Сe înseamnă СВЪРЗАНИ С КОРУПЦИЯ în Română - Română Traducere

• legate de corupţie
• legate de corupție

Exemple de utilizare a Свързани с корупция în Bulgară și traducerile lor în Română

Разпоредбите за всички големи престъпления, свързани с корупцията, не са променени.
Toate marile încriminările legate de corupţie, nu şi-au schimbat statutul.

В Косово бяха извършени редица важни арести за изнудване и други престъпления, свързани с корупция.
În Kosovo au fost făcute o serie de arestări la nivel înalt pentru extorcare și alte infracțiuni legate de corupție.

Някои от основните тенденции, свързани с корупцията в рамките на ЕС.
Prezentăm câteva dintre principalele constatări privind tendințele în materie de corupție la nivelul UE:.

Като има предвид, че наказателното преследване на престъпления, свързани с корупция, е намаляло значително;
Întrucât numărul urmăririlor penale pentru cazuri de corupție a scăzut în mod considerabil;

От общо 20 милиона партийни служители в Китай, през последните години 8 милиона са били съдени и наказани за престъпления, свързани с корупция.
În ultimii ani, din numărul de aproximativ 20 de milioane de oficiali PCC din China, 8 milioane au fost daţi în judecată şi pedepsiţi pentru delicte legate de corupţie.

Остава да видим дали България ще използва момента за открити дебати, свързани с корупцията, свободната преса, правата на жените и други проблеми.
Rămâne de văzut dacă Bulgaria va folosi momentul pentru dezbateri deschise, legate de corupţie, presa liberă, drepturile femeilor şi alte probleme.

Не трябваше да се допуска присъединяването на Румъния и България. Това ще доведе до много проблеми, свързани с корупцията, а Сърбия е още по-корумпирана.
României şi Bulgariei nu ar fi trebuit să li se permită niciodată aderarea la UE. Aceasta va conduce la o mulţime de probleme în materie de corupţie, iar Serbia este şi mai coruptă.

Следователно повече не могат да бъдат подвеждани под отговорност за подкуп, злоупотреба със служебно положение, конфликт на интереси, както и да им се повдигат други обвинения свързани с корупция.
În acest fel, ei nu mai pot fi învinuiți de luare de mită, abuz în serviciu, conflict de interese și alte acuzații legate de corupție.

Като има предвид, че считано от средата на юли 2016 г., главната прокуратура съобщи, че е разследвала 93 случая, свързани с корупция, което е довело само до седем осъдителни присъди;
Întrucât, începând de la jumătatea lunii iulie 2016, Parchetul General a raportat anchetarea a 93 de cazuri care au legătură cu corupția, care au avut drept rezultat numai șapte condamnări;

Следователно повече не могат да бъдат подвеждани под отговорност за подкуп, злоупотреба със служебно положение, конфликт на интереси, както и да им се повдигат други обвинения свързани с корупция.
In acest fel, ei nu mai pot fi invinuiti de luare de mita, abuz in serviciu, conflict de interese si alte acuzatii legate de coruptie.

Йежи Бузек препоръча на българските власти по-активен диалог с Холандия и Финландия, които, заради политически съмнения, свързани с корупцията, засега отказват да дадат подкрепата си.
Oficialul a recomandat autorităţilor bulgare să aibă un dialog mai activ cu Olanda şi Finlanda, care, din cauza unor dubii legate de corupţie, refuză să-şi dea acordul pentru aderarea celor două ţări.

Следователно повече не могат да бъдат подвеждани под отговорност за подкуп, злоупотреба със служебно положение, конфликт на интереси, както и да им се повдигат други обвинения свързани с корупция.
Astfel, aceștia nu vor mai putea fi puși sub acuzare pentru luare de mită, conflict de interese, abuz în serviciu cât și pentru alte activități de corupție.

България прие подобрения в наказателните си процедури и успя да отчете увеличаване на броя на повдигнатите обвинения за случаи, свързани с корупция на високо равнище и организираната престъпност.
Bulgaria a adoptat îmbunătăţiri ale procedurilor penale şi poate face dovada unui număr mai mare de trimiteri în judecată pentru cazurile legate de corupţie la nivel înalt şi de criminalitate organizată.

За целите на изследването са анкетирани 60, 000 граждани в 42 държави в Европа и Централна Азия относно техните ежедневни преживявания, свързани с корупция.
Cu prilejul realizării noului raport, Transparency International a discutat cu aproape 60.000 de cetăţeni din 42 de state în Europa şi Asia Centrală cu privire la experienţele lor legate de corupţie în activitățile cotidiene.

Организацията препоръчва също да се организира редовно обучение за държавните служители, които да се запознават с рисковете, свързани с корупцията, с предпазните мерки и с начините за докладване за корупционни действия.
Comisia recomandă de asemenea organizarea sesiunilor regulate de instrucţie pentru funcţionarii civili cu privire la riscurile corupţiei, măsurile preventive şi raportarea corupţiei..

Обща глава, в която се обобщават основните констатации, описват се тенденциите в ЕС, свързани с корупцията, и се анализират начините, по които държавите членки се справят с корупцията в сферата на обществените поръчки.
Un capitol general care sintetizează principalele constatări, descrie tendințele în materie de corupție în UE și analizează modul în care statele membre abordează corupția în cadrul procedurilor de achiziții publice.

За целите на доклада„Хората и корупцията: Европа и Централна Азия“, Трансперънси Интернешънъл разговаря с близо 60, 000 граждани в 42 държави в Европа и Централна Азия относно техните ежедневни преживявания, свързани с корупция.
Cu prilejul realizării noului raport, Transparency International a discutat cu aproape 60.000 de cetăţeni din 42 de state în Europa şi Asia Centrală cu privire la experienţele lor legate de corupţie în activitățile cotidiene.

Измамите, свързани с публични средства, често са свързани с корупция, която обикновено се разбира като всяко действие или бездействие, което злоупотребява с официалната власт, или се стреми да доведе до злоупотреба с официална власт, за да се получи неправомерно облагодетелстване.
Frauda care implică fonduri publice este adesea legată de corupție, care în general este înțeleasă ca orice act sau omisiune care abuzează de autoritatea publică sau care urmărește abuzul de autoritate publică, pentru a obține beneficii nejustificate.

В опит да ограничат корупцията и подобрят прилагането на принципите на правовата държава в страната косовските прокурори и ЮЛЕКС извършиха редица арести на публично известни личности по обвинения в изнудване и други престъпления, свързани с корупция.
În efortul lansat pentru a elimina corupția și pentru a consolida implementarea statului de drept în țară, procurorii kosovari și EULEX au făcut o serie de arestări la nivel înalt pentru extorcare și alte infracțiuni legate de corupție.

Борбата с тази незаконна дейност е определена като един от приоритетите в работата на структурата за борба с финансовите престъпления в Дуръс, която извършва дейността си в тясно сътрудничество с целевата група за съвместни разследвания към Районната прокуратура”, съобщи полицията, като допълни, че при разследването на случаи, свързани с корупция, контрабанда, фалшификации и укриване на данъци, се използват специални методи.
Combaterea acestei activităţi ilegale a fost definită ca fiind una din priorităţile activităţii întreprinse de structura financiară anti-crimă din Durres, care cooperează îndeaproape cu Forţa Specială, unitatea de investigaţie comună de pe lângă Procuratura Districtuală", a declarat poliţia, adăugând că sunt utilizate metode speciale pentru a investiga cazuri legate de corupţie, contrabandă, fals şi evaziune fiscală.

Поправките, които бяха гласувани без дебати, постановяват, че румънският президент, сенатори, адвокати и членове на долната камара вече не са„държавни служители.“ Следователно повече не могат да бъдат подвеждани под отговорност за подкуп, злоупотреба със служебно положение, конфликт на интереси, както и да им се повдигат други обвинения свързани с корупция.
Amendamentele, care au fost votate fără dezbatere, stipulează că președintele și legislatorii nu mai sunt funcționari publici și nu mai pot fi cercetați pentru mită, abuz în serviciu, conflict de interese și alte acuzații din domeniul corupției.

Той също инициира национален референдум, на който по-голямата част от румънците заявиха, че искат на правителството да бъде забранено да променя законодателството чрез спешни постановления, и се застъпи за национална забрана за предоставяне на амнистии и помилвания за престъпления, свързани с корупция.
De asemenea, el a condus un referendum național în care o majoritate covârșitoare a românilor a declarat că vrea ca guvernul să nu poată modifica legislația prin ordonanţe de urgenţă şi a susţinut o interdicţie a acordării de amnistie şi graţiere pentru infracțiuni legate de corupţie.

На референдума, свикан от президента Клаус Йоханис, който често влиза в сблъсък с управляващата партия за съдебните и икономическите политики, гласоподавателите бяха помолени да решат дали на правителството да се забрани да променя правосъдното законодателство чрез извънредни постановления, както в момента може да прави, и дали искат национална забрана за амнистия и помилване в случаи, свързани с корупция.
Referendumul, convocat de președintele Klaus Iohannis, care s-a contrat adesea cu PSD în privința politicilor juridice și economice, a cerut alegătorilor să decidă dacă guvernului ar trebui să-i fie interzis să modifice legislația în domeniul juridic prin decrete de urgență- cum o poate face acum- și dacă doresc o interdicție națională privind orice amnistie și grațiere pentru infracțiunile legate de corupție.

Референдумът, организиран по инициатива на центристкия президент Клаус Йоханис, който често влизаше в сблъсъци със Социалдемократическата партия във връзка със съдебната и икономическата политика, поиска избирателите да решат дали на правителството трябва да се забрани да променя съдебното законодателство чрез извънредни декрети- както може да го направи сега- и дали те искат национална забрана за всякаква амнистия и помилване за престъпления, свързани с корупция.
Referendumul, convocat de președintele Klaus Iohannis, care s-a contrat adesea cu PSD în privința politicilor juridice și economice, a cerut alegătorilor să decidă dacă guvernului ar trebui să-i fie interzis să modifice legislația în domeniul juridic prin decrete de urgență- cum o poate face acum- și dacă doresc o interdicție națională privind orice amnistie și grațiere pentru infracțiunile legate de corupție.

Темата на вота е свързана с корупцията.
Subiectul moţiunii este legat de corupţie.

Като има предвид, че организираната престъпност, която е сериозен проблем в много държави и има трансгранично измерение, често е свързана с корупция;
Întrucât criminalitatea organizată, care este o problemă gravă în multe țări și care are o dimensiune transfrontalieră, este adeseori legată de corupție;

Трето, според моите наблюдения, режимът подкрепя всичко в света що е лошо или което е свързано с корупция- било то в Близкия Изток или в Пакистан.
În al treilea rând, regimul susţine orice este rău sau implică corupţie, indiferent că este vorba de evenimente din Orientul Mijlociu sau din Pakistan.

Твърдите, че наместник управителя Фанг Жи е свързан с корупция и, че спъва строежа на железницата.
După cum ai afirmat, viceguvernatorul Fang Zi Jing a fost implicat in coruptie… si mită. El a impiedicat construirea căii ferate.

Отново заявява, че банките и финансовите институции следва да извършват„комплексна проверка на клиента“ с цел борба с изпирането на пари, свързано с корупцията, и да гарантират, че инвеститорите, които подкрепят, вземат ефективни мерки за комплексна проверка на правата на човека;
Reafirmă că băncile și instituțiile financiare ar trebui să adopte„măsuri impuse de obligația de diligență privindclientela” pentru a combate spălarea de bani asociată corupției și pentru a se asigura că investitorii sprijiniți de ele iau măsuri eficace referitoare la obligația de diligență în ceea ce privește drepturile omului;

Cum se folosește „свързани с корупция” într -o propoziție

Убийствата на журналистите в Малта и Словакия и двете са свързани с корупция със средства на ЕС. Най-вероятно такава да е и причината и за това. Но дори и да не е. Нима това трябва да ни успокоява?