Сe înseamnă UNOR AMENDAMENTE în Engleză - Engleză Traducere

• amendments

Exemple de utilizare a Unor amendamente în Română și traducerile lor în Engleză

Introducerea unor amendamente corepunzatoare în Codul de procedură civilă.
This will require necessary amendments to the code of civil procedure.

Consider calitatea raportului Laperrouze ca fiind suficientă pentru a elimina necesitatea unor amendamente substanţiale.
I think that this Laperrouze report is of sufficient quality as to eliminate the need for any substantial amendments.

Adoptarea unor amendamente constituționale care să înlăture orice ambiguitate cu privire la independența și responsabilizarea sistemului judiciar.
Adopt constitutional amendments removing any ambiguity regarding the independence and accountability of the judicial system.

Decizia a fost luată în ciuda tergiversărilor în adoptarea unor amendamente la constituția greacă care să permită deschiderea universităților private în țară.
The decision was taken despite a delay in Greek constitutional amendments allowing private universities to operate in the country.

În cazul în care avizul se referă la o propunere legislativă, recomandările pot fi exprimate sub forma unor amendamente la propunerea respectivă.
Where the opinion concerns a legislative proposal, the Committee's recommendations may be expressed in the form of amendments to the proposal concerned.

Este necesară introducerea unor amendamente minore adiţionale la anumite anexe pentru a lua în considerare progresele recente înregistrate în alte state membre.
Further minor amendments are required to some Annexes to take into account recent developments in other Member States.

În cazul în care Consiliul nu aprobă această poziție, Parlamentul European poate să adopte poziția sa în a doua lectură prin adoptarea unor amendamente la poziția Consiliului.
If the position is not approved by the Council, the European Parliament may adopt its position at second reading by adopting amendments to the Council position.

Mai mult, salut introducerea de către raportor a unor amendamente privind punerea în aplicare a regulamentului în conformitate cu procedura actelor delegate.
Furthermore, I welcome the introduction by the rapporteur of amendments concerning the enforcement of the regulation in accordance with the delegated acts procedure.

Ministerul justiţiei declară că legea privind accesul la informaţie a fost amânată din cauza necesităţii adoptării unor amendamente constituţionale, lucru care ar trebui să aibă loc până în noiembrie.
The justice ministry says the information access law has been delayed because of the need to adopt constitutional amendments, which should be in place by November.

Partidul respectiv dorește inițierea unor amendamente constituționale pentru ca alegerile pentru Parlamentul European și cele pentru parlamentul bulgar să aibă loc în aceeași zi.
The party wanted to initiate constitutional amendments so that elections for the European Parliament and the Bulgarian parliament would occur on the same day.

Amendamentele de compromis nu se pot referi la părţi de text care nu au făcut obiectul unor amendamente înainte de expirarea termenului de depunere a amendamentelor.
As a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments;.

Ei au solicitat adoptarea unor amendamente la legea pensiilor și indemnizațiilor de invaliditate și au pledat pentru sporirea impozitelor pe salarii care ar avea ca rezultat creșterea pensiilor cu 35%.
They demanded amendments to the pension and disability insurance act, and advocated higher payroll taxes that would result in pension hikes of 35 per cent.

Dl RETUREAU propune să se facă o distincţie între dialogul social şi civil şi să se convină asupra unor amendamente de compromis care să se refere la„principiile dialogului social şi cele ale dialoguluicivil”.
Mr Retureau proposed to distinguish between social and civil dialogue and to agree on compromise amendments which state"the principles of social dialogue and those of civil dialogue".

Este necesară introducerea unor amendamente minore adiţionale la anexele I, III, IV, VII şi IX la Regulamentul(CE) nr. 883/2004 pentru a lua în considerare progresele recente înregistrate în alte state membre.
Further minor amendments to Annexes I, III, IV, VII and IX to Regulation(EC) No 883/2004 are necessary to take into account recent developments in other Member States.

Aş dori să îl felicit în mod sincer pe dl Garriga Polledo pentru elaborarea unui raport cuprinzător şi pentru eforturile deosebite depuse în vederea conceperii unor amendamente de compromis.
I would like to extend my sincere congratulations to Mr Garriga Polledo for having prepared a comprehensive report, and for the impressive amount of work he has put into drafting compromise amendments.

Am votat în favoarea acestui raport, dar m-am abținut în privința unor amendamente, întrucât făceau parte din pachetul negociat cu privire la amendamentele de compromis.
I voted for this report but abstained on some amendments as they were part of the negotiated package on the compromise amendments..

Guvernul Republicii Srpska adoptă proiectul de amendare a constituției 23/10/2003 BANIA LUKA, Bosnia și Herțegovina(BiH)- Guvernul Republicii Srpska(RS) a adoptat miercuri(22 octombrie) proiectul unor amendamente constituționale.
Republika Srpska Government Adopts Constitutional Amendment Bill 23/10/2003 BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina(BiH)- The government of Republika Srpska(RS) adopted a bill on constitutional amendments Wednesday(22 October).

Următoarele texte ale avizului Secţiunii au fost respinse în favoarea unor amendamente adoptate de către Adunare, dar au obţinut cel puţin o pătrime din voturile exprimate.
The following section opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least a quarter of the votes cast.

Până la[PATRU ANI DE LA ADOPTARE], pe baza unui raport care reflectă aceste informații și a unui raport scris al Comisiei, Consiliul evaluează în ce măsură statele membre s-au conformat prezentei decizii-cadru și ia în considerare necesitatea unor amendamente.
By[FOUR YEARS FROM ADOPTION] on the basis of a report reflecting this information and a written report from the Commission, the Council shall assess the extent to which the Member States have complied with this Framework Decision, and shall consider the need for amendments.

Nu exclud că va fi nevoie să convenim asupra unor amendamente la acordul interguvernamental privind regimul de utilizare a acestui drum, astfel încât interesele cetățenilor să fie maximal protejate.
I cannot exclude that we may need to agree on amendments to the intergovernmental agreement on the rules for using the road, so that citizens' interests are fully protected.

Principalele realizări în implementarea Acordului de Asociere Moldova-UE Moldova-UE includ adoptarea și punerea în aplicare a Legii cu privire la răspunderea disciplinară a judecătorilor și adoptarea unor amendamente la Codul Electoral care vor îmbunătăți raportarea financiară a partidelor în timpul alegerilor.
Main achievements implementing the EU-Moldova AA include: adopting the Act on disciplinary liability of judges; adopting amendments to the Electoral Code that will improve financial reporting of political parties during elections;

Reporter: In țară au avut loc proteste după adoptare in Comisia juridică a unor amendamente referitoare la legea grațierii, pedepsele inclusiv pentru abuz in serviciu, fapte de corupție cu condamnare mai mica de trei ani.
Reporter: There were protests across the country after the adoption in the Legal Committee of some amendments to the pardon law, punishments including for abuse of office, corruption deeds with less than three year imprinsonment.

Atunci când se ajunge la un acord prin negocieri informale în cadrul trailogurilor, Președintele Coreper transmite, într-o scrisoare adresată președintelui comisiei parlamentare competente, detaliile privind co ni nu tu l acordului, sub forma unor amendamente la propunerea Comisiei.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Commission proposal.

Prezenta propunere de regulament are ca scop efectuarea acestor modificări asupra unui astfel de act în aval, prin intermediul unor amendamente care ţin cont de efectele pe care le va avea propunerea asupra clasificării, etichetării şi ambalării substanţelor şi amestecurilor.
This proposed Regulation aims to make such changes to such a downstream act, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.

Documentul prevede operarea unor amendamente la Codul penal, astfel încît să fie posibilă aplicarea unei amenzi de la 800 pînă la 1000 unități convenționale pentru plagierea, reproducerea integrală sau parțială, difuzarea, prezentarea publică, folosirea în scopuri comerciale a operelor cu neglijarea drepturilor de autor.
The document envisages a string of amendments to the Penal Code so as to introduce a 800 to 1000 conventional units fine for plagiarism, total or partial reproduction, broadcast, exhibit, use in commercial purposes of art works by infringing copyright.

Consiliul de Miniştri al UE a aprobat cadrul de negociere cu Turcia după ce Austria, care cerea cu insistenţă introducerea unor amendamente care să definească ţelul final al acestor discuţii ca fiind un fel de parteneriat special în locul statutului de membru cu drepturi depline, şi-a retras în cele din urmă obiecţiile.
The EU Council of Ministers approved Turkey's negotiating framework after Austria, which was pushing for amendments to define the ultimate goal of the talks as a sort of a special partnership rather than full membership, eventually withdrew its objections.

Motiv al acuzațiilor a servit închiderea ședinței plenare a Parlamentului după expirarea unei ore de întrebări și interpelări. Cu acest prilej a fost readusă în prim plan necesitatea modificării Regulamentului Parlamentului, atît opoziția cît și majoritatea parlamentară insistînd la introducerea unor amendamente care să stabilească clar procedurile de control parlamentar.
The need to modify the Parliament's Regulation was taken back to the foreground on this occasion, with the opposition and parliamentary majority insisting on introduction of some amendments to establish the procedures of parliamentary control clearly.

În ceea ce privește luna octombrie, în urma adoptării unor amendamente, a fost eliminată o sesiune de patru zile din cele două existente, iar două sesiuni de două zile(de luni până marți și, ulterior, de joi până vineri) trebuie să aibă loc în aceeași săptămână.
In October, following the adoption of the amendments, one of the two sessions of four days has been cancelled and two sessions of two days(from Monday to Tuesday and from Thursday to Friday) are to be held in the same week.

În acest context, o abordare cuprinzătoare de microgestionare, împreună cu dorința instituțiilor UE de a compila toate detaliile tehnice sub forma unor amendamente, au condus la un sistem juridic complex care lasă puțin spațiu de manevră, fiind dificil de înțeles și de respectat pentru industrie.
In this regard, the comprehensive micro-managed approach, together with the EU institutions' desire to list all the technical details in the form of amendments, have given rise to a complex legal system that leaves little room for manoeuvre and that the industry finds difficult to understand and comply with.

Consiliul de Miniștri al UE a aprobat cadrul de negociere cu Turcia după ce Austria, care cerea cu insistență introducerea unor amendamente care să definească țelul final al acestor discuții ca fiind un fel de parteneriat special în locul statutului de membru cu drepturi depline, și- a retras în cele din urmă obiecțiile.
The EU Council of Ministers approved Turkey's negotiating framework after Austria, which was pushing for amendments to define the ultimate goal of the talks as a sort of a special partnership rather than full membership, eventually withdrew its objections.