Сe înseamnă NORMALISATION OF RELATIONS în Română - Română Traducere

• normalizarea relațiilor
• normalizarea relaţiilor
• normalizării relațiilor

Exemple de utilizare a Normalisation of relations în Engleză și traducerile lor în Română

Normalisation of relations with Cyprus is another important issue.
Normalizarea relațiilor cu Cipru constituie un alt aspect important.

Stresses that recognition would be beneficial to the normalisation of relations between Kosovo and Serbia;
Subliniază că recunoașterea ar fi benefică pentru normalizarea relațiilor dintre Kosovo și Serbia;

Progress in normalisation of relations between Serbia and Kosovo needs to be accelerated.
Este necesară accelerarea progreselor în normalizarea relațiilor dintre Serbia și Kosovo.

We believe this objective of ours, territorial autonomy, will contribute to the normalisation of relations between the majority and minority.
Credem că acest obiectiv al nostru, autonomia teritorială, va contribui la normalizarea relaţiilor dintre majoritate şi minoritate.

We expect further normalisation of relations between Belgrade and Pristina.
Ne așteptăm să se continue normalizarea relațiilor dintre Belgrad și Pristina.

The EESC congratulates Belgrade and Prishtina on the signing of the First agreement of principles governing the normalisation of relations(Brussels, 19 April 2013).
CESE felicită Belgradul și Priștina pentru semnarea Primului acord de principiu privind normalizarea relațiilor(Bruxelles, 19 aprilie 2013).

The normalisation of relations between Croatia and Serbia-Montenegro is unfolding primarily through the economy.
Normalizarea relaţiilor dintre Croaţia şi Serbia-Muntenegru se desfăşoară în primul rând prin intermediul economiei.

The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Kosovo in April 2013.
În aprilie 2013, s-a ajuns, cu Kosovo, la primul acord privind principiile care reglementează normalizarea relațiilor.

Normalisation of relations with Kosovo as a precondition set by the Council for the opening of accession negotiations with Serbia in June 2013.
Normalizarea relațiilor cu Kosovo, ca o condiție prealabilă impusă de Consiliu în vederea deschiderii negocierilor de aderare cu Serbia în iunie 2013.

The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the negotiating framework with Serbia and the SAA with Kosovo.
UE a integrat obligația de normalizare a relațiilor în cadrul de negociere cu Serbia și în ASA cu Kosovo.

New momentum needs to be generated in the dialogue between Belgrade and Pristina in order to tackle key outstanding issues and open a new phase in the normalisation of relations.
Este necesar să se redinamizeze dialogul dintre Belgrad și Pristina pentru soluționarea problemelor-cheie pendinte și pentru deschiderea unei noi etape în normalizarea relațiilor.

The treaty paved the way for the normalisation of relations between the two German states and for the de facto recognition of communist East Germany.
Tratatul respectiv a creat condițiile pentru normalizarea relațiilor dintre cele două state germane și pentru recunoașterea de facto a Germaniei comuniste, de Est.

Decision approving the note to the draft initiative on denunciation of the memorandum on normalisation of relations between Moldova and Transnistria.
Hotărîrea pentru aprobarea avizului la proiectul inițiativei de denunțare a memorandumului de normalizare a relațiilor dintre republica Moldova și Transnistria.

The two countries, realising that a normalisation of relations between them could help them come out of the diplomatic isolation they were in, signed a treaty at Rapallo.
Cele două țări, apreciind că normalizarea relaţiilor dintre ele le poate ajuta să iasă din izolarea diplomatică în care se aflau, au încheiat la Rapallo un tratat.

Karamanlis, whose party has a good chance of winning Greek Parliamentary elections on 7 March, said would work hard for normalisation of relations.
Karamanlis, al cărui partid are șanse bune să câștige alegerile parlamentare care vor fi organizate în Grecia în 7 martie, a declarat că va depune eforturi considerabile pentru normalizarea relațiilor.

Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
În ceea ce privește normalizarea relațiilor cu Kosovo, Serbia și-a menținut angajamentul față de punerea în aplicare a acordurilor obținute în cadrul dialogului facilitat de UE.

Croatian Investments in Serbia-Montenegro on the Rise 16/08/2004 The normalisation of relations between Croatia and Serbia-Montenegro is unfolding primarily through the economy.
Investițiile croate în Serbia- Muntenegru sunt în creștere 16/08/2004 Normalizarea relațiilor dintre Croația și Serbia- Muntenegru se desfășoară în primul rând prin intermediul economiei.

The normalisation of relations between Croatia and Serbia-Montenegro appears to be unfolding primarily through the economy, and analysts expect this trend will continue in the future.
Normalizarea relațiilor dintre Croația și Serbia- Muntenegru pare să se desfășoare în principal prin intermediul economiei iar analiștii preconizează că această tendință va continua în viitor.

Besides reforms, we expect Turkey to ensure full implementation of the Ankara Protocol and to make progress towards the normalisation of relations with Cyprus.
Pe lângă reforme, ne aşteptăm ca Turcia să asigure punerea în aplicare în totalitate a Protocolului de la Ankara şi să înregistreze progrese în direcţia normalizării relaţiilor cu Ciprul.

The steps leading to the normalisation of relations between Pristina and Belgrade will also be addressed in the context of the next steps on Kosovo's European path, in the interest of having a comprehensive approach.
Etapele care duc la normalizarea relațiilor dintre Pristina și Belgrad vor fi abordate, de asemenea, în contextul următorilor pași ai Kosovo pe calea europeană, pentru a avea o abordare cuprinzătoare.

Latin's television programme, Latinica, has a reputation for tackling controversial issues, whether xenophobia, refugee return or the normalisation of relations between Croats and Serbs.
Programul de televiziune al lui Latin, numit Latinica, are reputatia de a lua in discutie chestiuni controversate, cum ar fi xenefobia, intoarcerea refugiatilor sau normalizarea relatiilor dintre sarbi si croati.

Progress, improvement, normalisation of relations with Europe and the world is not possible until we cast this ballast off our agenda, but it is simply impossible to do everything at once,"Kostunica has said.
Progresul, îmbunătățirea, normalizarea relațiilor cu Europa și cu lumea nu sunt posibile până când nu eliminăm acest balast din agenda noastră, însă este pur și simplu imposibil să facem totul în același timp", a declarat Kostunica.

Seb Bytyci, executive director of Balkan Policy Institute, tells SETimes,"These agreements are a first step in the long process of normalisation of relations between Kosovo and Serbia.
Seb Bytyci, directorul executiv al Institutul pentru Politica Balcanică, declară pentru SETimes:"aceste acorduri sunt un prim pas în procesul îndelungat al normalizării relaţiilor dintre Kosovo şi Serbia.

The nationalist-right opposition parties, opposed to Serbia's EU accession and normalisation of relations with Kosovo, say that by conditioning Serbia's candidacy, Brussels completes the independence of Kosovo.
Partidele de opoziţie aparţinând dreptei naţionaliste, care se opun aderării Serbiei la UE şi normalizării relaţiilor cu Kosovo, declară că prin condiţionarea candidaturii Serbiei, autorităţile de la Bruxelles finalizează independenţa Kosovo.

Unfortunately, both Armenia and Turkey tried to resolve too many problems in a protocol document that should have been a simple statement aimed at the normalisation of relations and the opening of the border.
Din păcate, Armenia şi Turcia au încercat să rezolve prea multe probleme într-un protocol care ar fi trebuit să reprezinte o simplă declaraţie care să vizeze normalizarea relaţiilor dintre acesta şi deschiderea graniţei.

Com Serbia-Kosovo: Everyone's a winner In Belgrade and Pristina, the press has hailed the agreement on the normalisation of relations between Serbia and its former province, which was concluded on April 19 under the auspices of the EU, as a historic step forward. 22 April 2013.
Com Serbia-Kosovo: Toţi câştigători! La Belgrad cât şi la Priştina, presa afirmă în unanimitate că acordul privind normalizarea relaţiilor dintre Serbia şi fosta sa provincie sârbă, încheiat pe 19 aprilie sub egida Uniunii Europene, este unul istoric. 22 aprilie 2013.

In order to facilitate further progress, Turkey needs to fulfil its obligation of fully implementing the Additional Protocol and make progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Pentru a facilita înregistrarea de progrese suplimentare, Turcia trebuie să își îndeplinească obligația de a pune pe deplin în aplicare protocolul adițional și să realizeze progrese pe calea normalizării relațiilor cu Republica Cipru.

The steps leading to the normalisation of relations between Belgrade and Pristina will also be addressed in the context of the framework for the conduct of future accession negotiations with Serbia, in the interest of having a comprehensive approach to Serbia's EU integration.
Etapele care duc la normalizarea relațiilor dintre Belgrad și Pristina vor fi abordate, de asemenea, în contextul cadrului de desfășurare a viitoarelor negocieri de aderare cu Serbia, pentru a avea o abordare cuprinzătoare a integrării Serbiei în UE.

Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are urgent and could provide new momentum to accession negotiations.
Executarea obligațiilor care îi revin în temeiul uniunii vamale și realizarea de progrese pe calea normalizării relațiilor cu Cipru sunt măsuri care trebuie întreprinse de urgență și ar putea oferi un nou impuls negocierilor de aderare.

On 19 April 2013, Belgrade and Prishtina finally agreed on the future of Serb-run North Kosovo in the tenth round of EU-led talks, signing the First agreement of principles governing the normalisation of relations.
La 19 aprilie 2013, Belgradul și Priștina au convenit în sfârșit cu privire la viitorul părții de nord din Kosovo, aflată sub control sârb, în cadrul celei de-a zecea runde de negocieri purtate sub egida UE, semnând Primul acord de principiu privind normalizarea relațiilor.