Exemples d'utilisation de Barely enough en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
But it's barely enough.
Mais à peine suffisant.Barely enough to sweat.
Juste assez pour transpirer.Oh, an hour is barely enough time.
C'est à peine suffisant.Barely enough for a month.
À peine assez pour un mois.There was just barely enough time.
Il y avait juste à peine assez de temps.
On traduit aussi
Barely enough to eat.
À peine assez They had barely enough to eat.
Ils avaient à peine assez Barely enough to breathe.
À peine suffisant pour respirer.For many in the left that is barely enough.
Pour certains, à gauche, c'est trop peu.It is barely enough space.
L'espace était à peine suffisant.According to everyone there, 100 dollars are barely enough for one day.
Barely enough for just you.
A peine assez pour toi tout seul.And there's barely enough food for us.
Il y a à peine assez de nourriture pour nous.Barely enough to keep herself alive.
Juste assez pour se maintenir en vie.Their wages provide barely enough to survive.
Leur salaire suffit à peine pour survivre.Barely enough food to feed our own.
A peine assez de nourriture pour nous.The money is barely enough for food.
L'argent était à peine suffisant pour la nourriture.Barely enough to live from in a van.
À peine suffisant pour vivre en opzone.Is 3 enough, barely enough, too many?(….
Est-ce que 3 c'est Barely enough time to log onto the forum.
Trop peu de temps pour fréquenter le forum.Tired of making barely enough money to pay your fuel?
Fatigué de gagner à peine assez d'argent pour payer votre carburant?Barely enough time to change my undies.
Trop peu de temps pour voir changer ma choupette.It is a small room with barely enough room just to sleep.
Il est une petite chambre avec peine assez de place juste pour dormir.Barely enough time to keep track of them all!
Trop peu de temps pour suivre tout cela de près!Harvests were small and barely enough to meet local needs.
La production agricole est mince et suffit à peine aux besoins locaux.Barely enough to keep my head above water.
Juste assez pour maintenir ma tête au-dessus de la surface.The money you send barely enough to keep us fed and sheltered.
L'argent que tu envoyait suffisait à peine pour nous nourrir et nous abriter.One of our favourites,“Too much of anything is bad, buttoo much of good whiskey is barely enough..
On pourrait le traduire par:"Trop de choses est mauvais, maistrop de bon whiskey est juste suffisant.Gave me barely enough to survive.
M'a donné juste assez pour survivre.All manner of exciting things were piling high in the front hall,leaving barely enough room for uncle's bike.
Toutes sortes de choses excitantes s'empilaient dans le hall d'entrée,laissant a peine assez de place pour le vélo de l'oncle.
