Сe înseamnă BASED ON THE PRINCIPLE OF MUTUAL RECOGNITION în Română - Română Traducere

• bazat pe principiul recunoașterii reciproce
• întemeiată pe principiul recunoașterii reciproce
• pe baza principiului recunoașterii reciproce

Exemple de utilizare a Based on the principle of mutual recognition în Engleză și traducerile lor în Română

The mechanism is based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Mecanismul se bazează pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești.

Technological advance is taken into account by international standards and national legislation based on the principle of mutual recognition.
Normele internaţionale şi cele naţionale bazate pe principiul recunoaşterii reciproce iau în calcul progresul tehnologic.

The authorisation system is based on the principle of mutual recognition of authorisations.
Sistemul de autorizare se bazează pe principiul recunoaşterii reciproce a autorizaţiilor.

Technological advance has been taken into account by international standards and additional national legislation based on the principle of mutual recognition.
Progresul tehnologic a fost luat în considerare de către standardele internaționale și de legislațiile naționale suplimentare bazate pe principiul recunoașterii reciproce.

The mechanism is based on the principle of mutual recognition of judicial decisions. It is operational in all EU countries.
Mecanismul, bazat pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești, este operațional în toate țările UE.

Judicial cooperation in criminal matters within the EU is based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Cooperarea judiciară în materie penală în cadrul UE se bazează pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești.

A new approach is needed, based on the principle of mutual recognition but also taking into account the flexibility of the traditional system of mutual legal assistance.
Este necesară o nouă abordare, pe baza principiului recunoașterii reciproce, dar, de asemenea, trebuie să se ia în considerare flexibilitatea sistemului tradițional de asistență judiciară reciprocă..

The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Comunitatea acţionează în vederea creării unui spaţiu judiciar comun bazat pe principiul recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti.

On the other hand, there are instruments based on the principle of mutual recognition, which most notably include the Framework Decision on the European Evidence Warrant9.
Pe de altă parte, există instrumente bazate pe principiul recunoașterii reciproce, care includ, în special, Decizia-cadru privind mandatul european de obținere a probelor9.

The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Comunitatea depune eforturi pentru crearea unui spațiu judiciar comun bazat pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești.

Judicial cooperation in criminal matters in the Union is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions, which has commonly been referred to as the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters within the Union since the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999.
În temeiul articolului 82 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), cooperarea judiciară în materie penală în cadrul Uniunii se bazează pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și a deciziilor judiciare, care este considerat, începând cu Consiliul European de la Tampere din 15-16 octombrie 1999, ca fiind piatra de temelie a cooperării judiciare în materie penală în cadrul Uniunii.

The present Framework Decision provides for a more effective instrument because it is based on the principle of mutual recognition and all Member States participate.
Prezenta decizie-cadru furnizează un instrument mai eficace, întrucât se întemeiază pe principiul recunoașterii reciproce și implică participarea tuturor statelor membre.

These two programmes will establish a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings, cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters, and the fostering of trust.
Aceste două programe vizează punerea în aplicare a unui spațiu european de justiție, bazat pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești, cooperarea între autoritățile judiciare, în domeniul civil sau penal, și instaurarea unui climat de încredere.

Its aim was to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments.
Scopul acestuia îl constituie dezvoltarea cooperării judiciare în chestiuni civile care au implicații transfrontaliere, în baza principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești.

Judicial cooperation in criminal matters in the Union is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.
În cadrul Uniunii Europene, cooperarea judiciară în materie penală se bazează pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și a deciziilor judiciare.

The report also deals with the issues faced in implementing the principle of mutual recognition, and it is true that the transposition and the full and consistent application of the many existing instruments that are based on the principle of mutual recognition must be monitored.
Raportul tratează, de asemenea, problemele întâmpinate în cadrul punerii în aplicare a principiului recunoaşterii reciproce şi este adevărat că transpunerea şi aplicarea integrală şi coerentă a numeroaselor instrumente existente, întemeiate pe principiul recunoaşterii reciproce, trebuie monitorizate.

These two programmes are aimed at establishing a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings and cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters.
Aceste două programe vizează punerea în aplicare a unui spațiu european de justiție, bazat pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și cooperarea între autoritățile judiciare în materie civilă și penală.

The European Council considers that the setting up of a comprehensive system for obtaining evidence in cases with a cross-border dimension, based on the principle of mutual recognition, should be further pursued.
Consiliul European consideră că ar trebui să se urmărească instituirea unui sistem cuprinzător pentru obținerea probelor în cazurile cu o dimensiune transfrontalieră, pe baza principiului recunoașterii reciproce.

The Commission considers replacing the currently fragmented legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence and introducing common standards with a view to secure its admissibility before the Courts.
Comisia ia în calcul înlocuirea regimului juridic actual, fragmentat, privind obținerea de probe în materie penală printr-un instrument unic, întemeiat pe principiul recunoașterii reciproce, care să cuprindă toate tipurile de probe și să introducă standarde comune, pentru a garanta admisibilitatea acestora în instanțe.

As set out in the Communication“An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the most effective solution to the above mentioned difficulties would seem to lie in the replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Astfel cum s-a subliniat în comunicarea„Un spațiu de libertate, securitate și justiție în serviciul cetățenilor”, cea mai eficientă soluție în cazul dificultăților menționate anterior pare a fi înlocuirea regimului juridic existent privind obținerea de probe în materie penală cu un instrument unic, care se bazează pe principiul recunoașterii reciproce și reglementează toate tipurile de probe.

Taken as a whole, they enhance predictability in cross-border litigation by ensuring a genuinely free circulation of judgments based on the principle of mutual recognition and enhance the respect of fundamental rights, in particular the rights of the child, by providing the necessary safeguards.
Considerate în ansamblu, acestea sporesc previzibilitatea litigiilor transfrontaliere, asigurând cu adevărat libera circulație a hotărârilor judecătorești pe baza principiului recunoașterii reciproce, și favorizează respectarea drepturilor fundamentale ale omului, în special a drepturilor copilului, oferind garanțiile necesare în acest sens.

This directive would allow one EU member state to carry out investigative measures following the decision of another EU member state, based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Această directivă ar permite unui stat membru al UE să întreprindă măsuri de anchetă ca urmare a deciziei unui alt stat membru al UE, în temeiul principiului recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare.

Would you in principle welcome a replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence, including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
În principiu, ați saluta înlocuirea regimului juridic actual privind obținerea de probe în materie penală cu un instrument unic, bazat pe principiul recunoașterii reciproce, care să reglementeze toate tipurile de probe, inclusiv probele care nu există încă sau care nu sunt direct disponibile fără anchetare sau examinare ulterioară?

Article 81(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) provides that judicial cooperation in civil matters having cross-border implications is to be based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
În conformitate cu articolul 82 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), cooperarea judiciară în materie penală în Uniune se întemeiază pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și a deciziilor judiciare.

Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Propunere legislativă privind un sistem cuprinzător pentru obținerea de probe în materie penală în baza principiul recunoașterii reciproce, care să acopere toate tipurile de probe.

The purpose of the Framework Decision is to replace the traditional system of extradition, characterised by a significant political element of expediency, with a system of surrender between judicial authorities, based on the principle of mutual recognition and founded on the high level of confidence between the Member States.(57).
Decizia‑cadru are ca obiect înlocuirea sistemului tradițional de extrădare, caracterizat printr‑o importantă componentă politică de oportunitate, cu un sistem de predare între autoritățile judiciare bazat pe principiul recunoașterii reciproce, care se întemeiază pe un grad ridicat de încredere între statele membre(57).

The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
(1) Uniunea dezvoltă o cooperare judiciară în materie civilă cu incidență transfrontalieră, întemeiată pe principiul recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare și extrajudiciare.

The area of justice includes developing judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments(Article 81(1) TFEU).
Spațiul de justiție cuprinde dezvoltarea unei cooperări judiciare în materie civilă cu incidență transfrontalieră, întemeiată pe principiul recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare și extrajudiciare[articolul 81 alineatul(1) din TFUE].

(6) For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice for all, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil and criminal matters based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions, which is a cornerstone of judicial cooperation within the Union since the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999.
(6) În vederea instituirii progresive a unui spațiu de libertate, securitate și justiție pentru toți, Uniunea trebuie să adopte măsuri privind cooperarea judiciară în materie civilă și penală pe baza principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și a deciziilor judiciare, care este, de la Consiliul European de la Tampere din 15-16 octombrie 1999, piatra de temelie a cooperării judiciare în cadrul Uniunii.

Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, aims to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications based on the principle of mutual recognition of judgments, and to ensure the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.
Cooperarea consolidată în ceea ce privește competența, legea aplicabilă și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, își propune să dezvolte o cooperare judiciară în materie civilă cu incidență transfrontalieră, întemeiată pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești, și să asigure compatibilitatea normelor aplicabile în statele membre în materie de conflict de legi.