Сe înseamnă КОНКРЕТНО ЗАДЪЛЖЕНИЕ în Română - Română Traducere

• o obligație specifică

Exemple de utilizare a Конкретно задължение în Bulgară și traducerile lor în Română

Всяко конкретно задължение на семейството е израз и проява на тази фундаментална мисия.
Orice îndatorire deosebită a familiei este expresia și înfăptuirea concretă a acestei misiuni fundamentale.

Ii неоповестяването на информация в нарушение на конкретно задължение, което води до същия резултат, или.
Nedivulgarea de informații, cu încălcarea unei obligații specifice, având același efect; sau.

Всяко конкретно задължение на семейството е израз и проява на тази фундаментална мисия.
Fiecare sarcină particulară a familiei este expresia şi realizarea concretă a acestei misiuni fondamentale.

В Споразумението от Котону със страните от АКТБ 11 е включено конкретно задължение във връзка с обратното приемане.
În Acordul de la Cotonou cu țările ACP 11 există o obligație specifică privind readmisia.

Бих искал също да приветствам споразумението и заради това, че най-сетне представихме конкретна цифра по отношение на увеличаването на наличните ресурси на Международния валутен фонд и определихме това конкретно задължение да възлиза на 75 милиарда EUR.
De asemenea, aş dori să aplaud acordul pentru faptul că, în sfârşit, am oferit o sumă concretă în ceea ce priveşte creşterea resurselor disponibile ale Fondului Mondial Internaţional şi am stabilit această obligaţie specifică la 75 de miliarde de euro.

Тези планове обаче не са задължителни и не включват конкретно задължение за справяне с недостатъците.
Totuși, aceste planuri nu sunt obligatorii și nu includ nicio obligație specifică de a remedia deficiențele.

Прилагането на административните мерки, наказания и глоби, предвидени в правото на Съюза, по-специално тези по смисъла на членове 4 и 5 от Регламент(ЕО, Евратом) № 2988/95, или в националното законодателство, прието в съответствие с конкретно задължение, предвидено от правото на Съюза, не засяга разпоредбите на настоящата директива.
Aplicarea măsurilor administrative, sancțiunilor și amenzilor, astfel cum sunt prevăzute în dreptul Uniunii, în special a celor în înțelesul articolelor 4 și 5 din Regulamentul(CE, Euratom) nr. 2988/95, sau în dreptul intern, adoptate în conformitate cu o obligație specifică în temeiul dreptului Uniunii, nu aduce atingere prezentei directive.

(PL) Г-н председател, предвид корените си Европа има конкретно задължение да защитава всички християни по света.
(PL) Dle preşedinte, având în vedere rădăcinile pe care le are, Europa are o obligaţie specială de a proteja toţi creştinii din întreaga lume.

Прилагането на административните мерки, наказания и глоби, предвидени в правото на Съюза, по-специално тези по смисъла на членове 4 и 5 от Регламент(ЕО, Евратом) № 2988/95, или в националното законодателство, прието в съответствие с конкретно задължение, предвидено от правото на Съюза, не засяга разпоредбите на настоящата директива.
Aplicarea unor măsuri administrative, sancțiuni și amenzi, astfel cum se prevede în legislația Uniunii, în special a celor în sensul articolelor 4 și 5 din Regulamentul(CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului(13) sau în legislațiile naționale adoptate în conformitate cu o anumită obligație în temeiul legislației Uniunii, nu aduce atingere prezentei directive.

Като се има предвид, че предложението се основава на задължението за нотифициране, предвидено в Директивата за услугите, то предвижда конкретно задължение за държавите членки да нотифицират проектите за мерки, включително онези, които са били изменени от националните парламенти в хода на разглеждането им, заедно с придружаващата информация.
Întrucât propunerea se bazează pe obligația de notificare prevăzută în Directiva privind serviciile, aceasta prevede obligația specifică pentru statele membre de a notifica proiectele de măsuri, inclusiv cele modificate de către parlamentele naționale în cursul examinării de către acestea, împreună cu informațiile care le însoțesc.

Ето защо настоявам да се намерят балансирани решения с оглед адаптирането на начина, по който се прилага тази мярка, а документът да съдържа конкретно задължение за водене на счетоводство във връзка с търговските операции и финансовата позиция.
Prin urmare, pledez pentru găsirea unor soluţii echilibrate cu scopul de a adapta modul în care este aplicată această măsură, în locul existenţei în document a unei obligaţii specifice de a întocmi situaţii privind operaţiile comerciale şi poziţia financiară.

Обратно на това, както следва от исковата молба на Fedon и от писмената реплика на FIAMM, тези жалбоподатели са се позовали изрично на едно от двете традиционно допустими изключения от тази невъзможност за позоваване, изтъквайки, че в случая Общността посочила, че възнамерява да изпълни конкретно задължение, поето в рамките на ГАТТ.
Astfel cum reiese din cererea introductivă formulată de Fedon și din memoriul în replică depus de FIAMM, aceste recurente sau prevalat în schimb în mod expres de una dintre cele două excepții admise în mod tradițional în ceea ce privește această imposibilitate de a invoca, susținând că în cazul de față Comunitatea ar fi indicat că intenționa să execute o obligație specifică asumată în cadrul GATT.

Обратно, не е необходимо конкретно задължение във връзка с физическа инфраструктура, като например канали или стълбове, използвани за интелигентни транспортни системи, които се притежават от оператори на мрежи(доставчици на транспортни услуги или доставчици на обществени електронни съобщителни мрежи), и поместват части на мрежа, като по този начин попадат в обхвата на Директива 2014/61/ЕС.
În schimb, nu este necesară o obligație specifică pentru infrastructurile fizice, cum ar fi conductele sau stâlpii, utilizate pentru sistemele de transport inteligente, care sunt deținute de operatorii de rețea(furnizori de servicii de transport sau furnizori de rețele publice de comunicații electronice) și care găzduiesc părți ale unei rețele, intrând astfel în domeniul de aplicare al Directivei 2014/61/UE.

Поемайки задължението след приемането на Решението на ОУС от 25 септември 1997 г. да се съобрази с нормите на СТО, Общността не е възнамерявала да поеме конкретно задължение в рамките на СТО, което може да обоснове изключение от невъзможността за позоваване на нормите на СТО пред общностния съд и да позволи упражняването от страна на последния на контрол за законосъобразност на поведението на общностните институции с оглед на тези норми.
Prin luarea angajamentului, după adoptarea Deciziei OSL din 25 septembrie 1997, de a se conforma normelor OMC, Comunitatea nu a înțeles să își asume o obligație specifică în cadrul OMC, care să poată justifica o excepție de la imposibilitatea de a invoca normele OMC în fața instanței comunitare și care să permită exercitarea de către aceasta din urmă a controlului legalității comportamentului avut de instituțiile comunitare din perspectiva acestor norme.

Конкретни задължения на притежателя на разрешението за употреба.
Obligaţiile specifice care trebuie îndeplinite de către deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă.

Представителите на развитите страни не поеха никакви конкретни задължения.
Reprezentanţii statelor dezvoltate nu şi-au asumat obligaţii concrete.

Очевидна е необходимостта от определяне на конкретни задължения, които номадските общности трябва да поемат.
Nevoia de a identifica obligații specifice pe care trebuie să le asume comunitățile nomade este indiscutabilă.

Гърция и държавите от еврозоната имат конкретни задължения по отношение на прилагането на условията на Пакта за стабилност и растеж.
Grecia şi ţările din cadrul zonei euro au o obligaţie specifică cu privire la punerea în aplicare a condiţiilor Pactului de stabilitate şi de creştere.

Конкретните задължения, както и финансовите отговорности на бенефициерите се определят в споразумението, посочено в параграф 3, буква в.
Atât obligațiile specifice, cât și responsabilitatea financiară a beneficiarilor se stabilesc în acordul menționat la alineatul(3) litera(c).

Трябва ли Македония, Албания и Хърватска да поемат някакви конкретни задължения като партньори в, да речем, борбата срещу тероризма?
Ar trebui Macedonia si Croatia sa isi asume anumite obligatii concrete in calitate de parteneri in, sa spunem asa, lupta impotriva terorismului?

Съдът може да повери упражняването на родителската отговорност на единия родител, като ограничи родителската отговорност на другия родител до конкретни задължения и права по отношение на детето/децата.
Instanța poate încredința exercitarea răspunderii părintești unuia dintre părinți, limitând răspunderea părintească a celuilalt părinte la anumite obligații și drepturi cu privire la copil(copii).

Необходимо е да се предостави свобода на министрите и акимите при вземане на решения, като те следва да поемат конкретни задължения и да се отчитат публично за тях.
Este necesar să asigurăm libertatea de luare a deciziilor miniștrilor și akimilor, care trebuie să-și asume obligații concrete și să răspundă pentru realizarea lor în mod public.

Когато бъде потвърдена положителната репутация на търговеца, той се ангажира с конкретни задължения и правила, които защитават крайния клиент.
In momentul in care reputatia pozitiva a comerciantului este confirmata, acesta se angajeaza cu obligatii concrete si reguli care protejeaza clientul final.

Гласуване дали кандидатът за член на Комисията Силви Гулар притежава необходимите качества да бъде член на колегиума на членовете на Комисията и да изпълнява конкретните задължения, които ѝ се възлагат.
Vot privind calificarea comisarei desemnate Sylvie Goulard pentru a fi membră a colegiului comisarilor și pentru a îndeplini sarcinile specifice care i-au fost atribuite.

Освен ролята си на гарант ООН ще има и конкретни задължения и отговорности, преди всичко в сферата на сигурността.
În afară de rolul de garant, ONU ar avea şi anumite obligaţii şi responsabilităţi, mai ales în domeniul securităţii.

Държавите-членки представят на Комисията годишни доклади за всички съществуващи схеми за помощ, по отношение на които не са наложени никакви конкретни задължения за докладване в условно решение по член 7, параграф 4.
(1) Statele membre transmit Comisiei rapoarte anuale privind toate schemele de ajutor existente care nu sunt supuse unei obligații specifice de raportare impuse printr-o decizie conditionala în temeiul articolului 7 alineatul(4).

Конкретните задължения, поети от държавите по силата на специални конвенции, които се отнасят до защитата и опазването на морската среда, се осъществяват по начин, съвместим с основните принципи и цели на тази конвенция.
Statele se vor achita de obligațiile specifice asumate în ce privește protecția și conservarea mediului marin, în virtutea unor convenții speciale, într-un mod compatibil cu principiile și obiectivele generale ale convenției.

Член 18: този член съдържа задължение за държавите членки да налагат конкретни задължения на директорите в случай на риск от несъстоятелност, които да ги стимулират да се насочат към ранно преструктуриране, когато предприятието е жизнеспособно.
Articolul 18: acest articol conține obligația statelor membre de a impune anumite atribuții directorilor de întreprinderi care se apropie de insolvență, pentru a-i motiva să vizeze restructurarea timpurie atunci când întreprinderea este viabilă.