Сe înseamnă SHALL RECOGNIZE în Română - Română Traducere

• recunosc
• va recunoaşte
• vor recunoaşte

Exemple de utilizare a Shall recognize în Engleză și traducerile lor în Română

On application the Commission shall recognize inter-branch organizations which.
La cerere, Comisia recunoaşte organizaţiile interprofesionale care.

Member States shall recognize the certificates referred to in the second subparagraph of Article 3(2) which have been issued by another Member State as sufficient proof of professional competence.
Statele membre recunosc certificatele prevăzute în art. 3 alin.(2) al doilea paragraf care au fost eliberate de alt stat membru ca dovadă suficientă a competenţei profesionale.

In the event of disputes arising in trade, Member States shall recognize the EN methods as reference methods.
În caz de contestaţii în cadrul schimburilor, Statele Membre vor recunoaşte ca metode de referinţă metodele E.N.

Member States shall recognize the exemptions granted by other Member States pursuant to Articles 4 and 5.
Statele membre recunosc derogările acordate de alte state membre în temeiul articolelor 4 şi 5.

For this purpose Member States shall ensure that appropriate curricula are established and shall recognize the corresponding diplomas, certificates or formal qualifications.
În acest scop, statele membre se asigură că s-au stabilit programe de studiu adecvate şi recunosc diplomele, certificatele şi calificările oficiale corespunzătoare.

Each Member State shall recognize the officials' findings as having conclusive force under its national legal order.
(7) Fiecare stat membru recunoaşte constatările oficialilor ca având putere probatoare în cadrul legislaţiei sale naţionale.

In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy the minimum training requirements laid down in Articles 24 to 27, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if.
În cazul resortisanţilor statelor membre ale căror diplome, certificate sau alte titluri atestă formarea primită pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane care nu îndeplinesc toate cerinţele minime de formare prevăzute în art. 24- 27, statele membre, altele decât Germania, recunosc diplomele, certificatele şi alte titluri ca dovadă suficientă dacă.

On application, Member States shall recognize inter-branch organizations established in their territory which.
La cerere, statele membre recunosc organizaţiile interprofesionale înfiinţate pe teritoriile lor care.

In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 75/363/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if.
În cazul resortisanţilor statelor membre ale căror diplome, certificate şi alte calificări oficiale în domeniul medical atestă o formare profesională, dobândită pe teritoriul fostei Republici Democrate Germania, care nu satisface toate cerinţele minime de formare prevăzute în art. 1 din Directiva 75/363/CEE, statele membre, altele decât Germania, recunosc acele diplome, certificate şi alte calificări oficiale ca dovadă suficientă dacă acestea.

Member States shall recognize the certificate issued in accordance with the number 10 170 of the ADNR as proof of this knowledge.
Statele membre recunosc brevetele eliberate în conformitate cu numărul 10 170 din ADNR ca dovadă a acestor cunoştinţe.

In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as midwife do not conform with the qualifications or designations set out in Article 3, each Member State shall recognize as being sufficient proof diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies.
În cazul cetăţenilor din statele membre, ale căror diplome, certificate şi alte documente care atestă calificarea oficială de moaşă nu corespund calificărilor sau denumirilor care figurează la art. 3, fiecare stat membru va recunoaşte ca dovadă suficientă diplomele, certificatele şi alte documente care atestă calificările oficiale acordate de acele state membre, împreună cu un certificat eliberat de autorităţile sau organismele competente.

Any Member State shall recognize the exemptions granted by another Member State in respect of aeroplanes on the registers of the latter.
Orice stat membru recunoaşte derogările acordate de un alt stat membru pentru avioanele înmatriculate în registrele acestuia din urmă.

In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as veterinary surgeon do not conform with the qualifications or designations set out in Article 3, each Member State shall recognize as being sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States, accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies.
În cazul cetăţenilor din statele membre, ale căror diplome, certificate şi alte documente care atestă calificarea oficială de medic chirurg veterinar nu corespund calificărilor sau denumirilor care figurează la art. 3, fiecare stat membru va recunoaşte ca dovadă suficientă diplomele, certificatele şi alte documente care atestă calificările oficiale acordate de acele state membre, împreună cu un certificat eliberat de autorităţile sau organismele competente.

States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life.
Statele părţi vor recunoaşte faptul că persoanele cu dizabilităţi se bucură de asistenţă juridică în condiţii de egalitate cu ceilalţi, în toate domeniile vieţii.

Articles 2 to 5 of Directive 75/363/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if.
Din Directiva 75/363/CEE, statele membre, altele decât Germania, recunosc acele diplome, certificate şi alte calificări oficiale ca dovadă suficientă dacă acestea.

Member States shall recognize the producer groups and unions thereof which request recognition and fulfil the following general conditions:(a) apply common rules for production and placing on the market(first stage of marketing);
(3) Statele membre recunosc grupările de producători şi uniunile lor care solicită acest lucru şi care îndeplinesc următoarele condiţii generale:(a) să aplice unele norme comune de producţie şi de introducere pe piaţă(primul stadiu al comercializării);

As from 1 January 1990, Member States shall recognize as sufficient proof of professional competence certificates as referred to in the fourth subparagraph of Article 3(4) which are issued by another Member State.
Începând cu 1 ianuarie 1990, statele membre recunosc ca dovadă suficientă a competenţei profesionale certificatele menţionate la art. 3 alin.

States Parties shall recognize the rights of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities.
Statele părţi vor recunoaşte dreptul persoanelor cu dizabilităţi la libertatea de mişcare, la libertatea de a-şi alege reşedinţa şi dreptul la o cetăţenie, în condiţii de egalitate cu ceilalţi, inclusiv prin asigurarea că persoanele cu dizabilităţi.

According to the ICSID Convention,“Each Contracting State shall recognize an award rendered pursuant to this Convention as binding and enforce the pecuniary obligations imposed by that award within its territories as if it were a final judgment of a court in that State.”.
Conform Convenției ICSID,“Fiecare stat contractant va recunoaște un premiu pronunțată în temeiul prezentei convenții cu caracter obligatoriu și să aplice obligațiile pecuniare impuse de acest premiu, pe teritoriul său, ca și cum ar fi o hotărâre definitivă a unei instanțe în acest stat.”.

Member States shall recognize the decisions taken by a competent authority as to the approval of confidentiality or extension of the confidentiality period.
Statele membre recunosc hotărârile luate de o autoritate competentă referitoare la aprobarea confidenţialităţii sau la prelungirea perioadei de confidenţialitate.

The Member States shall recognize the qualification issued under the regulation of the issuing of qualifications to sail a vessel with the aid of radar on the Rhine.
Statele membre recunosc calificarea emisă conform regulamentului de emitere a calificărilor pentru conducerea unei nave cu ajutorul radiolocaţiei pe Rin.

Each Member State shall recognize as a lawyer for the purpose of pursuing the activities specified in Article 1(1) any person listed in paragraph 2 of that Article.
Fiecare stat membru recunoaşte ca avocat, în vederea exercitării activităţilor menţionate în art. 1 alin.(1), orice persoană menţionată în alin.(2) din articolul menţionat.

(a) Member States shall recognize the rejection of applications by the competent authorities of the other Member States, where such rejection is based on the provisions of this Regulation.
(4)(a) Statele membre admit respingerea cererilor de către autorităţile competente ale celorlalte state membre, în cazurile în care astfel de respingeri se bazează pe dispoziţiile prezentului regulament.

A Member State shall recognize the documents of compliance and safety management certificates issued by, or on behalf of, the administrations of third countries if it is satisfied that they demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
Statele membre recunosc documentele de conformitate şi certificatele de management al siguranţei eliberate de administraţiile ţarilor terţe sau în numele acestor administraţii, dacă se constată că sunt conforme cu dispoziţiile prezentului regulament.

Member States shall recognize the right of persons having the right to remain in their territory to a residence permit, which must:(a) be issued and renewed free of charge or on payment of a sum not exceeding the dues and taxes payable by nationals for the issue or renewal of identity cards;
Statele membre recunosc persoanelor care au dreptul să rămână pe teritoriul lor dreptul la un permis de şedere, care trebuie:(a) eliberat sau reînnoit gratuit sau contra unei sume care să nu depăşească drepturile şi taxele plătite de cetăţeni pentru eliberarea sau reînnoirea cărţilor de identitate;

The competent authorities of host Member States shall recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up and pursuit of a regulated profession in their territory to use the professional title of the host Member State corresponding to that profession.
Autoritatea competentă a statului membru gazdă recunoaşte resortisanţilor statelor membre care îndeplinesc condiţiile de acces şi de exercitare a unei profesii reglementate pe teritoriul lor dreptul de a beneficia de titlul profesional acordat în statul membru gazdă, care corespunde profesiei respective.

The competent authorities of host Member States shall recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up and pursuit of a regulated profession in their territory to use the professional title of the host Member State corresponding to that profession.
Autoritatea competentă a statului membru gazdă recunoaşte resortisanţilor statelor membre care îndeplinesc condiţiile de acces şi de exercitare pe teritoriul lor a unei profesiuni reglementate dreptul de a beneficia de documentul care atestă educaţia şi formarea acordat în statul membru gazdă, care corespunde profesiei respective.

Each Member State shall recognize the right of the members of the self-employed person's family referred to in Article 1 who are residing with him in the territory of that State to remain there permanently, if the person concerned has acquired the right to remain in the territory of that State in accordance with Article 2.
Fiecare stat membru recunoaşte dreptul membrilor de familie ai persoanei care desfăşoară o activitate independentă, prevăzuţi la art. 1, care locuiesc împreună cu acesta pe teritoriul statului respectiv, de a rămâne acolo permanent, dacă persoana în cauză a obţinut dreptul de a rămâne pe teritoriul acelui stat în conformitate cu art.

Each Member State shall recognize under its national social security scheme, for the purposes of the exercise of the activities of general medical practitioner, the diplomas, certificates, or other evidence of formal qualifications referred to in Article 30, issued to nationals of Member States by other Member States in accordance with Articles 31, 32.
Fiecare stat membru recunoaşte, pentru exercitarea activităţilor de medic ca medic generalist în cadrul regimului naţional de securitate socială, diplomele, certificatele sau alte titluri la care se face referire în art. 30, eliberate resortisanţilor statelor membre de celelalte state membre în conformitate cu art.

Without prejudice to Article 10, each Member State shall recognize, by giving them as regards the taking up and pursuit under the professional title of architect of the activities referred to in Article 1, the same effect within its territory as the diplomas, certificates and other evidence of formal architectural qualifications which it issues.
Fără a aduce atingere art. 10, fiecare stat membru recunoaşte, acordându-le acestora, în ceea ce priveşte accesul şi exercitarea activităţilor menţionate în art. 1 cu titlul profesional de arhitect, acelaşi efect pe teritoriul lor ca şi cel al diplomelor, certificatelor şi celorlalte titluri eliberate de statul membru respectiv în domeniul arhitecturii.