Сe înseamnă ЗАМЕСТНИК-РЪКОВОДИТЕЛЯТ în Română - Română Traducere

• adjunctul şefului
• şeful adjunct

Exemple de utilizare a Заместник-ръководителят în Bulgară și traducerile lor în Română

Заместник-ръководителят на ЮНМИК Стивън Шук.[Архив].
Adjunctul şefului UNMIK, Steven Schook.[Arhivă].

Затова каним всички на Деня на победата“, заяви заместник-ръководителят на международния комитет на Съвета на федерацията.
De aceea, de Ziua Victoriei, îi vom invita pe toți”, a spus vicepreședintele comisiei pe probleme internaționale a Consiliului Federației.

Заместник-ръководителят на ЮНМИК Патриша Уоринг заяви, че има доверие в правителството на Косово.
Adjuncta şefului UNMIK, Patricia Woring, şi-a exprimat încrederea în guvernul kosovar.

Иран е готов да осигури доставки на газ в страните на ЕС през Набуко, заяви заместник-ръководителят на Министерството на петрола на Иран, Али Maджеди.
Iranul este gata să furnizeze gaz pentru Europa prin Nabucco, a declarat Ali Majedi, ministrul adjunct al Petrolului si Gazelor de la Teheran.

Заместник-ръководителят на ЮНМИК и представители на Белград обсъдиха завръщането на бежанците в Косово.
Adjunctul şefului UNMIK şi oficialii de la Belgrad discută despre repatrierea refugiaţilor în Kosovo.

С голямо огорчение трябва да ви информирам, че г-жа Boal, заместник-ръководителят на Делегацията на Европейския съюз в Хаити, за съжаление, все още е в неизвестност.
Cu mare tristeţe trebuie să vă informez că, din păcate, dna Boal, şef adjunct al Delegaţiei Uniunii Europene în Haiti, încă nu a fost găsită.

Заместник-ръководителят на ЮНМИК Стивън Шук каза, че е посъветвал Дел Понте да се съсредоточи върху собствената си работа.
Şeful adjunct al ONU în Kosovo, Steven Schook, a declarat că i-a cerut lui del Ponte să se concentreze asupra treburilor proprii.

Макар Сейдиу да говори на съпровождащо заседание, а не на официална сесия, изказването му бе изключително важно, каза заместник-ръководителят на ЮНМИК Стивън Шук.
Deşi prezentarea lui Sejdiu a venit în timpul unei şedinţe de teren şi nu într-o sesiune formală aceasta a fost extrem de importantă, a spus adjunctul şefului UNMIK, Steven Schook.

Заместник-ръководителят на"Г17 плюс" Младжан Динкич каза, че неговата партия"не би могла да си представи" сътрудничество със социалистите.
Vicepreşedintele G17 Plus, Mladjan Dinkic, a declarat că partidul său"nu-şi poate imagina" cooperarea cu socialiştii.

Конфликтът от периода 1998-1999 г. в Косово даде добри уроци по типа международни усилия, които са необходими за предотвратяване на етнически конфликти, каза заместник-ръководителят на ЮНМИК Жан-Кристиан Кади.
Conflictul din 1998-1999 din Kosovo a oferit lecţii despre genul de eforturi internaţionale necesare pentru a preveni conflictele etnice, a afirmat şeful adjunct al UNMIK, Jean-Christian Cady.

Заместник-ръководителят на ЮЛЕКС Рой Рийв, който представи доклада, заяви, че някои от препоръчаните мерки са краткосрочни, а някои- дългосрочни.
Şeful adjunct al EULEX, Roy Reeve, care a prezentat raportul, a declarat că anumite măsuri recomandate sunt pe termen scurt şi altele pe termen lung.

Главният проблем е, че Косово е единна митническа зона… Върховенството на закона трябва да важи за всички", каза за SETimes заместник-ръководителят на пресслужбата на ЮЛЕКС Франсоа Ламбер.
Aspectul principal este că Kosovo este o zonă vamală unică.… Statul de drept trebuie să prevaleze spre binele tuturor", a declarast directorul adjunct al Biroului de Presă al EULEX, Francoise Lambert, pentru SETimes.

Заместник-ръководителят на ЮНМИК Стивън Шук изнесе реч във вторник(3 април), по време на церемонията по откриването на новия Митнически център в Прищина.[Африм Хайрулаху].
Adjunctul şefului UNMIK, Steven Schook, a luat cuvântul la ceremonia de marţi(3 aprilie), prin care a fost inaugurat noul Centru Vamal din Pristina.[Afrim Hajrullahu].

Деветият конвой с хуманитарна помощ от Русия може да пристигне в Донбас в югоизточната част на Украйна в петък, 12 декември, заяви заместник-ръководителят на министерството по извънредните ситуации на Русия Владимир Степанов.
Al nouălea convoi umanitar din Rusia poate să ajungă vineri, 12 decembrie, în Donbass(sud-estul Ucrainei), a declarat ministrul adjunct pentru Situaţii de Urgenţă, Vladimir Stepanov.

Заместник-ръководителят на ЮНМИК Стивън Шук потвърди в сряда(26 септември), че срещу него се води разследване за евентуално неуместно поведение от Службата за вътрешен контрол на ООН.
Adjunctul şefului UNMIK, Steven Schook, a confirmat miercuri(26 septembrie) că este investigat de Oficiul pentru Supraveghere Internă al ONU pentru comportament inadecvat.

Целта на тази среща бе да се започне честен и пряк диалог с лидерите в Белград по отношение на завръщането на бежанците, завърналите се бежанци и собствеността им,” каза заместник-ръководителят на ЮНМИК и бивш началник на Постоянния щаб на НАТО в Сараево Стивън Шук.[Гети Имиджис].
Scopul acestei întâlniri a fost să lansăm un dialog onest şi direct cu liderii de la Belgrad în legătură cu repatrierile, repatriaţii şi proprietatea”, a declarat adjunctul şefului UNMIK şi fostul comandant al Cartierului General al NATO din Saraievo, Steven Schook.[Getty Images].

Заместник-ръководителят на ЮНМИК Стивън Шук също похвали работата на Митническата служба на ЮНМИК."567-те служители на Митническата служба имат основание да се чувстват много горди днес.
Adjunctul şefului UNMIK, Steven Schook, a felicitat de asemenea activitatea Serviciului Vamal al UNMIK."Cei 567 de membri ai Serviciului Vamal au dreptul de a fi foarte mândri astăzi.

Уверени сме, че пакетът на Ахтисаари няма да бъде изненада за нас," заяви заместник-ръководителят на ЮНМИК Стивън Шук след среща с Чеку миналата седмица."След представянето обаче ние ще анализираме пакета и тогава преговарящият екип на Косово ще изкаже мнението си за него.".
Suntem încrezători că pachetul lui Ahtisaari nu ne va surprinde", a declarat şeful adjunct al UNMIK, Steven Schook, după întâlnirea de săptămâna trecută cu Ceku."Cu toate acestea, după prezentare, vom analiza pachetul şi echipa de negociere a Kosovo îşi va prezenta opinia faţă de acesta".

Заместник-ръководителят на ЮНМИК Стивън Шук(вдясно) и изпълнителният директор на косовската Дирекция по недвижими имоти Кнут Розандаг дадоха пресконференция в сряда(1 ноември) в Прищина.
Adjunctul şefului UNMIK, Steven Schook(dreapta), şi Directorul Executiv al Agenţiei Proprietăţilor din Kosovo, Knut Rosandhaug, ţin o conferinţă de presă, miercuri(1 noiembrie), la Pristina.

На 20 декември заместник-ръководителят на ЮЛЕКС Анди Спаркс предаде на косовския вицепремиер Едита Тахири първото заверено копие на книгите от гражданския регистър за с. Янево, разположено на 12 км югоизточно от Прищина.
În 20 decembrie, şeful adjunct al EULEX, Andy Sparkes, a predat vicepremierului kosovar Edita Tahiri prima copie autentificată a registrului de stare civilă al satului Janjevo, situat la 12 km sud-est de Pristina.

Заместник-ръководителят на ЮНМИК Стивън Шук и сръбски представители изразиха задоволството си от разговорите, които проведоха в сряда в Белград по различни въпроси, свързани с Косово, включително завръщането на бежанците.
Adjunctul şefului UNMIK, Steven Schook, şi oficialii sârbi şi-au exprimat satisfacţia faţă de discuţiile purtate miercuri la Belgrad asupra unei serii de probleme legate de Kosovo, printre care s-a numărat şi repatrierea refugiaţilor.

Дамян Иванов, заместник-ръководител на клана Tavanian.
DEMYAN IVANOV Şeful adjunct al clanului Tavanian.

До 2015, той е заместник-ръководител на Националната библиотека на Шотландия.
Până la 2015, a fost șef adjunct al Bibliotecii Naționale a Scoției.

Разследване на квалификация за заместник-ръководител на отдела за управление на процеси.
Sondaj despre calificarea vicedirectorului departamentului de control al proceselor.

Dominic Gorecky е старши научен сътрудник и заместник-ръководител на DFKI-IFS.
Dominic Gorecky este Cercetător Senior și Director Adjunct în cadrul DFKI-IFS.

Полковник, заместник-ръководител на отдела по бойна подготовка на войските на Министерството на вътрешните работи, бивш командващ специална бригада на вътрешни войски в район Уруче, Минск.
Colonel, șef-adjunct al serviciului de instruire pentru luptă a trupelor Ministerului de Interne, fost comandant al unei brigăzi speciale a Trupelor interne din cartierul Uruchie din Minsk.

Пабло Заморано е заместник-ръководител на проекта Coal Drops Yard, емблематичен проект- квартал за търговия на дребно и публично пространство в Кингс Крос, Лондон.
Pablo Zamorano este vice-conducătorul proiectului Coal Drops Yard, un proiect de cartier emblematic pentru comerț en detail și spațiu public din Kings Cross, Londra.

Заместник-ръководителите на делегации на Съюза не следва да могат да упражняват тези правомощия системно или по причини на вътрешното разделение на работата.
Adjuncțiilor șefilor de delegații ale Uniunii nu ar trebui să li se permită să exercite respectivele competențe în mod sistematic sau din motive care țin de diviziunea activității interne.

Някои гледат към заместник-ръководителя на РНП, Кемал Дервиш, който се смята за алтернатива на Байкал.
Unii membri se îndreaptă către vicepreşedintele CHP, Kemal Dervis, care este văzut ca o alternativă la Baykal.

Специален поздрав към гостите на събитието отправи г-н Луис Кановас Дел Кастильо Муньос, заместник-ръководител на Мисията на посолство Испания у нас.
Oaspeții au fost întâmpinați în mod special de către domnul Luis Cánovas del Castillo Muñoz, șef-adjunct al Misiunii Ambasadei Spaniei în Bulgaria.