Сe înseamnă TO THE EXPLOITATION în Română - Română Traducere

• la exploatarea
• la valorificarea

Exemple de utilizare a To the exploitation în Engleză și traducerile lor în Română

This perfectly applies to the exploitation of the function of reproduction of surrogate mothers.
Acest lucru se aplică perfect la exploatarea funcției de reproducere a mamelor purtătoare.

This decision is essential if we are to combat illegal deforestation linked to the exploitation of exotic timber for western consumers.
Decizia este esenţială pentru lupta împotriva despăduririi ilegale asociată cu exploatarea lemnului exotic pentru consumatorii occidentali.

Draws attention to the exploitation of children and minors in fashion, music, film and sport;
Atrage atenţia supra exploatării copiilor şi a adolescenţilor în lumea modei, a muzicii, a filmului şi a sportului;

In most cases, this situation is due to colonialism, and to the exploitation of their riches and peoples.
În majoritatea cazurilor, această situație are drept cauză colonialismul și exploatarea bogățiilor și populațiilor lor.

It was common to associate to the exploitation of the olive growing grapes and making wine in the stage of the olive tree was young and not yet producing fruit….
Era un lucru obișnuit să se asocieze pentru exploatarea a strugurilor în creștere de măsline și de a face vin în faza de măslin era tânăr și nu produc încă de fructe….

As the world population grows and natural resources become scarcer, recycling plastics will be an alternative to the exploitation of virgin resources.
Pe măsură ce populația lumii crește, iar resursele naturale se împuținează, reciclarea materialelor plastice va fi o alternativă la exploatarea resurselor încă neutilizate.

Harmonisation of the rules and practices in the Member States relating to the exploitation of public sector information contributes to the achievement of these objectives.
Armonizarea normelor şi practicilor statelor membre privind exploatarea informaţiilor din sectorul public contribuie la atingerea acestor obiective.

This initiative seeks to fight the pull-factors for illegal immigration into the European area and bring an end to the exploitation of illegal workers.
Această iniţiativă doreşte să combată factorii de atracţie ai imigraţiei ilegale în spaţiul european şi să pună capăt exploatării lucrătorilor ilegali.

It is an Agency of the Council of the European Union dedicated to the exploitation and production of information deriving from the analysis of earth observation space imagery.
Centrul este o Agenţie a Consiliului Uniunii Europene care se ocupă cu exploatarea şi producerea de informaţii care rezultă din analizarea imaginilor captate de sateliţii de observare a Pământului.

According to the Exploitation and Dissemination Plan partners participate at conferences, organize seminars and meetings, produce marketing materials, present the project ideas locally, nationally and….
In conformitate cu Planul de Diseminare si Exploatare partenerii participa la conferinte, organizeaza seminarii si intlaniri, produc materiale promotionale si prezinta ideile proiectului la nivel local,….

COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters(80/777/EEC).
Din 15 iulie 1980 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale(80/777/CEE).

The EU contribution to the exploitation and, eventually, renewing the space infrastructure developed at European level is fully in line with the subsidiarity principle, for the following reason.
Contribuția UE la exploatarea și apoi la reînnoirea infrastructurii spațiale dezvoltate la nivel european este pe deplin conformă principiului subsidiarității, pentru motivul expus în continuare.

Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters9 has been substantially amended several times10.
Directiva 80/777/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale9 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial10.

Those countries are restricted to the exploitation of a handful of extractive and tropical agricultural resources in which they have an absolute advantage in trade the return from which tends to decrease over time as compared with that of industrial and service activities.
Acestea se limitează la exploatarea câtorva resurse extractive şi agricole tropicale, care le conferă un avantaj absolut în cadrul schimbului, remunerarea tinzând să scadă cu timpul în comparaţie cu plata activităţilor industriale şi a serviciilor.

I believe that the effectiveness of such measures is essential to guaranteeing the conservation and sustainability of marine ecosystems, and therefore to the exploitation of the seas and corresponding industries.
Consider că eficiența unor astfel de măsuri este esențială pentru garantarea conservării și durabilității ecosistemelor marine, și prin urmare, pentru exploatarea mărilor și a industriilor corespunzătoare.

The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 have been used.
Consimțământul unei victime a traficului de persoane față de exploatarea, intenționată sau efectivă, este irelevant atunci când a fost folosit oricare dintre mijloacele prevăzute la alineatul(1).

(3) Mineral and spring waters are already the subject of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters(6).
(3) Apele minerale şi apele de izvor fac deja obiectul Directivei Consiliului 80/777/CEE din 15 iulie 1980 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale6.

(FrontPage/Disszemináció- Italian- Italy) According to the Exploitation and Dissemination Plan partners participate at conferences, organize seminars and meetings, produce marketing materials, present the project ideas locally, nationally and….
Descrierea diseminarii(FrontPage/Diseminare- Italian- Italy) In conformitate cu Planul de Diseminare si Exploatare partenerii participa la conferinte, organizeaza seminarii si intlaniri, produc materiale promotionale si prezinta ideile proiectului la nivel local,….

The Commission has initiated the codification of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Comisia a iniţiat codificarea Directivei 80/777/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale a fost iniţiată.

So in a bid to halt the destructive trends leading to the exploitation of natural resources and environmental degradation and to deal with unemployment, immigration and public health, the EU Council adopted the strategy in June 2006.
Astfel, în intenţia de a stopa tendinţele distructive care duc la exploatarea resurselor naturale i degradarea mediului înconjurător i de a trata problema omajului, a imigraţiei i a sănătăţii publice, Consiliul European a adoptat această strategie în iunie 2006.

DIRECTIVE 96/70/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 28 October 1996 amending Council Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Din 28 octombrie 1996 de modificare a Directivei Consiliului 80/777/CEE de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale.

(14) Expenses related to the discovery, exploration, development or other activity that is preparatory to the exploitation of natural resources are to be recovered in equal amounts over a period of 5 years, beginning with the month in which the expenses are effected.
(14) Cheltuielile aferente localizãrii, explorãrii, dezvoltãrii sau oricãrei activitãti pregãtitoare pentru exploatarea resurselor naturale se recupereazã în rate egale pe o perioadã de 5 ani, începând cu luna în care sunt efectuate cheltuielile.

Madam President, my political group participated actively in the drafting of this motion and improved the text, so that it no longer conceals the hypocrisy which exists when it comes to the exploitation of workers from third countries.
Doamnă preşedintă, grupul politic din care fac parte a participat activ la elaborarea acestei moţiuni şi a îmbunătăţit textul astfel încât acesta să nu mai ascundă ipocrizia de care dăm dovadă mereu când vine vorba de exploatarea muncitorilor din statele terţe.

You are condemning them to export crops, which starve them, and to the exploitation of their wealth by multinationals, which for a long time have not been at the service of any individual country, but are stateless, anonymous and moved only by their own financial interests.
Le condamnaţi să îşi exporte culturile, ceea ce le înfometează, şi la exploatarea bogăţiilor lor de către companii multinaţionale, care, de mult timp, nu sunt în serviciul niciunei ţări individuale, ci sunt fără de ţară, anonime, urmărindu-şi doar propriile interese financiare.

The codification of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters2 has been initiated by the Commission.
Codificarea Directivei 80/777/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale2 a fost iniţiată de către Comisie.

(15)'ancillary provisions' are provisions relating to the exploitation of intellectual property rights other than patents, which contain no obligations restrictive of competition other than those also attached to the licensed know-how or patents and exempted under this Regulation;
Dispoziţiile auxiliare" sunt dispoziţiile referitoare la exploatarea altor drepturi de proprietate intelectuală decât brevetele, care nu conţin alte obligaţii ce restricţionează concurenţa decât cele anexate know-how-ului sau brevetelor sub licenţă şi care sunt exceptate în temeiul prezentului regulament;

(21) As research and development agreements are often of a long-term nature, especially where the cooperation extends to the exploitation of the results, the period of validity of this Regulation should be fixed at 10 years.
(21) Având în vedere că acordurile de cercetare şi dezvoltare sunt adesea încheiate pe termen lung, în special când cooperarea priveşte şi exploatarea rezultatelor, durata de valabilitate a prezentului regulament trebuie stabilită la zece ani.

In Transylvania, the control of the Avar Khanate was restricted to the exploitation and transportation of salt. After its dissolution due to its own decadence and under the blows of the Franks, the First Bulgarian Tsarate extended its authority until the Middle Mureş(probably around 830).
După disoluţia hanatului avar, în urma propriei sale decadenţe şi a loviturilor date de către franci, hanat a cărui control transilvan s-a restrâns esenţial la exploatarea şi circulaţia sării, socotim că un rol cheie l-a avut extinderea autorităţii primului ţarat bulgar până la Mureşul Mijlociu(probabil în jurul lui 830).

In view of the growing threat posed by natural disasters, terrorist acts and conflicts beyond the borders of the EU, I hope that this report will contribute to the exploitation of civil-military potential and civil-military cooperation.
Având în vedere amenințarea crescândă pe care o reprezintă dezastrele naturale, actele de terorism și conflictele de dincolo de granițele UE, sper că acest raport va contribui la exploatarea potențialului civilo-militar și la cooperarea civilo-militară.

This Regulation shall also apply to agreements relating to the exploitation of an invention if an application within the meaning of paragraph 1 is made in respect of the invention for a licensed territory after the date when the agreements were entered into but within the time-limits set by the national law or the international convention to be applied.
(2) De asemenea, prezentul regulament se aplică acordurilor referitoare la exploatarea unei invenţii, dacă se depune o cerere pentru invenţie în sensul alin.(1) pentru un teritoriu cesionat după data la care au fost încheiate acordurile, dar în termenele prevăzute de legislaţia naţională sau de convenţia internaţională aplicabilă.