Сe înseamnă ПОДОБНИ ИСКАНИЯ în Română - Română Traducere

• cereri similare
• astfel de cereri

Exemple de utilizare a Подобни искания în Bulgară și traducerile lor în Română

Досега принципно съм отхвърлял подобни искания.
Pana acum, nu am aprobat astfel de cereri.

Подобни искания отправи и хърватското малцинство.
Cereri similare au venit din partea reprezentanţilor minorităţii croate.

Facebook и Microsoft бързо последва примера с подобни искания.
Facebook și Microsoft au urmat rapid exemplul cu cereri similare.

Съдът съобщи, че подобни искания не са били отправени.
Tribunalul a declarat că nu a fost făcută o cerere de acest gen.

Германското правителство отрича да има основания за подобни искания.
Guvernul german consideră însă că nu există motive pentru o astfel de despăgubire.

Разбирам, че в миналото сте упражнявали подобни искания към вещи като тази?
Am înţeles că, în trecut, aţi exersat cereri similare cu elemente ca acestea?

Но тези, които възстанаха, имаха общи искания и сега имат подобни искания.
Dar cei care s-au revoltat au împărtășit un set comun de plângeri şi au cereri similare astăzi.

Подобни искания са изпратени до редица правителства по света, макар не всички да откликват.
Astfel de cereri au mai fost adresate tuturor guvernelor lumii, fără răspuns însă până în prezent.

Maрихуана, проституция… законни или не, подобни искания са безполезни в настоящия контекст.
Marijuana, prostituţie… legitime sau nu, astfel de revendicări nu îşi aveau rostul în actualul context.

Опитът ми с предходни подобни искания определи моето виждане, че моментът вече е настъпил.
Experiența mea în legătură cu alte cereri similare m-a ajutat să mă decid că momentul este potrivit ales.

Ръководителят на молдовската мироподдържаща мисия Аурел Фондос обаче казва, че подобни искания са нереалистични.
Dar Aurel Fondos, şeful misiunii moldovene de menţinere a păcii, declară că aceste cereri nu sunt realiste.

Оправданието за това е, че подобни искания не са отправяни към Словакия или Полша например.
Justificarea este că o astfel de solicitare nu a fost făcută nici pentru Slovacia sau Polonia, de exemplu.

Ние ще опишем на сорта или хибрид на култура при получаване на писма от нашите читатели с подобни искания.
Vom descrie varietatea sau hibrid de o cultură la primirea de scrisori de la cititorii nostri cu astfel de cereri.

Вицепремиерът Абдилачим Адеми нарече подобни искания маневра за"отбелязване на политически точки".
Premierul Locţiitor Abdilacim Ademi clasifică aceste cereri drept un şiretlic pentru„obţinerea câtorva punctepolitice”.

Като има предвид, че подобни искания трябва да се оценяват от Парламента поотделно за всеки отделен случай, а не да се разрешават автоматично;
Întrucât aceste cereri sunt evaluate de Parlament de la caz la caz și nu se acordă automat;

Повярвайте ми, искам всичко това да свърши. Но трябва да знаете, че при предишни опити на политически тероризъм, Вицекраля по-скоро ще жертва заложниците, отколкото да изпълни подобни искания.
Crede-mă, şi eu vreau ca asta să se termine, dar, după cum ştii, de la încercările similare anterioare, viceregele mai degrabă ar sacrifica ostaticii decât să fie de acord cu astfel de cereri.

България отхвърли подобни искания, заявявайки, че всяко заплащане ще бъде равносилно на признаване на вината на медицинските сестри.
Bulgaria a respins aceste cereri, declarând că orice despăgubire ar însemna recunoaşterea vinei asistentelor.

Те искат също от властите да увеличат проверките на превозите на подозрителни стоки- шест подобни искания са отправени през 2001 г., докато през миналата година броят им е повече от 86.
De asemenea, acestea solicită autorităţilor să intensifice controalele asupra transporturilor suspecte de bunuri-- şase cereri de acest gen au fost făcute în 2001, iar anul trecut au fost înaintate peste 86.

Подобни искания могат да засягат дейности, които са част от по-голям сектор или които се осъществяват само в определени части на съответната държава членка.
Astfel de cereri se pot referi la activități care fac parte dintr-un sector mai larg sau care sunt exercitate doar în anumite părți ale statului membru în cauză.

България трябва да намали броя на училищата и учителите и да подобри качеството на образованието, каза Ханс Фликеншилд, като предупреди, че ако властите отстъпят пред исканията на учителите за по-високи заплати, те ще бъдат бомбардирани с подобни искания и от работещите в останалите сектори.
Bulgaria ar trebui să reducă numărul şcolilor şi profesorilor şi să îmbunătăţească calitatea învăţământului, a afirmat Hans Flickenshild, avertizând că, dacă vor satisface pretenţiile profesorilor de mărire a salariilor, autorităţile vor fi asaltate de cereri similare ale angajaţilor din alte sectoare.

Подобни искания често постъпват от организации, разполагащи с много пари, като публични дружества, правителствени или квази-правителствени организации, или дори неправителствени организации.
Aceste solicitări provin adeseori de la organizaţii cu o mulţime de bani pe de o parte, fie că sunt companii cunoscute, instituţii guvernamentale sau cvasi-guvernamentale sau chiar ONG-uri.

Само чрез последователен подход и установяване на общи принципи и правила относно използването на PNR данни можем да излезем от това положение на безизходица и да пристъпим към каквито и да било международни споразумения в тази област независимо дали с тези три държави или с лавината от подобни искания, които скоро ще последват.
Numai printr-o abordare coerentă şi stabilirea unor principii şi reguli generale privind utilizarea datelor PNR putem pune capăt acestui impas şi putem trece la încheierea oricăror acorduri internaţionale în acest domeniu, fie cu aceste trei ţări sau cu avalanşa de cereri similare care vor veni în curând.

Подобни искания за информация биха могли да засягат съдържание, което е изключено от обхвата на настоящата директива или по друг начин е освободено от изискването за спазване на изискванията за достъпност, посочени в настоящата директива, като например файлови формати за офис документи, предварително записано медийно съдържание с определено времетраене или съдържанието на архивирани уебсайтове.
Astfel de solicitări de informații ar putea viza tipuri de conținut care sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive sau care sunt scutite de obligația respectării cerințelor privind accesibilitatea prevăzute în prezenta directivă, cum ar fi formatele de fișiere asociate activităților de birou, conținutul media cu dimensiune temporală preînregistrat sau conținutul site-urilor web arhivate.

Естествено, подобно искане е от полза за измамниците.
Desigur, o astfel de cerere este benefic pentru evazioniștilor.

Що се отнася до Русия, то подобно искане не е постъпвало.
În ceea ce privește Rusia, o astfel de cerere nu a sost inca.

Подобно искане може да бъде внесено само от политическа група.
Putem primi o astfel de dorință doar de la grup.

Това не е първото подобно искане.
Nu este prima solicitare de acest fel.

Мисля, че ще очакват подобно искане.
Cred că se vor astepta la o astfel de cerere.

Когато една организация отправи подобно искане, тя информира за това националния компетентен орган на държавата членка, в която се намира основното ѝ място на дейност.
În cazul în care o organizație face o astfel de solicitare, aceasta informează autoritatea națională competentă din statul membru în care își are locul principal de desfășurare a activității.

Подобно искане за потвърждаване не следва да задължава компетентния орган на издаващата държава да приеме нов акт за продължаване на надзора на мерките за процесуална принуда.
O astfel de solicitare de confirmare nu ar trebui să oblige autoritatea competentă a statului emitent să ia o nouă decizie de a prelungi monitorizarea măsurilor de supraveghere judiciară.