт и равни условия за всички железопътни предприятия, те би трябвало да спазват еднакви изисквания за безопасност.
Pentru a asigura un nivel ridicat de siguranță feroviară și condiții egale pentru toate întreprinderile feroviare, acestea ar trebui supuse acelorași cerințe de siguranță.

Като имат предвид, че тези пречки за функционирането на вътрешния пазар могат да бъдат премахнати, ако бъдат приети еднакви изисквания от всички държави-членки, на мястото на разпоредбите от националните им законодателства;
Întrucât barierele din calea operaţiunilor de pe piaţa internă pot fi înlăturate dacă sunt adoptate aceleaşi cerinţe de către toate statele membre în locul normelor interne;

Поради това и с оглед да се гарантира, че за конкуриращите се търговци има еднакви изисквания в това отношение, определените в настоящия регламент мерки следва да се прилагат еднакво към всички търговци, извършващи дейност в Съюза.
Prin urmare, astfel încât comercianții concurenți să facă obiectul acelorași cerințe în această privință, măsurile prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se aplice în mod egal tuturor comercianților care își desfășoară activitatea pe teritoriul Uniunii.

Подобни пречки в учредяването и правилното функциониране на общия пазар могат да бъдат ограничени, и дори премахнати, ако всички страни членове приемат еднакви изисквания, като допълнения към или на мястото на собствените им(съществуващи) разпоредби;
Întrucât aceste obstacole în crearea şi funcţionarea pieţei comune pot fi reduse, chiar eliminate, dacă toate statele membre adoptă aceleaşi cerinţe fie suplimentar, fie în locul legislaţiilor lor actuale;

Поради това и с оглед да се гарантира, че за конкуриращите се търговци има еднакви изисквания в това отношение, настоящият регламент следва да се прилага еднакво към всички търговци, включително онлайн пазарите, извършващи дейност в Съюза.
Prin urmare, astfel încât comercianții concurenți să facă obiectul acelorași cerințe în această privință, prezentul regulament ar trebui să se aplice în mod egal tuturor comercianților care își desfășoară activitatea pe teritoriul Uniunii, inclusiv piețelor online.

Като има предвид, че такива пречки за създаването и правилното функциониране на общия пазар могат да бъдат намалени и дори премахнати ако всички държави-членки приемат еднакви изисквания, допълващи, или на мястото на тяхното действащо законодателство;
Întrucât, aceste obstacole în calea constituirii şi a funcţionării în bune condiţii a pieţei comune pot fi reduse şi chiar eliminate, dacă toate statele membre adoptă aceleaşi cerinţe, fie în completarea legislaţiei existente, fie în locul acesteia;

За цялостното постигане на целите на новата политика за трансевропейската транспортна мрежа трябва да бъдат установени посредством регламент еднакви изисквания по отношение на инфраструктурата, с които да се съобразяват всички субекти, отговарящи за инфраструктурата на трансевропейската транспортна мрежа.
Pentru a îndeplini în totalitate obiectivele noii politici privind o rețea transeuropeană de transport, ar trebui instituite în cadrul unui regulament o serie de cerințe uniforme în materie de infrastructură, astfel încât să fie respectate la nivelul infrastructurii rețelei transeuropene de transport.

По тази причина е важно дейността на органите по одобряване редовно да се проверява с помощта на партньорски проверки, за да се гарантира, че при правоприлагането на изискванията за одобряване на типа всички органи по одобряването прилагат еднакви изисквания за качество и еднаква степен на строгост.
Prin urmare, este important ca performanța autorităților de omologare să fie verificată periodic prin intermediul unor evaluări inter pares, pentru a se asigura că un nivel uniform de calitate și rigoare este aplicat de către toate autoritățile de omologare în implementarea cerințelor de omologare de tip.

Освен това Комисията е призована да отговори положително на исканията на държавите-членки и на операторите например чрез подобряване на статистическите данни във връзка с производствените прогнози, включително прилагането на еднакви изисквания за качество за меда, и подобряване и хармонизация на програмите за мониторинг и научни изследвания за пчеларството.
În plus, acesta invită Comisia să răspundă pozitiv, atât la solicitările din partea statelor membre, cât și din partea operatorilor, de exemplu, prin îmbunătățirea datelor statistice în legătură cu prognozele de producție, inclusiv aplicarea acelorași cerințe de calitate pentru miere și îmbunătățirea și armonizarea programelor de monitorizare și de cercetare în domeniul apiculturii.

По тази причина е важно дейността на органите по одобряване да бъде предмет на редовни надзорни проверки на равнището на Съюза, включително независими одити, за да се гарантира, че при правоприлагането на изискванията за одобряване на типа всички органи по одобряването прилагат еднакви изисквания за качество и еднаква степен на строгост.
Prin urmare, este important ca performanța autorităților de omologare să facă obiectul unor controale periodice de supraveghere efectuate la nivelul Uniunii, inclusiv al unor audituri independente, pentru a se asigura că un nivel uniform de calitate și rigoare este aplicat de către toate autoritățile de omologare în implementarea cerințelor de omologare de tip.

Като има предвид, че тези изисквания са различни в отделните държави-членки; като има предвид, че поради това е необходимо всички държави-членки да приемат еднакви изисквания или в допълнение, или на мястото на съществуващите правила, с оглед в частност процедурата за типово одобрение на ЕИО, предмет на Директива 70/156/ЕИО(4), да може да се прилага за всеки тип превозно средство;
Întrucât aceste cerinţe diferă de la un stat membru la altul; întrucât este de aceea necesar să fie adoptate aceleaşi prevederi de către toate statele membre, fie în completarea, fie în locul reglementărilor actuale ale acestora pentru a facilita aplicarea la fiecare tip de vehicul a procedurii de omologare CEE care a făcut obiectul Directivei 70/156/CEE4;

(5) Необходимо е, следователно, всички държави-членки да приемат еднакви изисквания, или в допълнение, или чрез замяна на съществуващите при тях правила, за да може по отношение на всеки тип превозни средства да се прилага процедурата за типово одобрениена ЕИО, която е предмет на Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрениена моторни превозни средства и техните ремаркета 1;
(5) De aceea, este necesar ca toate statele membre să adopte aceleaşi cerinţe fie în plus, fie în locul normelor lor existente, în special pentru a permite ca procedura de omologare CE de tip, care face obiectul Directivei 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind omologarea de tip a autovehiculelor şi a remorcilor acestora4, să fie aplicată pentru fiecare tip de vehicule.

Като има предвид, че тези изисквания са различни във всяка една държава-членка; като има предвид следователно, че е необходимо всички държави-членки да приемат еднакви изисквания или в допълнение, или на мястото на действащите понастоящем норми, в частност с оглед процедурата за типово одобрение ЕИО, която е предмет на Директива на Съвета от 4 март 1974 г. 3 за сближаване на законодателството на държавите-членки относно типовото одобрение на колесните селскостопански или горски трактори, да се прилага за всеки тип трактор.
Întrucât aceste cerinţe diferă de la un stat membru la altul; întrucât este, prin urmare, necesar ca aceleaşi cerinţe să fie adoptate de toate statele membre, fie în completarea, fie în locul reglementărilor lor actuale, pentru a permite în primul rând punerea în aplicare, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CEE care face obiectul Directivei Consiliului din 4 martie 1974 de apropiere a legislaţiilor statelor membre referitoare la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi 3.

Като имат предвид, че поради това е необходимо всички държави-членки да приемат еднакви изисквания или в допълнение, или вместо действащите законодателства, за да позволят за всеки тип превозно средство прилагането на процедурата за типово одобрение на ЕИО, която е предмет на Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета(4);
Întrucât este necesar, în consecință, ca aceleași cerințe să fie adoptate de toate statele membre fie în plus, fie în locul normelor actuale, având în vedere în special ca ele să permită pentru fiecare tip de vehicul ca procedura de omologare CEE care face obiectul Directivei 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora(4) să fie aplicată;

Като има предвид, че тези изисквания са различни за отделните държави-членки; като има предвид, че, следователно, е необходимо всички държави-членки да приемат еднакви изисквания в допълнение или вместо съществуващите правила, в частност, с цел да се позволи процедурата на ЕИО за типово одобрение, която е предмет на Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета, да се въведе за всеки тип превозно средство(3);
Întrucât aceste specificaţii diferă de la un stat membru la altul; întrucât este aşadar necesar să fie adoptate aceleaşi specificaţii de către toate statele membre, fie în completarea, fie în locul reglementărilor actuale ale acestora, în special pentru a permite aplicarea, în cazul fiecărui tip de vehicul, a procedurii de omologare CEE care face obiectul Directivei Consiliului 70/156/CEE din 6 februarie 1970 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind omologarea autovehiculelor şi a remorcilor acestora3;

Като имат предвид, че поради това е необходимо всички държави-членки да приемат еднакви изисквания, или в допълнение или вместо действащите законодателства, за да позволят за всеки тип превозно средство прилагането на процедурата за типово одобрение на ЕИО, която бе предмет на Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета 1;
Întrucât este necesar, în consecinţă, ca aceleaşi norme să fie adoptate de toate statele membre fie în plus, fie în locul regulamentelor actuale, având în vedere în special ca ele să permită pentru fiecare tip de vehicul ca procedura de omologare CEE care face obiectul Directivei Consiliului 70/156/CEE din 6 februarie 1970 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la omologarea de tip a autovehiculelor şi a remorcilor acestora4 să fie aplicată;

Като има предвид, че тези изисквания са различни за отделните държави-членки; като има предвид, че, следователно, е необходимо всички държави-членки да приемат еднакви изисквания в допълнение или вместо съществуващите правила, в частност, за да се разреши прилагането на процедурата на ЕИО за типово одобрение, която е предмет на Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета(3), изменена с Директива 78/315/ЕИО(4);
Întrucât aceste specificaţii diferă de la un stat membru la altul; întrucât este de aceea necesar să fie adoptate aceleaşi cerinţe de către toate statele membre, fie în completarea, fie în locul reglementărilor actuale ale acestora, în special pentru a facilita punerea în aplicare pentru fiecare tip de vehicul a procedurii de omologare CEE care face obiectul Directivei 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind omologarea de tip a autovehiculelor şi a remorcilor acestora3, modificată de Directiva 78/315/CEE.4;

Основните изисквания за почвата са еднакви: слабост, хранителност, слаба киселинност.
Cerințele de bază pentru sol sunt aceleași: slăbiciune, hrănitoare, aciditate slabă.

Не всички жени са еднакви и затова техните нужди и изисквания са различни.
Nu toate femeile sunt la fel, nevoile si cerintele acestora sunt diferite.

Тези основни изисквания са почти еднакви при двете групи и вече са включени в ТСОС„Експлоатация и управление на движението“, която обаче понастоящем се отнася само за трансграничния трафик.
Aceste cerințe de bază sunt aproape identice pentru cele două profiluri și sunt deja reglementate de STI OPE, care, însă, vizează în prezent numai traficul transfrontalier.

Следователно в Директива 96/98/ЕО на Съвета(3) бяха определени общи правила, за да се премахнат различията при прилагането на международните стандарти посредством ясно определен набор от изисквания и еднакви процедури за сертифициране.
Directiva 96/98/CE a Consiliului a stabilit, prin urmare, norme comune pentru eliminarea diferențelor în ceea ce privește punerea în aplicare a standardelor internaționale, prin identificarea cu claritate a unui set de cerințe și a unor proceduri de certificare uniforme.

Създадох мястото, където днес живее семейството ми- аз, децата, внуците ми, приятелите ми и мои съмишленици- хора с еднакви възгледи за живота, изисквания към мястото за живеене и пейзажа.
Am creat Amattsiems, unde locuieşte astăzi familia mea- eu şi copiii, şi nepoţii mei, prietenii mei, şi adepţii cu viziuni similare asupra vieţii, cerinţe de şedere şi mediul înconjurător.

Призовава Комисията да създаде еднакви условия на конкуренция между различните алтернативни горива, като гарантира неутралност на технологиите, по-специално когато насърчава инфраструктурата за разпространение, като направи водородната инфраструктура задължителна с изисквания за разгръщане, еднакви с тези за СПГ, но като адаптира тези изисквания за разгръщане;
Invită Comisia să creeze condiții de concurență echitabilă între diferiții combustibili alternativi, asigurând neutralitatea tehnologică, în special în promovarea infrastructurii de distribuție, făcând obligatorie infrastructura cu hidrogen, cu cerințe în materie de instalare egale cu cele pentru gaz natural comprimat(GNC), dar adaptând cerințele în materie de instalare;