Сe înseamnă INTRINSICALLY LINKED în Română - Română Traducere

• intrinsec legate
• intrinsec legată
• indisolubil legate

Exemple de utilizare a Intrinsically linked în Engleză și traducerile lor în Română

Our economies are intrinsically linked.
Economiile noastre sunt intrinsec legate.

The location of an office and the reputation of a business are often considered intrinsically linked.
Se consideră deseori că locația unui birou și reputația unei afaceri sunt interconectate.

The legal ground is often intrinsically linked to the business purpose.
Temeiul juridic este adesea legat intrinsec de scopul afacerii.

Identity and information environments are intrinsically linked.
Mediile de identitate și informații sunt legate intrinsec.

This Directive is intrinsically linked to the Wortmann-Kool report which has already been elaborated on.
Directiva este intrinsec legată de raportul Wortmann-Kool care a fost deja elaborat.

Our mind and body are intrinsically linked.
Mintea și corpul sunt legate în mod intrinsec.

This topic is intrinsically linked with the promotion and success of the principle of VUD, as highlighted in recital 23 of Directive 2002/98/EC.
Acest subiect este legat intrinsec de promovarea și succesul principiului DVN, evidențiat în considerentul 23 din Directiva 2002/98/CE.

Recalls that SDG 1 and SDG 2 are intrinsically linked;
Reamintește că ODD 1 și ODD 2 sunt indisolubil legate;

The health of business is intrinsically linked to the health and resilience of the society we operate in;
Sănătatea afacerii este în mod intrinsec legată de sănătatea și reziliența societății în care lucrăm;

Democracy, human rights, security, governance and sustainable development are intrinsically linked.
Democrația, drepturile omului, securitatea, guvernanța și dezvoltarea durabilă sunt elemente legate intrinsec între ele.

Eric Cantona's famed history is intrinsically linked with Manchester United's 1990s success.
Istoria faimoasă a lui Eric Cantona este i legată de succesul anilor'90 a clubului Manchester United.

Rather, the solution is to be found in adopting a combination of measures some of which are intrinsically linked to one another.
Soluţia trebuie mai degrabă găsită în adoptarea unei combinaţii de măsuri, între unele măsuri existând o legătură intrinsecă.

This question is very complex and intrinsically linked with national enforcement and insolvency law.
Acest aspect este foarte complex și legat intrinsec de legislația națională în materie de executare și de insolvență.

These revolutions are secular revolutions on the part of Tunisians and Egyptians who simply want democracy and development, which are intrinsically linked.
Aceste revoluții sunt revoluțiile laice din partea tunisienilor și egiptenilor, care doresc pur și simplu democrație și dezvoltare, care sunt legate intrinsec.

The Council emphasises that freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression.
Consiliul evidențiază faptul că libertatea religioasă sau de credință este legată intrinsec de libertatea de opinie și de expresie.

The Recommendation on Costing Methodologies and Non-Discrimination is the second element of this package, complementing the proposed regulation and intrinsically linked with it.
Recomandarea privind metodologiile de calcul al costurilor și nediscriminarea constituie al doilea element al acestui pachet. Ea completează propunerea de regulament și este intrinsec legată de aceasta.

Human rights, justice and the rule of law are intrinsically linked and constitute core values on which the EU is founded.
Drepturile omului, justiția și statul de drept sunt intrinsec legate și constituie valori fundamentale pe care se întemeiază Uniunea Europeană.

To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
În acest sens, Fondul Social European trebuie să susţină mai temeinic acţiunile de incluziune socială, în plus faţă de incluziunea pe piaţa forţei de muncă: aşa cum am remarcat deja, piaţa locuinţelor şi piaţa forţei de muncă sunt intrinsec legate.

L'Oréal's ambition to win over one billion new consumers is therefore intrinsically linked to its desire to become one of the world leaders in the management of diversity.
Ambitia L'Oréal de a castiga peste un miliard de consumatori noi este, prin urmare, intrinsec legata de dorinta sa de a deveni lider mondial in managementul diversitatii. DIVERSITATI.

(4) The new information exchange mechanism should only cover intergovernmental agreements which are likley to have an impact on the internal market for energy or on the security of energy supply as these two issues are intrinsically linked.
(4) Noul mecanism de schimb de informații trebuie să vizeze numai acordurile interguvernamentale susceptibile să exercite un impact asupra pieței interne a energiei sau asupra securității aprovizionării cu energie, deoarece aceste două aspecte sunt intrinsec legate.

The guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, annexed to this Recommendation, are intrinsically linked with the guidelines for employment policies annexed to Council Decision[…] of[…].
Orientările pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii anexate prezentei recomandări, sunt intrinsec legate de orientările privind politicile de ocupare a forței de muncă anexate Deciziei Consiliului[…] din[…].

Respect for the rule of law is intrinsically linked to respect for democracy and fundamental rights: there can be no democracy and protection of fundamental rights without respect for the rule of law, and vice versa: fundamental rights are only effective if they are justiciable.
Respectarea statului de drept este legată în mod intrinsec de respectarea democrației și a drepturilor fundamentale: democrația și protecția drepturilor fundamentale nu pot exista fără respectarea statului de drept, și viceversa: drepturile fundamentale sunt efective doar dacă pot fi invocate.

The forecast becomes increasingly important as the network and data center become more intrinsically linked in offering cloud services.
Astfel de previziuni devin tot mai importante având în vedere legătura tot mai strânsă dintre reţele şi centre de date în vederea furnizării serviciilor în cloud.

Addressing as a matter of priority the food, agricultural and social challenges that have always been intrinsically linked on the shores of the Mediterranean, and which- combined with the effects of climate change and the economic and financial crises- have sparked an explosion of dissatisfaction in the region and the rejection of political dictatorships.
Să se facă faţă în primul rând provocărilor alimentare, agricole şi sociale, care au fost dintotdeauna legate strâns pe malurile Mediteranei şi care, sub efectele combinate ale schimbărilor climatice şi ale crizelor economice şi financiare au dus la izbucnirea nemulţumirii şi la respingerea dictaturilor politice.

In other words, and as Conway and Gordon proved, every embedding of K6 into three-dimensional space is intrinsically linked, with at least one pair of linked triangles.
Cu alte cuvinte, și așa cum au demonstrat Conway și Gordon, fiecare încorporare a lui K6 în spațiul tridimensional este intrinsec legată cu cel puțin o pereche de triunghiuri legate..

In addition to decarbonisation(including renewable energy) and energy security, the Energy Union strategy continues to deliver on energy efficiency, the internal energy market, and research, innovation and competitiveness, as all of these priorities are intrinsically linked.
În plus față de reducerea emisiilor de dioxid de carbon(inclusiv prin recurgerea la sursele regenerabile de energie) și de securitatea energetică, strategia privind uniunea energetică produce în continuare rezultate în ceea ce privește eficiența energetică, piața internă a energiei și cercetarea, inovarea și competitivitatea, deoarece toate aceste priorități sunt legate intrinsec.

The guidelines for the employment policies of the Member States, annexed to this Decision, are intrinsically linked with the guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, annexed to Council Recommendation[…] of[…].
Orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre anexate prezentei decizii, sunt intrinsec legate de orientările pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii, anexate Recomandării[…] a Consiliului din[…].

This would be a sort of consolidation of the founding principles of the European Union, as stated in the Schuman Declaration and the preamble of the Treaty of Rome, where the two aspects(internal and external) of the European project were intrinsically linked and fed into one another.
Aceasta reprezintă într-un fel îndeplinirea premiselor de bază ale procesului de constituire a Uniunii Europene, în spiritul declaraţiei Schuman şi al preambulului la Tratatul de la Roma, în care cele două aspecte- intern şi extern- ale proiectului european erau indisolubil legate şi se alimentau reciproc.

From Scotiabank Nuit Blanche, an annual art festival that runs from dusk until dawn, to sports games at one of the Varsity Centre's high-performance facilities, this location is intrinsically linked with city's renowned cultural offerings to create a rich and unique experience for everyone.
De la Scotiabank Nuit Blanche, un festival de artă anual care ruleaza de la amurg până în zori, la jocuri sportive într-una din facilitățile de înaltă performanță Centrului Varsity, acest locație este legată intrinsec de oferte culturale de renume ale orașului pentru a crea o experiență bogată și unică pentru toată lumea.

In order to accurately transpose the Council conclusions, it is proposed that the Decision covers all existing, provisionally applied and new intergovernmental agreements which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the Union as these two issues are intrinsically linked.
În scopul de transpune cât mai exact concluziile Consiliului, se propune ca decizia să vizeze toate acordurile interguvernamentale existente, aplicate cu titlu provizoriu și noi, care ar putea avea un impact asupra funcționării pieței interne a energiei sau asupra securității aprovizionării cu energie în Uniune, aceste două aspecte fiind intrinsec legate.