Сe înseamnă ОЦЕНКАТА НА РИСКОВЕТЕ în Română - Română Traducere

• evaluarea riscurilor
• evaluării riscurilor
• analiza riscurilor

Exemple de utilizare a Оценката на рисковете în Bulgară și traducerile lor în Română

Преглежда отново оценката на рисковете, осъществена в съответствие с член 4;
(i) revizuieşte evaluarea riscurilor realizată în temeiul art. 4;

След това машината трябва да бъде проектирана и изработена, като се вземат предвид резултатите от оценката на рисковете.
Maşina trebuie să fie proiectată şi construită ţinându-se cont de rezultatele evaluării riscurilor.

Те са необходими за определянето и оценката на рисковете на работодателя, съгласно член 4 от Директива 98/24/ЕО.
Aceste valori sunt necesare angajatorului pentru a stabili și a evalua riscurile, în conformitate cu articolul 4 din Directiva 98/24/CE.

Местата, които са или могат да бъдат свързани чрез отвори с места, където биха могли да възникнат експлозивни атмосфери, се отчитат при оценката на рисковете от експлозии.
La evaluarea riscurilor de explozii trebuie luate în considerare locurile care sunt sau pot fi legate prin deschideri de locurile în care pot apărea medii explozive.

Най-важните резултати от оценката на рисковете са представени в Картата на ЕНМ на рисковете..
Cele mai importante rezultate ale exercițiului de evaluare a riscurilor sunt prezentate în harta riscurilor la nivelul Mecanismului unic de supraveghere(MUS).

Комисията или държавите-членки могат да изискат от Органа научно становище по всяка една мярка, свързана с оценката на рисковете, извършена съобразно настоящия регламент.
Comisia sau statele membre pot solicita autorității emiterea unuia aviz științific pentru orice măsură cu privire la evaluarea riscurilor în cadrul prezentului regulament.

Оценката на рисковете, предвидена в член 16, параграф 1 или резюме на тази оценка се препраща на Комисията в най-кратък срок, след като е станала достъпно.
Evaluarea riscurilor menţionate la art. 16 alin.(1) sau un rezumat al respectivei evaluări sunt înaintate Comisiei de îndată ce sunt disponibile.

Настоящата директива установява общите принципи за оценката на рисковете за хората и околната среда от вещества, съгласно изискванията на член 3 на Директива 67/548/ЕИО.
Prezenta directivă stabileşte principii generale pentru evaluarea riscurilor prezentate de substanţe pentru om şi mediu conform cerinţelor art. 3 din Directiva 67/548/CEE.

Предвидените в настоящото приложение мерки трябва да се прилагат в зависимост от естеството на дейностите, оценката на рисковете за работника и естеството на биологичния агент.
Măsurile conținute în prezenta anexă trebuie apicate în funcție de natura activităților, evaluarea riscurilor pentru lucrător şi natura agentului biologic respectiv.

Оценката на рисковете, които такива лекарства и съставки представляват за околната среда, се извършва в координация с националните и общностните органи, споменати в настоящата директива.
(2) Evaluarea riscurilor ecologice prezentate de astfel de substanţe şi compuşi trebuie să se realizeze în colaborare cu autorităţile naţionale şi comunitare menţionate în prezenta directivă.

Предвидените в настоящото приложение мерки трябва да се прилагат в зависимост от естеството на дейностите, оценката на рисковете за работника и естеството на биологичния агент, за който се отнасят.
Măsurile continute în prezenta anexă trebuie să fie aplicate în functie de natura activitătilor, evaluarea riscurilor pentru lucrător si natura agentului biologic implicat.

Информационните дейности в рамките на организираната от Европейската агенция за безопасност и здраве при работа(EU-OSHA) седмица, ще изтъкнат значението на оценката на рисковете за здравето и безопасността.
Organizate de Agenţia Europeană pentru Securitate şi Sănătate în Muncă(EU-OSHA), activităţile derulate pe parcursul campaniei se axează pe importanţa evaluării riscurilor pentru sănătate şi securitate.

Като има предвид неговата класификация в съответствие с Директива 67/548/ЕИО, оценката на рисковете за околната среда трябва да отчита въздействието на дадено вещество върху околната среда;
Întrucât, având în vedere clasificarea substanţei în conformitate cu Directiva 67/548/CEE, la evaluarea riscurilor pentru mediu trebuie să se ia în considerare efectele substanţei asupra mediului;

Когато оценката на рисковете за устойчивостта води до заключението, че не съществуват такива рискове, които да се считат за имащи отношение към финансовия продукт, основанията следва да бъдат обяснявани.
În cazul în care evaluarea privind riscurile legate de durabilitate conduce la concluzia că nu există riscuri legate de durabilitate considerate a fi relevante pentru produsul financiar, ar trebui să fie explicate motivele.

Като има предвид неговата класификация в съответствие с Директива 67/548/ЕИО, оценката на рисковете за хората трябва да отчита физико-химичните и токсикологични свойства на дадено вещество;
Întrucât, având în vedere clasificarea substanţei în conformitate cu Directiva 67/548/CEE, la evaluarea riscurilor pentru om trebuie să se ia în considerare proprietăţile fizico-chimice şi toxice ale substanţei;

Като има предвид, че оценката на рисковете следва да се основава на сравнението между потенциалните вредни въздействия на вещество и известната или разумно предвидимата експозиция на хората и околната среда на това вещество;
Întrucât evaluarea riscurilor trebuie să se bazeze pe o comparaţie a efectelor adverse potenţiale ale unei substanţe cu expunerea ştiută sau previzibilă la respectiva substanţă a populaţiei şi a mediului;

Предоставяне на агенциите за регионално развитие на официална роля в оценката на рисковете, като се извършат необходими корекции, за да се балансира тяхната склонност към оптимистични оценки;.
Acordarea unui rol oficial agențiilor de dezvoltare regională în cadrul evaluărilor de risc, asigurând, în același timp, o ajustare corespunzătoare pentru erorile sistematice în direcția optimistă;

Като има предвид, че оценката на рисковете трябва да се основава на сравнение между потенциалните неблагоприятни въздействия на едно вещество с основателно предвидимата експозиция на хората и околната среда на това вещество;
Întrucât evaluarea riscurilor trebuie să se bazeze pe o comparaţie a efectelor negative potenţiale ale unei substanţe cu gradul de expunere, estimat în limitele posibilului, a omului şi mediului la substanţa respectivă;

Като има предвид, че във връзка с класификацията на вещество в съответствие с Директива 67/548/ЕИО, оценката на рисковете за околната среда би трябвало да отчита въздействията на това вещество върху околната среда;
Întrucât, având în vedere clasificarea unei substanţe în conformitate cu Directiva 67/548/CEE, evaluarea riscurilor pentru mediu trebuie să ia în considerare efectele asupra mediului ale respectivei substanţe;

Като взе предвид доклада на Комисията от 26 юни 2017 г. относно оценката на рисковете от изпиране на пари и финансиране на тероризъм, които засягат вътрешния пазар и са свързани с презгранични дейности(COM(2017)0340).
Având în vedere raportul Comisiei din 26 iunie 2017 privind evaluarea riscurilor privind spălarea banilor și finanțarea terorismului care afectează piața internă și sunt legate de activități transfrontaliere(COM(2017)0340);

Кампанията, която е организирана от Европейската агенция за безопасност и здраве при работа(EU-OSHA), е посветена на оценката на рисковете за здравето и безпасността и е насочена към намаляване на свързаните с труда злополуки и заболявания.
Organizată de Agenţia Europeană pentru Securitate şi Sănătate în Muncă(EU-OSHA), campania se axează pe evaluarea riscurilor pentru sănătate şi securitate şi are ca scop reducerea accidentelor şi bolilor profesionale.

Оценката на рисковете за нелегална имиграция, по-специално когато бреговата зона на трета страна е разположена в непосредствена близост до територията на съответната държава членка, се взема предвид при определяне честотата на извършваните проверки.
Evaluarea riscului de imigratie ilegala, mai ales in cazul cand coasta unui stat tert se afla in imediata apropiere a teritoriului statului membru implicat, va trebui luata in calcul pentru a determina frecventa cu care trebuie efectuate controale.

Конкурсът за 2018-19 г. поставя във фокуса на вниманието добрите практики в управлението на опасни вещества и отдава признание на организациите, които предприемат проактивен подход с ангажираност към оценката на рисковете и прилагането на решения.
Competiția din 2018-2019 subliniază bunele practici în managementul substanțelor periculoase și recunoaște meritele organizațiilor care adoptă o abordare proactivă și participativă pentru evaluarea riscurilor și pentru punerea în aplicare a soluțiilor.

В зависимост от оценката на рисковете, свързани с нелегалната имиграция, обаче, и по-специално когато в непосредствена близост до територията на съответната държава членка се намира брегова зона на трета страна, се извършват проверки на лицата и/или физическо претърсване на плавателния съд за развлечение.
Cu toate acestea, în funcție de analiza riscurilor legate de imigrația ilegală și, în special, în cazul în care coasta unei țări terțe este situată în imediata apropiere a teritoriului statului membru în cauză, se efectuează verificări asupra persoanelor și/sau percheziții ale navei de agrement.

Ба сценариите и очакваните разходи, свързани с ценообразуването на въглеродните емисии, от търговията с емисии, данъчното облагане или другите съответни регулаторни изисквания, които са били взети предвид при оценката на рисковете за устойчивостта;
(ba) scenariile și costurile estimate legate de stabilirea prețului carbonului, din cerințele de reglementare privind comercializarea certificatelor de emisii, impozitarea sau alte astfel de cerințe relevante, care au fost luate în considerare în evaluările riscurilor legate de durabilitate;

Като има предвид, че когато оценката на рисковете показва, че едно вещество представлява опасност, компетентният орган може да изиска допълнителна информация, включително резултатите от допълнителни тестове за определяне на присъщите на веществото опасни свойства в съответствие с Директива 67/548/ЕИО на Съвета;
Întrucât, dacă evaluarea riscurilor indică gradul de periculozitate a unei substanţe, autorităţile competente pot culege informaţii suplimentare, inclusiv rezultatele unor teste ulterioare care să determine proprietăţile periculoase intrinseci ale substanţei în conformitate cu Directiva Consiliului 67/548/CEE;

По време на проектирането на дадена машина трябва да бъдат взети под внимание изискванията на общата част и изискванията на една или няколко от останалите части на приложението в зависимост от резултатите от оценката на рисковете, извършена в съответствие с точка 1 от настоящите общи принципи.
La proiectarea maşinii trebuie ţinut cont de cerinţele părţii generale şi de cerinţele uneia sau mai multora dintre celelalte părţi ale anexei, în funcţie de rezultatele evaluării riscurilor, efectuată în conformitate cu pct.

Прегледът и оценяването обхващат оценката на качествените изисквания по отношение на системата на управление, оценката на рисковете, пред които съответното предприятие е изправено или може да се изправи, оценката на способността на тези предприятия да оценяват тези рискове, като се вземе предвид средата, в която предприятията оперират.
Această analiză și evaluare cuprinde evaluarea cerințelor calitative referitoare la sistemul de guvernanță, evaluarea riscurilor cu care se confruntă sau cu care s-ar putea confrunta întreprinderile în cauză și evaluarea capacității întreprinderilor respective de a estima riscurile ținând seama de mediul în care activează întreprinderile.

По време на проектирането на дадена машина трябва да бъдат взети под внимание изискванията на общата част и изискванията на една или няколко от останалите части на приложението в зависимост от резултатите от оценката на рисковете, извършена в съответствие с точка 1 от настоящите общи принципи.
La proiectarea maşinii trebuie luate în considerare atât cerinţele din partea generală, cât şi cerinţele din una sau mai multe dintre celelalte părţi, în funcţie de rezultatele evaluării riscurilor, efectuată în conformitate cu pct.

По тези причини информацията за сделки между свързани лица, неуредени салда и взаимоотношения могат да повлияят на оценката на дейността на дадено предприятие от страна на потребителите на финансови отчети, включително оценката на рисковете и възможностите, които има предприятието.
Având în vedere aceste motive, cunoașterea tranzacțiilor, a soldurilor scadente și a relațiilor părților afiliate pot afecta evaluările activității unei entități de către utilizatorii situațiilor financiare, inclusiv evaluările riscurilor și oportunităților cu care se confruntă entitatea.

Cum se folosește „оценката на рисковете” într -o propoziție

2. оценката на рисковете за живота и здравето по чл. 3, ал. 2 се определя, като се взема по-голямата стойност за факторите "Йонизиращи лъчения" и "Производствен риск".

Любопитно е, че в оценката на рисковете на първо място е посочено нежеланието на някои мнистерства да прехвърлят акциите от контролирани от тях предприятия на новия държавен холдинг.

1. оценката на рисковете за живота и здравето по чл. 3, ал. 1 се определя като среднопретеглена величина от продължителността на работа на всяко работно място и неговата оценка;

Съвещателното тяло се състои от представители на национални органи, отговорни за оценката на рисковете в страните от ЕС. В него участват и наблюдатели от Норвегия, Исландия, Швейцария и Европейската комисия.

(2) Въз основа на информацията от анализа и оценката на рисковете от бедствия се създават специализирани бази данни, като визуализацията им се извършва в среда на Географска информационна система (ГИС).