Сe înseamnă СВЪРЗАНИ С ВРЪЩАНЕТО în Română - Română Traducere

• legate de returnare
• referitoare la returnare
• aferente returnării

Exemple de utilizare a Свързани с връщането în Bulgară și traducerile lor în Română

Преки разходи, свързани с връщането на продукти;
Costurile directe legate de returnarea produselor;

В случай на обосновано рекламация ще поемем разходите, свързани с връщането на стоката.
În cazul unei reclamații justificate, vom suporta costurile aferente returnării produselor.

Кой плаща разходите, свързани с връщането на физически продукти?
Cine plătește costurile aferente returnării produselor?

Вие носите отговорност за всички разходи, свързани с връщането на стоките на Gallup.
Sunteţi responsabil pentru toate costurile asociate returnării bunurilor către compania Gallup.

Стандартите, свързани с връщането на стоки, не могат да бъдат премахнати.
Normele privind returnarea bunurilor nu au putut fi ridicate.

В този случай клиентите са длъжни да заплатят таксите, свързани с връщането на дебита на банката….
În acest caz, clienții sunt obligați să plătească taxele ocazionate de respingerea debitului la bancă.

Държавите членки интегрират общите основни учебни програми в обучението на своите национални гранични служители и персонал, участващ в задачи, свързани с връщането.
Statele membre integrează programele comune de bază în programul de formare profesională a polițiștilor de frontieră naționali și a personalului implicat în sarcini legate de returnare.

Брой лица, обучени с подпомагане от фонда по въпроси, свързани с връщането;
Numărul de persoane formate în privința subiectelor legate de returnare cu asistență din partea fondului;

Координира дейностите на Агенцията, свързани с връщането, посочени в настоящия регламент;
(d) coordonează activitățile agenției în materie de returnare, astfel cum se prevede în prezentul regulament;

Видео игри са били свързани с връщането на рахитите при децата, което е състояние, обикновено причинено от дефицит на витамин D, което води до омекотяване и отслабване на костите при деца.
Au fost jocuri video legate de o întoarcere de rahitism la copii, care este o afecțiune cauzată, în general, de deficiența de vitamina D care are ca rezultat înmuierea și slăbirea oaselor la copii.

Вие носите отговорност за кашона и всички куриерски такси, свързани с връщането му, до момента на достигането му до нашия склад.
Sunteți responsabil pentru cutie și de toate taxele de curierat legate de returnare acesteia, până când ajunge în depozitul nostru.

Като взе предвид препоръката на Комисията за създаване на общ„Наръчник за връщането“, който компетентните органи на държавите членки да използват при изпълнението на задачи, свързани с връщането(C(2015)6250).
Având în vedere Recomandarea Comisiei privind instituirea unui„Manual privindreturnarea” comun care să fie utilizat de autoritățile competente ale statelor membre atunci când desfășoară activități legate de returnare(C(2015)6250).

(11) Следва да се установи общ минимален набор от правни гаранции, приложими за решенията, свързани с връщането, за да се осигури ефективна защита на интересите на засегнатите лица.
(11) Ar trebui stabilit un set comun minim de garanții juridice cu privire la deciziile referitoare la returnare, care să garanteze protecția efectivă a intereselor persoanelor în cauză.

Държавите-членки следва да разполагат със свобода на преценка по отношение на модела и формата на писменото потвърждение и следва също така да могат да го включват в решения, свързани с връщането, приети съгласно настоящата директива.
Statele membre ar trebui să dispună de o mare libertate în ceea ce privește forma și formatul confirmării scrise și ar trebui să o poată include în deciziile lor referitoare la returnare adoptate în conformitate cu prezenta directivă.

Агенцията предприема необходимите инициативи, за да осигури обучение за персонала, участващ в задачи, свързани с връщането, който ще бъде включен в резервите, посочени в членове 28, 29 и 30.
Agenția adoptă inițiativele necesare pentru a asigura formarea personalului implicat în sarcini legate de returnare care urmează să facă parte din rezervele prevăzute la articolele 28, 29 și 30.

Препоръка на Комисията от 1 октомври 2015 г. за създаване на общ„Наръчник за връщане“, който компетентните органи на държавите членки да използват при изпълнението на задачи, свързани с връщането, C(2015) 6250 окончателен, приложение, стр.
Recomandarea Comisiei din 1 octombrie 2015 de instituire a unui„Manual privindreturnarea” comun care să fie utilizat de autoritățile competente ale statelor membre atunci când desfășoară activități legate de returnare, C(2015) 6250 final, anexă, p.

Моля, вижте страницата в Steam магазина относно Steam Link или Steam контролера, който включват подробни насоки свързани с връщането и процеса за отказ на Steam хардуер. Възстановявания на пакети.
Te rugăm să vezi pagina din Magazinul Steam dedicată Steam Link sau Steam Controller, care include ghiduri detaliate cu privire la returnare și procesul de anulare pentru Hardware Steam. Rambursări la pachete.

Посочените органи са компетентни да преразглеждат решенията, свързани с връщането му, и могат по-конкретно да спират временно изпълнението им, освен ако такова спиране не следва от приложимото национално законодателство.
Această autoritate sau instanță deține competențe în ceea ce privește revizuirea deciziilor referitoare la returnare, inclusiv în ceea ce privește posibilitatea suspendării temporare a executării acestora, cu excepția cazului în care suspendarea este deja aplicabilă în temeiul legislației naționale.

Съгласно съображение 11 на Директивата„Следва да се установи общ минимален набор от правни гаранции, приложими за решенията, свързани с връщането, за да се осигури ефективна защита на интересите на засегнатите лица.
(11) Ar trebui stabilit un set comun minim de garanții juridice cu privire la deciziile referitoare la returnare, care să garanteze protecția efectivă a intereselor persoanelor în cauză.

Приложение към Препоръката на Комисията от 1 октомври 2015 г. за създаване на общ„Наръчник за връщането“, който компетентните органи на държавите членки да използват при изпълнението на задачи, свързани с връщането(C(2015) 6250 окончателен, стр. 11).
Anexa la Recomandarea Comisiei din 1 octombrie 2015 de elaborare a unui„manual privindreturnarea” comun care trebuie utilizat de autoritățile competente ale statelor membre atunci când efectuează acțiuni legate de returnare[C(2015) 6250 final, p. 11].

В това отношение е необходимо да се отбележи, че член 13, параграфи 1 и 2 от Директива 2008/115 предвижда по-конкретно, че засегнатият гражданин на трета страна има право на ефективни средства, за да се защити срещу решенията, свързани с връщането му, пред компетентен съдебен или административен орган, или пред компетентен орган, съставен от членове, които са безпристрастни и чиято независимост е гарантирана.
În această privință, trebuie arătat că articolul 13 alineatele(1) și(2) din Directiva 2008/115 prevede, în special, că resortisantului în cauză al unei țări terțe i se acordă posibilitatea unei căi de atac efective împotriva deciziilor referitoare la returnare, în fața unei autorități judiciare sau administrative competente sau în fața unui organ competent alcătuit din membri imparțiali și care beneficiază de garanții de independență.

(22a) Следва да се предвидят специални разпоредби за служителите, които участват в дейности, свързани с връщане, за да се уточнят техните задачи, правомощия и отговорности.
(22a) Trebuie elaborate prevederi speciale pentru personalul implicat în activități legate de returnare, cu precizarea sarcinilor, competențelor și responsabilităților care îi revin.

Един основополагащ принцип за работата, свързана с връщането, е, че тя трябва да има правна сигурност и да бъде хуманна и ефективна.
Un principiu fundamental pentru activitatea legată de returnare este că aceasta trebuie să se bucure de certitudine juridică şi să fie umană şi eficientă.

Настоящото изследване се основава на свързания с връщането на работа елемент от проекта относно здравето и сигурността на по-възрастните работници.
Această cercetare se bazează pe aspectul revenirii în câmpul muncii din proiectul privind sănătatea și securitatea lucrătorilor vârstnici.

Такъв обмен е свързан с връщането на всеки в двойка съдържание за неговите силни функции и искане за приемане на слабите.
Un astfel de schimb este asociat cu întoarcerea fiecăruia într-o pereche de conținut pentru funcțiile sale puternice și o cerere de acceptare pentru cei slabi.

Той винаги е имал епилепсия. Чудя се дали не е свързано с връщането му.
Mereu a avut epilepsie, aşa că mă întreb dacă are legătură cu întoarcerea sa.

Повечето от тях действително помогнаха, но съвсем накратко и завършването на лечението бе свързано с връщане към крехка, непривлекателна форма.
Cei mai mulți dintre ei au ajutat de fapt, dar foarte scurt, și terminarea tratamentului a fost asociată cu revenirea la o formă fragilă, neatractivă.

В тези случаи решенията, свързани с връщане, посочени в параграф 1, се предоставят чрез стандартен формуляр, както е предвидено в националното законодателство.
În acest caz, deciziile referitoare la returnare, astfel cum sunt prevăzute la alineatul(1), sunt emise prin intermediul unui formular standard, astfel cum este definit în legislația națională.

По-специално член 13, параграф 1 предвижда, че засегнатият гражданин на трета страна има право на ефективни средства за защита, които му позволяват да обжалва или да иска преразглеждане на решенията, свързани с връщане, пред компетентен съдебен или административен орган.
În special, articolul 13 alineatul(1) prevede că resortisantului în cauză al unei țări terțe trebuie să i se acorde posibilitatea unei căi de atac efective împotriva deciziilor referitoare la returnare, în fața unei autorități judiciare sau administrative competente.

Държавите-членки следва да имат правото да решават дали при оспорване на решение, свързано с връщане, на преразглеждащия или проверяващия орган се предоставят правомощия да вземе самостоятелно решение, свързано с връщането, което да замени предходното решение.
Statele membre ar trebui să fie cele care să decidă dacă revizuirea deciziilor referitoare la returnare presupun sau nu și competența autorității sau organului de revizuire de a adopta o decizie proprie referitoare la returnare, care să se substituie deciziei anterioare.