Сe înseamnă CONTINUE TO BE VALID în Română - Română Traducere

• continua să fie valabili
• continua să fie valabile

Exemple de utilizare a Continue to be valid în Engleză și traducerile lor în Română

The remaining provisions of the Terms will continue to be valid and enforceable.
Prevederile rămase ale Termenilor vor continua să fie valabile şi executorii.

Certificates issued in accordance with Regulation(EC) No 2019/94 before the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid.
Certificatele eliberate conform Regulamentului(CE) nr. 2019/94 înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament sunt valabile în continuare.

Approvals issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC shall continue to be valid until their expiry, and in any event not longer than two years after the date of application of this Regulation.
Aprobările emise în conformitate cu articolul 14 din Directiva 96/67/CE continuă să fie valabile până la expirarea acestora și, în orice caz, nu mai mult de doi ani de la data aplicării prezentului regulament.

(a) voluntary specifications approved under Articles 14 and 15 of Regulation(EC) No 820/97 shall continue to be valid;
(a) specificaţiile facultative aprobate conform art. 14 şi 15 din Regulamentul(CE) nr. 820/97 rămân valabile;

Authorizations for services existing on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid until they expire insofar as the services in question remain subject to authorization.
Autorizațiile pentru serviciile existente la data intrării în vigoare a prezentului regulament continuă să fie valabile până la expirarea acestora în măsura în care serviciile respective sunt supuse autorizării.

The Court's recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
Continuă să fie valabile recomandările formulate de Curte în exerci ţii anterioare referitor la modalităţile de îmbunătăţire a sistemelor.

If changing the registration number of the vehicle for which a bridge toll was paid, the toll will continue to be valid only if at the time of issuing the vehicle identification number has been entered correctly.
In cazul utilizatorilor romani si straini, in situatia schimbarii numarului de inmatriculare al vehiculului pentru care a fost achitat peajul, aceasta isi mentine valabilitatea numai in conditiile in care la emiterea acestuia numarul de identificare al vehiculului a fost inscris corect.

Thirdly, the Court's recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
În al treilea rând, recomandările formulate de Curte în ani anteriori referitor la modalităţile de îmbunătăţire a sistemelor continuă să fie valabile.

National authorisations for fireworks of categories 1, 2 and 3 granted before 4 July 2010 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or until 4 July 2017, whichever is earlier.
Autorizațiile naționale pentru articolele pirotehnice de divertisment din categoriile 1, 2 și 3, acordate înainte de 4 iulie 2010 rămân valabile pe teritoriul statului membru care a acordat autorizația până la 4 iulie 2017 sau până la data expirării, dacă aceasta survine mai devreme.

By way of derogation from paragraph 3, national authorisations for pyrotechnic articles for vehicles granted before 4 July 2013 shall continue to be valid until their expiry.
Prin derogare de la alineatul(3), autorizațiile naționale pentru articolele pirotehnice destinate vehiculelor acordate înainte de 4 iulie 2013 rămân valabile până la expirare.

It is clear that all contracts concluded before the entry into force of Directive 2003/55/EC continue to be valid insofar as they comply with Community competition law and that these contracts are equally subject to the provisions of the current framework.
Este clar că toate contractele încheiate înainte ca Directiva 2003/55/CE să intre în vigoare rămân valabile atâta timp cât respectă legislaţia comunitară în materie de concurenţă şi, de asemenea, că aceste contracte sunt supuse dispoziţiilor prezentului cadrului de reglementare.

By way of derogation from paragraph 5, national authorisations for pyrotechnic articles for vehicles granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid until their expiry.
Prin derogare de la alineatul(5), autorizațiile naționale privind articolele pirotehnice destinate vehiculelor, eliberate înainte de data corespunzătoare indicată la alineatul(2), rămân valabile până la expirare.

National authorisations granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Autorizațiile naționale eliberate înainte de data corespunzătoare indicată la alineatul(2) rămân valabile pe teritoriul statului membru care a eliberat autorizația până la data expirării sau până la cel mult 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, termenul mai scurt având prioritate.

If the court of law having jurisdiction, rules that any provision of the agreement is invalid, then that provision will be removed from the Terms and the remaining Terms will continue to be valid.
În cazul în care instanţa de judecată competentă, reguli pe care orice prevedere a acordului nu este valid, atunci acea prevedere va fi eliminată din Termeni si Conditii rămase vor continua să fie valabile.

The third key message of the Annual Report is that the Court's recommendations from previous years on improving supervisory and control systems continue to be valid because the relevant measures are part of an ongoing process where it will take time before they can be deemed to be effective.
Cel de-al treilea mesaj principal al raportului anual este acela că recomandările Curţii din anii anteriori, privind îmbunătăţirea sistemelor de supraveghere şi control, rămân în vigoare, pentru că măsurile respective fac parte dintr-un proces permanent şi va mai trece suficient timp până când vor putea fi considerate drept efectiv îndeplinite.

If the court of law having jurisdiction, rules that any provision of the agreement is invalid, then that provision will be removed from the Terms and the remaining Terms will continue to be valid.
In cazul in care tribunalul care are jurisdictie hotaraste ca orice prevedere a acordului nu este valabila, prevederea respectiva va fi eliminata din conditii, iar restul conditiilor vor continua sa fie valabile.

The certificates issued or recognised and the declarations made or recognised in accordance with Regulation(EC) No 216/2008 shall continue to be valid and shall be considered to have been issued, made and recognised pursuant to the corresponding provisions of this Regulation, including for the purposes of applying Article 56.
Certificatele eliberate sau recunoscute și declarațiile prezentate sau recunoscute în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 216/2008 rămân valabile și sunt considerate a fi fost eliberate, prezentate și recunoscute în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare din prezentul regulament, inclusiv în scopul aplicării articolul 56.

If the court of law having jurisdiction, rules that any provision of the agreement is invalid, then that provision will be removed from the Terms and the remaining Terms will continue to be valid.
Dacă instanţa care deţine jurisdicţie decide asupra faptului că orice prevedere din prezentul contract este nevalabilă, atunci respectiva prevedere va fi eliminată din Termeni, iar Termenii care vor rămâne vor continua să fie valabili.

National authorisations for other pyrotechnic articles, for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles granted before 4 July 2013 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or until 4 July 2017, whichever is earlier.
Autorizațiile naționale pentru alte articole pirotehnice, pentru articolele pirotehnice de divertisment din categoria 4 și pentru articolele pirotehnice de scenă acordate înainte de 4 iulie 2013 rămân valabile pe teritoriul statului membru care a acordat autorizația până la data expirării sau până la 4 iulie 2017 sau până la data expirării, dacă aceasta survine mai devreme.

If any of these terms or any provision of a contract is determined by any competent authority to be invalid, illegal or unenforceable in any way, the term, condition or provision shall be separate from the other terms, conditions and provisions, which will continue to be valid to the maximum extent permitted by law.
În cazul în care oricare dintre aceşti termeni sau oricare prevederi ale unui contract sunt stabilite de orice autoritate competentă ca fiind nevalide, ilegale sau neaplicabile în orice măsură, termenul, condiţia sau prevederea respectivă va fi separată de restul termenilor, condiţiilor şi prevederilor, care vor continua să fie valide în măsura maximă permisă de lege.

T he third key message of the Annual Report is that the Court's recommendations from previous years on improving supervisory and control systems continue to be valid because the relevant measures are part of an ongoing process where it will take time before they can be deemed to be effective.
Cel de al treilea mesaj-cheie al raportului anual afirmă că recomandările formulate de Curte în trecut cu privire la îmbunătăţirea sistemelor de supraveghere şi de control continuă să fie valabile, deoarece măsurile relevante fac parte dintr-un proces continuu, în cadrul căruia este nevoie de timp pentru ca acestea să poată fi declarate eficace.

If any of the Terms is determined by any authorities as invalid, illegal or unenforceable to whatever extent, this term, condition or provision will be separated from the other terms, conditions or provisions that will continue to be valid to the extent required by the law.
Daca oricare dintre Termeni este determinat de oricare autoritati ca fiind nevalid, ilegal sau neaplicabil in nicio masura, acest termen, conditie sau prevedere, va fi separata de ceilalti termeni, conditii sau prevederi care vor fi in continuare valide in deplinatatea permisa de lege.

If any provision of this contract is held by any court or other competent authority to be invalid or unenforceable in whole or in part, this contract shall continue to be valid as to its other provisions and the remainder of the affected provision, unless it can be concluded from the circumstances that, in the absence of the provision found to be null and void, the Parties would not have concluded this contract.
În cazul în care orice prevedere a prezentului contract este deţinută de o instanţă sau de o altă autoritate competentă pentru a fi invalidată sau inaplicabilă, integral sau parţial, prezentul contract va rămâne în continuare valabil în ceea ce priveşte celelalte dispoziţii şi restul dispoziţiei afectate, cu excepţia cazului în care se poate concluziona din circumstanţe că în absenţa dispoziţiei constatate ca nulă şi neavenită, părţile nu ar fi încheiat acest contract.

If any of the Terms are determined to be invalid, unlawful or unenforceable to any extent, such term, condition or provision will to that extent be severed from the remaining terms, conditions and provisions which will continue to be valid to the fullest extent permitted by law.
Dacă oricare dintre Termeni se dovedeşte a fi nul, ilegal sau neaplicabil în orice măsură, un astfel de termen, condiţie sau dispoziţie va fi, în măsura respectivă, separată de restul termenilor, condiţiilor şi dispoziţiilor care vor continua să rămână valabile în măsura admisă de lege.

The documents relating to social security coordination(that is, E-forms, European Health Insurance Cards and Provisional Replacement Certificates) issued by the competent authorities under the old rules continue to be valid and will be taken into account by institutions of member states even after the date of application of the new regulations.
Documentele legate de coordonarea securităii sociale( și anume, formularele E, cardurile europene de asigurări sociale de sănătate și certicatele provizorii de înlocuire) emise de autorităile competente în temeiul vechilor norme continuă să e valabile și vor luate în considerare de către instituiile statelor membre chiar și după data de aplicare anoilor regulamente.

If a competent authority considers that any of these Terms is invalid, illegal or unenforceable, or any provision in a Contract is invalid, unlawful or unenforceable to a certain extent, the term, condition or the provision in question of the other terms, conditions and provisions, and the latter will continue to be valid to the maximum extent permitted by law.
În cazul în care o autoritate competentă consideră că unul dintre acești termeni este nevalid, ilegal sau inaplicabil sau orice prevedere a unui contract este nevalidă, ilegală sau inaplicabilă într-o anumită măsură, termenul, condiția sau dispoziția în cauză a celorlalți termeni, condiții, toate celelalte vor rămâne valabile în măsura maximă permisă de lege.

If any part of these Terms of Use is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, unlawful or unenforceable then such part shall be severed from the remainder of the Terms of Use, which shall continue to be valid and enforceable to the fullest extent permitted by law.
Dacă orice parte a acestor termeni de utilizare este considerată de o instanță competentă ca fiind nevalabilă, ilegală sau inaplicabilă, atunci această parte va fi separată de restul termenilor de utilizare, care vor continua să fie valabili și executorii în cea mai mare măsură permisă de lege.

If any of these terms and Conditions or any provisions of a Contract are determined by any competent authority to be invalid, unlawful or unenforceable to any extent, such term, condition or provision will to that extent be severed from the remaining terms, conditions and provisions which will continue to be valid to the fullest extent permitted by law.
Dacă oricare dintre aceşti termeni şi condiţii sau orice dispoziții de un Contract sunt determinate de către orice autoritate competentă să fie incorectă, ilegală sau neexecutorie într-o măsură, astfel termenul, condiţie sau prevedere va această măsură fi rupt de la restul termenii, condițiile și dispozițiile care va continua să fie valabile în măsura permisă de lege.

If any part of these Terms of Use is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, unlawful or unenforceable then such part shall be severed from the remainder of the Terms of Use, which shall continue to be valid and enforceable to the fullest extent permitted by law.
Dacă oricare secţiune a acestor Termeni de Utilizare este considerat de instanţa de judecată competentă ca fiind incorectă, ilegală sau imposibil de aplicat, atunci secţiunea respectivă trebuie să fie separată de ceilalţi Termeni de Utilizare, care vor continua să fie valabili şi aplicabili în măsura permisă de lege.

If any of these Terms or any provisions of a Contract are determined by any competent authority to be invalid, unlawful or unenforceable to any extent, such term, condition or provision will to that extent be severed from the remaining terms, conditions and provisions which will continue to be valid to the fullest extent permitted by law.
In cazul în care oricare dintre acești Termeni sau orice prevederi ale Contractului sunt determinate de orice autoritate competentă ca fiind nevalide, ilegale sau inaplicabile, pentru orice masura, un astfel de termen, conditie sau prevedere in acest sens va fi separat de termenii, condițiile ramase și prevederile care vor continua sa fie valabile in masura permisa de lege.