Сe înseamnă МЕЖДУНАРОДНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ în Română - Română Traducere

• obligațiile internaționale
• obligaţiile internaţionale
• obligatii internationale
• angajamentele internaționale
• obligații internaționale
• obligațiilor internaționale
• obligaţiilor internaţionale
• obligaţii internaţionale

Exemple de utilizare a Международни задължения în Bulgară și traducerile lor în Română

Международни задължения и приложими стандарти.
Obligațiile internaționale și standardele aplicabile.

Очаквам Матияшевич да изпълни всички международни задължения на РС.
Mă aştept ca Matijasevic să îndeplinească toate obligaţiile internaţionale ale RS.

Настоящата директива също има за цел прилагането на някои от новите международни задължения.
Prezenta directiva serveste la aplicarea unora dintre noile obligatii internationale.

Комисията е стигнала до заключението, че приложимите международни задължения не са били нарушени;
(a) Comisia concluzionează că obligațiile internaționale aplicabile nu au fost încălcate;

Настоящата директива също има за цел прилагането на някои от новите международни задължения.
Prezenta directivă servește la aplicarea unora dintre noile obligații internaționale.

Очаквам[Дарко] Матияшевич да изпълни всички международни задължения на Република Сръбска.
Mă aştept ca[Darko] Matijasevic să îndeplinească toate obligaţiile internaţionale ale Republicii Srpska.

Настоящата директива също има за цел прилагането на някои от новите международни задължения.
Prezenta directivă serveşte la aplicarea unora dintre noile obligaţii internaţionale.

България спазва стриктно своите международни задължения и това е признато от нашите партньори.
Bulgaria îşi respectă cu stricteţe obligaţiile internaţionale, fapt recunoscut şi de partenerii noştri.

Прекалено дълго Италия не успява да изпълни своите конституционни и международни задължения по този въпрос.
Italia nu poate să mai continue să nu își îndeplinească obligațiile internaționale și constituționale pe această temă fundamentală.

Сърбия трябва да изпълни всичките си международни задължения, за да се присъедини към ЕС, каза президентът Борис Тадич.[AФП].
Serbia trebuie să-şi îndeplinească toate obligaţiile internaţionale pentru a adera la UE, a declarat Preşedintele Boris Tadic.[AFP].

В същото време сръбският премиер Воислав Кощуница обеща в понеделник, че Сърбия ще изпълни всички международни задължения, които е поела.
Între timp, Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica a promis luni că Serbia va respecta toate obligaţiile internaţionale asumate.

Съществуващите ограничения са част от международни задължения, които властите трябва да спазват, е посочил Пападопулос.
Restricţiile existente fac parte din obligaţiile internaţionale pe care autorităţile au fost nevoite să le respecte, a declarat Papadopoulos.

Същевременно обаче той призова Белград да гарантира привеждането в действие на заявената си воля да изпълни своите международни задължения.
El a cerut însă Belgradului să se asigure că voinţa declarată de a îndeplini obligaţiile internaţionale se va traduce în acţiune.

БиХ пое задължението да спазва своите международни задължения с подписването на Споразумението за стабилизация и асоцииране през 2002 г.
BiH şi-a asumat obligaţia de a-şi respecta obligaţiile internaţionale în 2002, când a semnat Acordul de Stabilizare şi Asociere.

Агенцията подпомага държавите-членки да спазват техните международни задължения и по-специално тези според Чикагската конвенция.
Agenţia sprijină statele membre în respectarea obligaţiilor internaţionale ale acestora, şi mai ales a celor care decurg din Convenţia de la Chicago.

Ръководителите на Сърбия и Черна гора увериха Гросман, че са твърдо решени да направят всичко, за да може Сърбия да изпълни своите международни задължения.
Oficialii din Serbia-Muntenegru l-au asigurat pe Grossman că sunt decişi ca Serbia să îşi îndeplinească toate obligaţiile internaţionale.

Съюзът на Сърбия и Черна гора най-сетне е готов да покаже, че приема своите международни задължения", каза президентът Светозар Марович.[АФП].
Uniunea Serbia-Muntenegru este în sfârşit pregătită să arate că îşi acceptă obligaţiile internaţionale", a declarat Preşedintele Svetozar Marovic.[AFP].

Разрешението за пребиваване се издава само когато има сериозни основания, а именно такива от хуманитарен характер или произтичащи от международни задължения.
Permisul de ședere nu se eliberează decît pentru motive serioase, în special de ordin umanitar sau rezultînd din obligațiile internaționale.

Международните споразумения и другите международни задължения, поети от Финландия, представляват задължителни източници на правото във Финландия.
Acordurile internaționale și alte obligații internaționale la care s-a angajat Finlanda reprezintă surse de drept obligatorii în Finlanda.

Местните и регионалните власти, които работят в селските райони, трябва да участват активно в изпълнението на тези международни задължения.
Autoritățile locale și regionale care își desfășoară activitatea în mediul rural trebuie să se implice în mod activ în punerea în practică a acestor angajamente internaționale.

Европейският съюз никога не е спирал да напомня на Тунис за неговите международни задължения в областта на правата на човека и основните свободи.
Uniunea Europeană nu a încetat niciodată să îi reamintească Tunisiei de obligațiile internaționale ale acesteia în domeniul drepturilor omului și al libertăților fundamentale.

Като има предвид, че защитните мерки, необходими за запазване интересите на Общността, следва да бъдат предприети при съблюдаване на съществуващите международни задължения;
Întrucât măsurile de salvgardare necesare pentru interesele Comunităţii trebuie stabilite cu respectarea obligaţiilor internaţionale în vigoare;

Припомня на Камерун неговите международни задължения да отстоява правото на справедлив съдебен процес за всички граждани пред независимите съдилища;
Reamintește Camerunului de obligațiile internaționale pe care și le-a asumat de a susține dreptul la un proces echitabil pentru toți cetățenii în fața unor instanțe judecătorești independente;

След срещата си с Бърнс сръбското правителство излезе с изявление, в което отново подчертава готовността си"да изпълни изцяло всички свои международни задължения".
După întrevederea cu Burns, guvernul sârb a emis o declaraţie prin care îşi reiterează determinarea"de a-şi îndeplini obligaţiile internaţionale în totalitate".

Това обаче изисква всяка страна да изпълни всички свои международни задължения, особено тези, които се отнасят до върховенството на закона, най-фундаменталната сред европейските ценности.".
Însă aceasta presupune ca fiecare ţară să-şi îndeplinească obligaţiile internaţionale, în special cele legate de supremaţia legii, care este valoarea europeană fundamentală".

Приоритет се дава на реципрочни оперативни мерки, при условие че не са в противоречие с интереса на Съюза или не са несъвместими с правото на Съюза, или с международни задължения.
Se acordă prioritate măsurilor operative reciproce, cu condiția ca acestea să nu fie contrare interesului Uniunii sau incompatibile cu dreptul Uniunii ori cu obligațiile internaționale.

Докладчикът приветства въвеждането на преходен период, за да могат тези държави членки да изпълнят своите международни задължения, поети преди присъединяването на Съюза към Женевския акт.
Raportoarea salută introducerea unei perioade de tranziție pentru ca aceste state membre să își poată îndeplini obligațiile internaționale asumate înainte de aderarea Uniunii la Actul de la Geneva.

Съветът заяви отново сериозната си и задълбочаваща се загриженост по повод ядрената програма на Иран и изтъква спешната необходимост Иран да изпълни всички свои международни задължения.
Consiliul a repetat îngrijorarea profundă și din ce în ce mai acută cu privire la programul nuclear al Iranului și necesitatea urgentă ca Iranul să își respecte toate obligațiile internaționale.

Съветът за сигурност отбеляза, че незачитането на правата на човека и другите международни задължения са допринесли за увеличаването на степента на радикализация и за разпространението на чувство за безнаказаност.
Consiliul de Securitate a remarcat că nerespectarea drepturilor omului și a altor obligații internaționale contribuie la sporirea radicalizării și promovează un sentiment de impunitate.

С нея в унгарската правна система бяха въведени разпоредби, с които се пренебрегва международното право и които са в пряка колизия с приетите международни задължения на Република Унгария.
Aceasta a introdus în sistemul juridic maghiar prevederi care ignoră dreptul internaţional şi sunt în conflict direct cu obligaţiile internaţionale acceptate ale Republicii Ungare.