Сe înseamnă ИЗИСКВАНИЯ ЗА ФОРМА în Română - Română Traducere

• cerințe de formă
• condiții de formă

Exemple de utilizare a Изисквания за форма în Bulgară și traducerile lor în Română

Изисквания за форма.
Cerinţe privind forma.

Обезпечително производство- Условия за допустимост- Жалба- Изисквания за форма.
Măsuri provizorii- Condiții de admisibilitate- Cerere introductivă- Cerințe de formă art.

Жалба в първоинстанционно производство- Изисквания за форма: Решение от 12 декември 2007 г.
Cerere de sesizare a instanței- Cerințe de formă: Hotărârea din 12 decembrie 2007(Italia/Comisia, T-308/05).

Обезпечително производство- Условия за допустимост- Жалба- Изисквания за форма.
Procedură privind măsurile provizorii- Condiții de admisibilitate- Cerere introductivă- Cerințe de formă.

Жалба в първоинстанционно производство- Изисквания за форма: Решение от 14 февруари 2008 г.
Cerere de sesizare a instanței- Cerințe de formă: Hotărârea din 14 februarie 2008(Provincia di Imperia/Comisia, T-351/05).

Сангридок притежава сертификат за съответствие на съществуващите международни изисквания за формата на GMP и ISO.
Sangridoc are certificatul de conformitate internaționale existente cu cerințele de formă GMP și ISO.

Изисквания за форма и размер на отвора за отпечатване на шаблона: За лесен монтаж на печатни платки се предпочита процесът на лепене.
Cerințele de formă și dimensiune ale deschiderii stencilului Pentru asamblarea PCB simplă, procesul de lipici este preferat.

Използвайте вертикално озеленяванеТя включва някои специфични изисквания за формата на живота на растенията.
Utilizați grădinărit verticalăAcesta include o serie de cerințe specifice pentru forma de viață a plantelor.

Например, подобни допълнителни изисквания за форма могат да съществуват в участваща държава-членка, в която споразумението се включва в брачен договор.
De exemplu, asemenea condiții formale suplimentare pot exista într-un stat membru participant în care acordul este inclus într-un contract de căsătorie.

Да сключи индивидуален трудов договор в писмена форма и при спазване на всички законови изисквания за форма и съдържание;
Să încheie contractul individual de muncă în formă scrisă și cu respectarea tuturor condițiilor legale de formă și fond;

Освен това той следва да не засяга националните изисквания за формата, които се отнасят до публичните регистри, и по-конкретно търговските и поземлените регистри.
Mai mult, prezentul regulament nu ar trebui să afecteze cerințele naționale cu privire la formă aferente registrelor publice, în special registrelor comerțului și cadastrelor.

Няма допълнителни изисквания за форма, приложими за споразуменията относно избора на приложимо право, извън посочените в член 7, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 1259/2010.
Nu există condiții de formă suplimentare pentru încheierea acordurilor privind desemnarea legii în afara celor de la articolul 7 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 1259/2010.

Наред с това обаче, той запазва възможността държавите да предвиждат допълнителни изисквания за форма и посочва по какъв начин се налагат тези изисквания в зависимост от положението на съпрузите.
În regulament se specifică posibilitatea ca statele să prevadă condiții formale suplimentare și modul în care acestea se aplică în funcție de situația soților.

Саморъчно завещание: този рядко използван вид завещание се изготвя от завещателя ръкописно, като на всяка страница се полагат подпис и дата и се спазват някои специални изисквания за форма.
Olograf: acest tip de testament, care nu este utilizat foarte des, este scris de mână de către testator și semnat și datat pe fiecare pagină, conform unor cerințe formale speciale.

Белгийското законодателство не предвижда специфични изисквания за форма на споразуменията за избор на приложимо право в съответствие с член 7, параграфи 2- 4 от Регламент(ЕС) № 1259/2010.
Legislația belgiană nu prevede condiții formale specifice în ceea ce privește acordurile de desemnare a legii aplicabile în temeiul articolului 7 alineatele(2)-(4) din Regulamentul(UE) nr. 1259/2010.

Контролът от националния съд на законосъобразността от гледна точка на изискванията за форма на акт за събиране на вземания, издаден с оглед на възстановяване на незаконосъобразна държавна помощ, и евентуалната отмяна на този акт поради неспазване на предвидените от националното право изисквания за форма трябва да бъдат считани просто за еманация на принципа на ефективна съдебна защита, който представлява основен принцип на правото на Съюза.
Controlul, de către instanța națională, al legalității formale a unui aviz de încasare emis pentru recuperarea unui ajutor de stat ilegal și eventuala anulare a acestui aviz pentru motivul că nu au fost respectate cerințele de formă prevăzute de dreptul național trebuie considerate o simplă manifestare a principiului protecției jurisdicționale efective, ce constituie un principiu general al dreptului Uniunii.

Австрийското право не предвижда допълнителни изисквания за форма за споразуменията относно избора на приложимо право във връзка с член 7, параграфи 2- 4 от Регламент(ЕС) № 1259/2010.
Legislația austriacă nu prevede condiții de formă suplimentare pentru încheierea unui acord privind desemnarea legii aplicabile în temeiul articolului 7 alineatele(2)-(4) din Regulamentul(UE) nr. 1259/2010.

Съдебно производство- Искова молба или жалба- Изисквания за форма- Подпис на адвокат- Искова молба или жалба, подписана от адвокат, който няма право да практикува пред съд на държава членка или на държава, страна по Споразумението за европейското икономическо пространство- Недопустимост.
Procedură jurisdicțională- Cerere de sesizare- Cerințe de formă- Semnare de către un avocat- Cerere introductivă semnată de un avocat care nu are dreptul să își exercite profesia în fața unei instanțe a unui stat membru sau a unui stat parte la Acordul privind Spațiul Economic European- Inadmisibilitate.

Определение на Първоинстанционния съд(четвърти състав) от 17 януари 2007 г.- Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret и Akar/Комисия, дело T-129/06(„Жалба за отмяна- Съществени изисквания за форма- Задължително представителство на физическите или юридическите лица от адвокат, който има право да практикува пред съд на държавачленка- Подаване на жалбата, от която са отстранени нередовностите, след изтичане на срока- Недопустимост на жалбата“).
Ordonanța Tribunalului de Primă Instanță(Camera a patra) din 17 ianuarie 2007- Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret și Akar/Comisia Comunităților Europene, cauza T-129/06(„Acțiune în anulare- Condiții de formă esențiale- Reprezentarea obligatorie a persoanelor fizice sau juridice de către un avocat care are dreptul să își exercite profesia în fața unei instanțe a unui stat membru- Depunere tardivă a cererii de îndreptare a neregularităților- Inadmisibilitatea acțiunii”).

От АПК, отговаря и на изискванията за форма и.
Un eseu argumentativ în conformitate cu cerinţele de formă şi.

Не е необходимо договор за продажба да бъде сключен или доказан писмено; за него не важи и каквото и да е друго изискване за форма.
Contractul de vânzare nu trebuie să fie încheiat, nici constatat în scris și nu este supus nici unei alte condiții de formă.

При подаването на документи трябва да се спазват изискванията за формата, определени в членове 334-336 от Гражданския процесуален кодекс.
La depunerea documentelor, trebuie să fie respectate cerințele referitoare la format prevăzute în secțiunile 334-336 din Codul de procedură civilă.

Въпреки това изискванията за форма и външен вид, въведени в много училища, не позволяват на тийнейджърските фантазии да избледняват и много от момичетата са разочаровани, носейки поли, блузи и якета, които не харесват.
Cu toate acestea, introduse în multe școli și cerințe de formă pentru aspectul, nu permit sa hoinareasca fantezie adolescent, și multe dintre fete sunt dezamăgiți, purtând fuste, bluze si jachete, pe care nu le place.

Към договорите за наследство се прилагат изисквания за действителност от гледна точка на формата според разпоредбите за писмените завещания с изключение на това, че при такива договори се прилагат изискванията за форма на алографските завещания, дори ако те са изготвени писмено от една от страните(член 7:49, параграф 1 от Гражданския кодекс).
Dispozițiile care reglementează testamentele scrise se aplică cerințelor privind valabilitatea formală a pacturilor asupra unor succesiuni viitoare, cu excepția faptului că cerințele formale ale testamentelor alografe se aplică acestor pacturi chiar dacă sunt redactate de mână de către una dintre părți(Secțiunea 7:49 alineatul 1 din Codul civil).

Средствата за комуникация при процедурата за европейска заповед за плащане, които се приемат от съдилищата в Естония, са доставяне на ръка, по пощата, по факс и чрез електронни средства за предаване на информация в съответствие с изискванията за формата и правилата, посочени в Гражданския процесуален кодекс.
Mijloacele de comunicare permise în cadrul procedurii europene de somaţie de plată şi acceptate de instanţele din Estonia sunt: depunerea directă la instanţa competentă, transmiterea prin poştă, prin fax sau prin canalele de comunicare electronică, în conformitate cu cerinţele de format şi cu normele prevăzute în Codul de procedură civilă.

Да се съобразяват с изискванията за форма, тегло, размери и начин на адресиране;
Să se conformeze cerinţelor privind forma, greutatea, dimensiunile şi modul de adresare;

Конструкцията на басейна трябва да съответства на изискванията за форма и размери, дадени от архитекта.
Construcția bazinului trebuie să corespundă cerințelor referitoare la formă și mărime propuse de arhitect.

В писмената си защита Комисията, подкрепяна от Ryanair, твърди, че жалбата не отговаря на изискванията за форма по член 76, буква г от Процедурния правилник.
În memoriul în apărare, Comisia, susținută de Ryanair, arată că acțiunea nu îndeplinește cerințele de formă prevăzute la articolul 76 litera(d) din Regulamentul de procedură.

Във френското право няма разпоредби относно изискванията за форма, които трябва да са спазени, за да е действително споразумението за избор на право при развод или законна раздяла.
Dreptul francez nu prevede nicio dispoziție privind condițiile formale impuse pentru validitatea unui acord prin care se optează pentru legea aplicabilă în materie de divorț sau de separare legală.

Гръцкото законодателство не съдържа специални разпоредби относно изискванията за форма за споразуменията относно избора на приложимо право съгласно член 7, параграфи 2- 4 от Регламент(ЕС) № 1259/2010.
Legislația belgiană nu prevede condiții formale specifice în ceea ce privește acordurile de desemnare a legii aplicabile în temeiul articolului 7 alineatele(2)-(4) din Regulamentul(UE) nr. 1259/2010.

Cum se folosește „изисквания за форма” într -o propoziție

Заповедта е подробно мотивирана и отговаря на предвидените в закона изисквания за форма и съдържание.

Курсовата работа се разработва въз основа на поставено от съответния преподавател задание и изисквания за форма и други специфични ограничения.

РА съдържа всеки един от реквизитите, посочени в чл.120 от ДОПК, поради което съдът приема, че са спазени определените в закона изисквания за форма при издаването му.

6.Проблеми на наказателно- съдебния надзор - съществени нарушения на процесуалните правила в наказателното производство, изменение на обвинението в съдебна фаза, касационен протест - изисквания за форма и съдържание;

Заповедта е издадена в съответствие с установените изисквания за форма на писмения административен акт по чл. 59 ал.2 от АПК. Тя съдържа реквизитите, от които може да бъде извлечено предметното ѝ съдържание.