Que Veut Dire DEM PROBLEM en Français - Traduction En Français

• le problème
• la question
• la problématique
• les problèmes
• au problã
• blème

Exemples d'utilisation de Dem problem en Allemand et leurs traductions en Français

Du hast dich dem Problem nicht gestellt.
Tu n'as pas fait face à tes problèmes.

Dem Problem der Endvergütungen muß man sich stellen.
Nous devons faire face à ce problème des frais terminaux.

Viele von uns kämpfen mit dem Problem, unnötige Kilogramm zu haben.
Beaucoup d'entre nous ont du mal à avoir des kilos inutiles.

Dem Problem der Zersplitterung und mangelnden.
Les problèmes de la fragmentation et du manque de coordination entre la..

Es ist interessant, was du von dem Problem im Irak hältst.
C'est intéressant, ce que tu penses au sujet des problèmes de l'Irak.

Dies führt allerdings zu dem Problem, dass dieselben Datensätze von verschiedenen Nutzergruppen unterschiedlich eingestuft werden könnten.
Cela pose toutefois un problème, à savoir que les diverses communautés d'utilisateurs risquent d'appliquer aux mêmes jeux de données des classifications différentes.

Ich hatte absolut keine Ahnung von dem Problem mit Palmöl!!
Je n'avais absolument aucune idée sur le problème de l'huile de palme!!

Hättest du mir gleich von dem Problem mit der Sauberkeit berichtet, wäre dies umgehend behoben worden.
Si vous aviez mentionné les problèmes de propreté dès le départ, ils auraient pu être réglés immédiatement.

Könnte der versteckte Zucker zu dem Problem beitragen?
Pourrait un régime plein de sucre caché être contribuer à ce problème?

Dieses Wirtschaftsmodell ist mit dem Problem behaftet, dass es nicht die Rohstoffe und die Umweltverschmutzung beinhaltet.
Ce modèle économique a un problème de système parce qu'il n'intègre pas les ressources et la pollution de l'environnement.

Ferner befasste sich Professor Barmaki mit dem Problem der Minderjährigen.
L'action de Yohei Sasakawa se porte également sur les problèmes maritimes.

Wir haben dem Vermieter auch von dem Problem mit der Heizung berichtet und er hat Klempner herbeigerufen, die den Heizer ausgetauscht haben.
Nous lui avons également signalé les problèmes de chauffage. Il a fait venir des plombiers et le radiateur a été remplacé.

Die Kommission befasst sich seit vielen Jahren mit dem Problem.
Celle-ci se préoccupe en effet de ce problème depuis de nombreuses années.

Für weitere Informationen zu dem Problem wählen Sie> aus.
Sélectionnez> pour plus de renseignements sur cette question.

Mit den technischen Aspekten und dem Problem der Kontrolle hat sich die Gruppe der Sachverständigen für Olivenölchemie des Verwaltungsausschusses für Fette befasst.
Enfin le groupe des experts en chimie oléicole du Comité de Gestion des Matières Grasses a été réuni à plusieurs reprises pour aborder les aspects les plus techniques et les problèmes de contrôle.

Im Wesentlichen möchte ich jedoch etwas zu dem Problem der Waldbrände sagen.
Mais je vais m'exprimer essentiellement sur les problèmes des incendies de forêts.

Besondere Aufmerksamkeit wird dem Problem der Abfallwirtschaft sowie Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Behandlung, Lagerung und Entsorgung von nuklearen Abfällen und abgebrannten Kernbrennstoffen gewidmet.
L'attention s'est portée principalement sur le problème de la gestion des déchets et sur les problèmes liés au traitement, au stockage et à l'évacuation des déchets nucléaires et du combustible irradié.

Die metallverarbeitende Industrie leidet unter dem Problem der mangelnden Sichtbarkeit.
L'industrie du travail des métaux souffre d'un problème de manque de visibilité.

Schließlich befaßt sich ein dritter Aspekt mit dem Problem der Harmonisierung und Koordination von Deglomerationspolitiken, die in einzelnen Ländern durch geführt werden.
Enfin, la troisième raison est liée aux problèmes de l'harmonisation et de la coordination des politiques de déconcentration mises en place dans les différents pays.

Und(2) Wie gut wird dies in Zukunft funktionieren, wenn sich die Datenlandschaft ändert und Forscher dem Problem mehr Aufmerksamkeit widmen?
Et(2) Dans quelle mesure cela fonctionnera- t- il dans l'avenir à mesure que le paysage des données change et que les chercheurs accordent plus d'attention au problà ̈me?

Die gleiche Sorge gilt noch dem Problem der statutarischen Gleichheit.
La même inquiétude nous est causée par le problème de l'égalité statutaire.

Um die eigenen Standpunkte vorzustellen, werden auch Vertreter der rumänischen Regierungsabteilungen eingeladen, die sich mit dem Problem der Rumänen aus aller Welt befassen.
On invitera également pour exposer leurs points de vue, les représentants des départements gouvernementaux, qui traitent les problèmes des Roumains de partout.

Außerdem trägt die Gemeinschaftshilfe im Verkehrssektor dem Problem der Ausgrenzung eines immer größeren Anteils der städtischen Bevölkerung Rechnung.
En outre, l'aide de la CE au secteurdes transports tient compte des problèmes de marginalisation d'une part toujours plus importante de la population urbaine.

Die Tatsache, dass Mitgliedstaaten nicht verpflichtet sind, positive Diskriminierungsmaßnahmen zu verabschieden, führt zu dem Problem positiver Verpflichtungen in einem allgemeineren Sinn Fredman 2005a.
Le fait que les États membres ne soient pas tenus d'adopter des mesures d'action positive nous mène à la question des obligations positives dans un sens plus général Fredman 2005a.

Durch intensive Bewässerung wird- abgesehen von dem Problem der Wasserknappheit- die Versalzung der Böden beschleunigt und somit wiederum die Ertragsfähigkeit gesenkt.
Le recours intensif à l'irrigation- outre les problèmes liés à la raréfaction de l'eau- accélère la salinisation des sols, ce qui diminue davantage encore leur productivité.

In der Mitte 30's, Johnny war fasziniert von dem Problem der hydrodynamischen Turbulenzen.
Au milieu 30's, Johnny était fasciné par le problème de la turbulence hydrodynamique.

Dienstleistungsunternehmen sind in besonderem Maße von dem Problem betroffen, da ihre Tätigkeit fast ausschließlich auf immateriellen Werten basiert.
Les entreprises de services sont particulièrement exposées à ce problème étant donné qu'elles reposent presque entièrement sur des actifs incorporels.

Er soll eine europäische, auf die Makroebene gerichtete Aufsichtsperspektive entwickeln, um dem Problem einer fragmentierten individuellen Risikoanalyse auf nationaler Ebene entgegenzuwirken.
Il créera une perspective macroprudentielle européenne afin de résoudre le problème de la fragmentation de l'analyse de risque sur une base nationale;

Die Versicherungsvermittler und die Kunden hingegen sehen sich dem Problem gegenüber, dass sie auf ihren jeweiligen Märkten schlicht und einfach keine ausländischen Versicherungsprodukte finden werden.
Les intermédiaires et les preneurs d'assurance sont confrontés à un problème, à savoir qu'ils ne trouvent tout simplement pas de produits d'assurance étrangers sur leurs marchés.

Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten stehen dem Problem der Gewalt gegen die Straßenkinder in Guatemala sehr aufmerksam gegenüber.
La Communauté européenne et ses États membres sont très sensibilisés par la problématique de la violence contre les enfants de la rue au Guatemala.