Сe înseamnă SUCH EXCEPTIONS în Română - Română Traducere

• astfel de excepţii
• astfel de excepții
• aceste derogări
• astfel de derogări

Exemple de utilizare a Such exceptions în Engleză și traducerile lor în Română

Such exceptions shall be reported to the Commission.
Astfel de excepţii se raportează Comisiei.

A truly pro-life position has no such exceptions.
O poziţie cu adevărat pro-viaţă nu are astfel de excepţii.

Any such exceptions should be notified to the responsible authority.
Orice astfel de excepţie ar trebui notificată autorităţii responsabile.

In order to ensure the proper functioning of the internal market, such exceptions and limitations should be defined more harmoniously.
Pentru a asigura buna funcţionare a pieţei interne, astfel de excepţii şi limitări trebuie definite într-un mod mai armonizat.

Behind such exceptions, there are people who respect neither the state, nor the citizens.
În spatele acestor excepții se ascund oameni care nu respectă nici statul, nici pe cetățeni.

It is important to know that there are exceptions to the one-year lockup in the Reg D context- four such exceptions are listed below;
Este important să știți că există excepții de la blocarea pe un an în contextul Reg D- mai jos sunt enumerate patru astfel de excepții;

The Member States may make such exceptions subject to individual authorization;
Statele membre pot acorda astfel de derogări sub rezerva obţinerii unei autorizări individuale;

Such exceptions are, in some cases, necessary, but they should be limited to the smallest number on a clearly defined basis.
Astfel de excepţii sunt în anumite cazuri necesare, dar ele trebuie limitate la un număr cât mai restrâns, pe o bază foarte bine definită.

Community financial aid for construction and maintenance should therefore remain highly exceptional, and such exceptions should be duly justified.
Prin urmare, ajutorul financiar comunitar acordat pentru construire și întreținere ar trebui să își păstreze caracterul absolut excepțional, iar aceste excepții ar trebui să fie justificate în mod corespunzător.

Thereafter, such exceptions may be renewed on the basis of a decision taken in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Prin urmare, aceste derogări pot fi reînnoite pe baza unei decizii adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art.12.

Member States may, after authorization by the Commission, grant exceptions from the application of the provisions of this Regulation to transport operations carried out in exceptional circumstances, if such exceptions do not seriously jeopardize the objectives of the Regulation.
(2) Statele membre pot deroga, după autorizarea de către Comisie, de la aplicarea dispoziţiilor prezentului regulament pentru operaţiunile de transport efectuate în situaţii excepţionale, dacă aceste derogări nu aduc atingere în mod grav obiectivelor urmărite prin prezentul regulament.

Such exceptions are explained by a number of reasons- the inability to find another job, moral(or immoral!).
Astfel de excepții se explică printr-o serie de motive- incapacitatea de a găsi un alt loc de muncă, poziția morală(sau imorală!).

The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
CC și statele CARIFORUM semnatare prevăd excepții limitate de la protecția desenelor și modelelor industriale, cu condiția ca aceste excepții să nu intre în conflict în mod nejustificat cu exploatarea normală a desenelor și modelelor industriale și să nu aducă prejudicii nejustificate intereselor legitime ale titularului desenului sau al modelului protejat, ținând seama de interesele legitime ale părților terțe.

Such exceptions may be, for instance, when the agreement is contrary to public order or against the interest of children in family disputes.
Astfel de excepții pot interveni, de exemplu, atunci când acordul contravine ordinii publice sau interesului copiilor în rezolvarea litigiilor de familie.

In the local elections of 2015 such exceptions were the elected mayors of Balti(PN leader Renato Usatii) and of Orhei(Ilan Shor).
La alegerile locale din 2015 astfel de excepţii au devenit primarii aleşi ai municipiului Bălţi- liderul PN, Renato Usatîi, şi al oraşului Orhei- Ilan Şor.

Such exceptions or limitations should not inhibit the use of technological measures or their enforcement against circumvention.
Astfel de excepţii sau limitări nu trebuie să obstrucţioneze folosirea măsurilor tehnologice sau acţiunea îndreptată împotriva oricărei acţiuni de încălcare a dispoziţiilor legale.

The same Article recommends that such exceptions may give place to‘more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave'.
Același articol prevede că astfel de derogări pot conduce la„perioade de concediu mai frecvente sau mai lungi sau la acordarea de concediicompensatorii”.

Such exceptions shall, as far as possible, comply with the standards laid down but may take account of more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave for the workers.
Aceste excepţii trebuie să se conformeze, pe cât este posibil, standardelor stabilite, dar pot lua în considerare perioade de concediu mai frecvente sau mai lungi sau acordarea de concedii compensatorii lucrătorilor.

Nevertheless, in accordance with ECJ case-law, the possibility of recourse to such exceptions should be interpreted in such a way that their effects do not extend beyond that which is strictly necessary for the protection of the legitimate interests that these Articles of the Treaty help safeguard.
Totuşi, în temeiul jurisprudenţei Curţii de Justiţie, este necesar să se interpreteze posibilitatea de a apela la astfel de excepţii în aşa fel încât efectele acestora să nu se extindă dincolo de ceea ce este strict necesar pentru protejarea intereselor legitime pe care aceste articole din tratat permit să le apere.

But such exceptions are rare, because in normal practice, the standard size of the packet is considered, on the basis of this, it is counted how many packs are contained in a block of a particular manufacturer.
Dar aceste excepții sunt rare, pentru că, în practica generală este considerată dimensiunea standard a unui pachet, pe baza acestui calcul face mai multe pachete conținute în blocul-furnizor specific.

Such exceptions shall, as far as possible, comply with the standards laid down but may take account of more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave for the workers.
Aceste derogări trebuie, în măsura în care este posibil, să fie în conformitate cu normele stabilite, dar pot lua în considerare perioade de concediu mai frecvente sau mai lungi sau acordarea de concedii compensatorii lucrătorilor.

The provision of such exceptions or limitations by Member States should, in particular, duly reflect the increased economic impact that such exceptions or limitations may have in the context of the new electronic environment.
Prevederea unor astfel de excepţii sau limitări de către statele membre ar trebui, în special, să reflecte în mod corespunzător impactul economic crescut pe care îl pot avea astfel de excepţii şi limitări în contextul noului mediu electronic.

Such exceptions may be granted only in cases where breaks in driving of over 30 minutes could hamper the flow of urban traffic and where it is not possible for drivers to take a 15-minute break within four-and-a-half hours of driving prior to a 30-minute break.
Această derogare poate fi acordată doar în cazul în care pauzele de conducere mai mari de 30 minute ar putea stânjeni desfăşurarea traficului în mediul urban şi în cazurile în care nu este posibil ca respectivul conducător să ia o pauză de 15 minute în cadrul celor patru ore şi jumătate de conducere care preced pauza de 30 minute.

Such exceptions should concern the effects of such reorganisation measures or winding-up proceedings on certain contracts and rights, third parties' rights in rem, reservations of title, set-off, regulated markets, detrimental acts, third party purchasers and lawsuits pending.
Aceste excepţii ar trebui să se refere la efectele unor astfel de măsuri de reorganizare sau proceduri de lichidare asupra anumitor contracte şi drepturi, drepturilor reale ale terţilor, rezervelor de proprietate, compensării, pieţelor reglementate, actelor prejudiciabile, cumpărătorilor terţi şi proceselor în curs.

Any such exceptions should be notified and justified to the Commission and the gateway coordination group and should be discussed and reviewed regularly in the gateway coordination group together with good national practices and technical developments that would facilitate the further digitalisation of procedures.
Orice astfel de excepție ar trebui notificată și justificată Comisiei și grupului de coordonare a portalului și ar trebui discutată și revizuită periodic în cadrul grupului de coordonare a portalului, alături de bunele practici naționale și evoluțiile tehnice care ar facilita digitalizarea sporită a procedurilor.

Such exceptions shall, in accordance with directive 1999/63/EC, as far as possible, follow the standards set out but may take account of more frequent or longer leave periods, or the granting of compensatory leave and should equally, as far as possible, take into account the guidance regarding prevention of fatigue laid down in section B-VIII/1 of the STCW Code.
În conformitate cu Directiva 1999/63/CE, în măsura în care este posibil, aceste excepții respectă standardele stabilite, dar pot lua în considerare perioade de concediu mai frecvente sau mai lungi sau acordarea de concedii compensatorii și ar trebui, în egală măsură, în măsura în care este posibil, să țină seama de recomandările privind prevenirea stării de oboseală stabilite în secțiunea B-VIII /1 din Codul STCW.

Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or people undergoing rehabilitation, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
Aceste excepţii ar trebui să se aplice la toate formele de handicap care restrâng utilizarea conţinuturilor multimedia de pe internet, la învăţământul de la toate nivelurile, inclusiv la formarea continuă şi la universităţile pentru vârsta a treia, la biblioteci, la biblioteci multimedia publice şi universitare, la publicul aflat pentru tratament îndelungat în spital sau centre de reeducare funcţională, la cercetătorii din sectorul public şi privat, pe baza acordurilor specifice cu bibliotecile şi centrele de documentare specializate.

Any such exception should be limited to situations where no digital technology exists to achieve the purpose of the procedure.
Orice astfel de excepție ar trebui să fie limitată la situațiile în care nu există tehnologia digitală pentru a atinge scopul procedurii.

Probably the most memorable and famous such exception is an animated series"The Simpsons.".
Probabil cel mai memorabil și faimos astfel de excepție este un serial animat"The Simpsons".

One such exception is Mrs. Helga Ulman who's here in Italy for a round of conferences.
O asemenea exceptie este Mrs. Helga Ulman… careseaflainItalia pentru o serie de conferinte.