Сe înseamnă AFFECT THE FUNCTIONING în Română - Română Traducere

• afecta funcționarea
• afecta funcţionarea
• afectează funcționarea
• afectează funcţionarea

Exemple de utilizare a Affect the functioning în Engleză și traducerile lor în Română

There are a few applications that run in the background and affect the functioning of the browser.
Există câteva aplicații care rulează în fundal și afectează funcționarea browser-ului.

This phenomenon can affect the functioning of taxation systems and entail tax avoidance and tax evasion and thus jeopardise the functioning of the Internal Market.
Acest fenomen poate afecta funcționarea sistemelor de impozitare și poate genera evaziune fiscală licită și ilicită, punând astfel în pericol funcționarea pieței interne.

A few member states rejected the idea of origin labelling arguing that it would affect the functioning of the single market.
Câteva state membre au respins ideea menţionării originii pe etichetă, considerând că aceasta va afecta funcţionarea pieţei unice.

Although differences between those remuneration schemes affect the functioning of the internal market, those differences, with respect to analogue private reproduction, should not have a significant impact on the development of the information society.
Deşi diferenţele existente între acele sisteme de remunerare afectează funcţionarea pieţei interne, acestea nu ar trebui în ceea ce priveşte reproducerile private pe suport analogic, să aibă un impact semnificativ asupra evoluţiei societăţii informaţionale.

It can also develop under the influence of medication, alcohol, or other factors that affect the functioning of the kidneys.
Se poate dezvolta, de asemenea, sub influența medicamentelor, a alcoolului sau a altor factori care afectează funcționarea rinichilor.

Whereas prohibitions on certain asbestos fibres and the various provisions on labelling imposed by certain Member States affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate the relevant laws, regulations and administrative provisions in the Member States and to amend accordingly the Annex to Directive 76/769/EEC(4), as last amended by Directive 83/264/EEC(5).
Întrucât interzicerea anumitor fibre de azbest şi dispoziţiile diferite privind etichetarea impuse de unele state membre afectează funcţionarea pieţei comune; întrucât, prin urmare, este necesară apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative relevante ale statelor membre şi modificarea în consecinţă a anexei la Directiva 76/769/CEE4, modificată ultima dată de Directiva 83/264/CEE5.

When these symptoms occurimmediately contact a pediatrician, since complications with superficial stomach disease can affect the functioning of the cardiovascular system.
Când apar aceste simptomecontactați imediat un medic pediatru, deoarece complicațiile cu boala superficială a stomacului pot afecta funcționarea sistemului cardiovascular.

Whereas prohibitions already adopted by individual Member States affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to harmonize the relevant legal provisions of the Member States and consequently to amend the Annex to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(4);
Întrucât interdicţiile care au fost deja decretate de către unele state membre influenţează funcţionarea pieţei comune şi întrucât este necesară, prin urmare, apropierea actelor cu putere de lege ale statelor membre în acest domeniu şi modificarea corespunzătoare a anexei la Directiva 76/769/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricţiile de comercializare şi utilizare a anumitor substanţe şi preparate periculoase4;

Analysis of the risks for internal security and analysis of the threats that may affect the functioning or security of the external borders;
Analiza riscurilor pentru securitatea internă și analiza amenințărilor susceptibile să afecteze funcționarea sau securitatea frontierelor externe;

Whereas there exist between the national laws at present in force for the protection of animals used for certain experimental purposes disparities which may affect the functioning of the common market;
Întrucât există diferenţe între legile naţionale aflate în prezent în vigoare privind protecţia animalelor utilizate în anumite scopuri experimentale, care pot afecta funcţionarea pieţei comune;

It is the responsibility of public policy to try and correct malignities that affect the functioning of markets and to deal with the social fallout of greed, lack of honesty and cynicism.
Este responsabilitatea politicilor publice să încerce să corecteze problemele care afectează funcţionarea pieţelor şi să se ocupe de relele sociale ca lăcomia, necinstea şi cinismul.

It is for this reason, before buying an air conditioner, you should familiarize yourself with the recommendations of experts about the characteristics and parameters that affect the functioning of the air conditioner.
Din acest motiv, înainte de a cumpăra instalația de aer condiționat ar trebui să fie familiarizați cu recomandările experților cu privire la caracteristicile și parametrii care afectează funcționarea instalației de aer condiționat.

This concerns primarily the review of national measures when assigning radio spectrum rights of use that can affect the functioning of wireless markets or otherwise significantly shape the valuation of radio spectrum resources.
Este vorba în primul rând de revizuirea măsurilor naționale atunci când alocarea drepturilor de utilizare a spectrului de frecvențe radio poate afecta funcționarea piețelor tehnologiilor fără fir sau poate influența în mod semnificativ evaluarea resurselor spectrului de frecvențe radio.

Romania's Iliescu Calls for EU, NATO Consultations on Iraq 21/03/2003 BUCHAREST, Romania- President Ion Iliescu expressed hope Thursday(20 March) that different opinions within the international community would not affect the functioning of the EU and NATO.
Preşedintele roman Iliescu cere consultări între UE şi NATO asupra Irakului 21/03/2003 BUCUREŞTI, România- Preşedintele Ion Iliescu şi- a exprimat joi(20 martie) speranţa ca opiniile diferite existente în cadrul comunităţii internaţionale nu vor afecta funcţionarea UE şi a NATO.

We nevertheless remind you that disabling navigation or functional cookies may affect the functioning of the website and/or limit the service we offer.
Cu toate acestea, noi vă reamintim că dezactivarea sau cookie-urile de navigare funcționale pot afecta funcționarea site-ului și/ sau să limiteze serviciile pe care le oferim.

If the fracture is broken not only the integrity, but also the localization of the bones of the skull, as a result of which the hard tissues squeeze and even damage the brain, which, naturally, can not but affect the functioning of the nervous system.
În cazul în care fractura este rupt nu numai integritatea, dar și localizarea oaselor craniului, ca urmare a faptului că țesuturile durează stricăciunea și chiar distrug creierul, ceea ce, firește, nu poate decât să afecteze funcționarea sistemului nervos. De exemplu, cu o fractură a oaselor temporaleeste observată deteriorarea nervului auditiv.

The genesis of diseases related to the nervous system is complicated because many factors affect the functioning of the nervous system, including lifestyle and the type of diet used.
Geneza bolilor legate de sistemul nervos este complicată deoarece mulți factori afectează funcționarea sistemului nervos, inclusiv stilul de viață și tipul de dietă folosită.

The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in third countries and international organisations that could affect the functioning of decisions adopted pursuant to paragraph 3.
(4) Comisia monitorizează continuu evoluțiile din țările terțe și de la nivelul organizațiilor internaționale care ar putea afecta funcționarea deciziilor adoptate în temeiul alineatului(3) din prezentul articol și a deciziilor adoptate în temeiul articolului 25 alineatul(6) din Directiva 95/46/CE.

Whereas the disparity between the Member States' provisions on the agricultural applications of sewage sludge might affect the functioning of the common market; whereas in this field the approximation of laws provided for under Article 100 of the Treaty should therefore be instigated;
Întrucât neconcordanţa dintre prevederile statelor membre privind utilizarea nămolurilor de epurare în agricultură ar putea afecta funcţionarea pieţei comune; întrucât se impune apropierea legilor în acest domeniu în conformitate cu art. 100 din Tratat;

Whereas, given that the responsibility for risk assessment lies with the Member States, it is, however, appropriate that the principles of such assessment be adopted at Community level to avoid disparities between Member States which would not only affect the functioning of the internal market but would also fail to guarantee the same level of protection of man and the environment;
Întrucât, deşi răspunderea pentru evaluarea gradului de risc revine statelor membre, principiile respectivei evaluări ar trebuie totuşi să fie adoptate la nivelul Comunităţii, pentru a se evita eventualele neconcordanţe între statele membre, care nu numai că ar afecta funcţionarea pieţei interne, dar ar putea împiedica garantarea unui nivel egal de protecţie a populaţiei şi a mediului;

The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in third countries and international organisations that could affect the functioning of decisions adopted pursuant to paragraph 3 of this Article and decisions adopted on the basis of Article 25(6) of Directive 95/46/EC.
(4) Comisia monitorizează continuu evoluțiile din țările terțe și de la nivelul organizațiilor internaționale care ar putea afecta funcționarea deciziilor adoptate în temeiul alineatului(3) din prezentul articol și a deciziilor adoptate în temeiul articolului 25 alineatul(6) din Directiva 95/46/CE.

Researchers do not know precisely how the APR plays a role in heart disease, but they suspect that excess TAE can affect the functioning of the heart muscles eum increase in inflammation in the blood vessels of the heart.
Cercetătorii nu știu cu exactitate modul în care DAE joacă un rol în boli de inima, dar suspectează că excesul de TAE poate afecta funcționarea mușchilor inimii creșterea eum în inflamație în vasele de sânge ale inimii.

You shall not corrupt or flood the Website with information causing the Website to malfunction, nor shall you take any actions that may affect the functioning of the Website in any way, for example(but not limited to) releasing or propagating viruses, worms, logic bombs or any similar actions.
Nu vei corupe şi nici nu vei inunda Website-ul cu informaţii care determină defectarea acestuia, şi nici nu vei lua măsuri care pot afecta funcţionarea Website-ului în vreun fel, spre exemplu(dar nu numai) eliberarea sau propagarea de viruşi, instruşi de tip worm, bombe logice sau acţiuni similare.

According to the Commission, the serious shortcomings of Directive 77/799 have created increasing difficulty in assessing taxes correctly, affect the functioning of taxation systems and entail double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level9.
Potrivit Comisiei, gravele deficienţe ale Directivei 77/799 creează dificultăţi din ce în ce mai mari în stabilirea corectă a impozitelor, afectează funcţionarea sistemelor de impozitare şi atrage după sine apariţia dublei impuneri, fapt care incită la evaziune şi la fraudă fiscală, în timp ce, pe de altă parte, competenţele de control sunt exercitate în continuare la nivel naţional9.

In the high frequency range(e.g. broadcasting, radars), severe burns may occur, while in the low frequency range(e.g. welding, electricity production and distribution), induced currents can affect the functioning of the central or peripheral nervous system and exposed persons can also experience vertigo, nausea, metallic taste feelings, or magnetophosphenes(flashes in the eyes).
În gama de frecvențe înalte(de exemplu radiodifuziune, radare), pot apărea arsuri grave, în timp ce în intervalul de frecvențe joase(de exemplu, sudură, producția și distribuția energiei electrice), curenții de inducție pot afecta funcționarea sistemului nervos central sau periferic, iar persoanele expuse pot avea/prezenta simptome de vertij, greață, senzația de gust metalic sau apariția de magnetofosfene(curenți în ochi, care îi fac să clipească des).

Whereas, given that the responsibility for risk assessment lies with the Member States, it is, however, appropriate that general principles be adopted at Community level to avoid disparities between Member States which not only affect the functioning of the internal market but also do not guarantee the same level of protection of man and the environment thorughout the Community and whereas, therefore, Article 3 of Council Directive 67/548/EEC provides that the Commission shall lay down the general principles;
Întrucât, dat fiind faptul că responsabilitatea evaluării riscurilor revine statelor membre, este totuşi adecvat ca principiile generale să fie adoptate la nivel comunitar, pentru a evita neconcordanţele între statele membre care nu numai că ar afecta funcţionarea pieţei interne, dar nici nu ar garanta acelaşi grad de protecţie pentru om şi mediu pe întreg teritoriul Comunităţii şi întrucât, prin urmare, art. 3 din Directiva Consiliului 67/548/CEE prevede stabilirea principiilor generale de către Comisie;

Deficiency of thyroid hormones affects the functioning of almost all organs and systems of the body.
Deficiența hormonilor tiroidieni afectează funcționarea aproape a tuturor organelor și sistemelor organismului.

Medicines which affect the function of platelets particles in the blood involved in blood-.
Medicamente care afectează funcţia plachetelor sanguine particule din sânge implicate în.

Stress could prevent conception because it may affect the function of the hypothalamus.
Stresul ar putea împiedica concepția deoarece poate afecta funcția hipotalamusului.

In a hydraulic circuit, flow control valves also affect the function of actuators.
Într-un circuit hidraulic, supape de control al debitului de asemenea afecta funcția actuatoare.