Que Veut Dire SKYLDTES en Français - Traduction En Français

• était dû
• résulte
• s'explique
• parce
• était
• a été causé
• raison
• imputable
• attribuable
• fait

Exemples d'utilisation de Skyldtes en Danois et leurs traductions en Français

Hvad skyldtes det?
Quelle raison a-t-il donné?

Ved du hvad det skyldtes?
Une idée de ce que c'était?

Hvad skyldtes denne dominans?
La raison de cette domination?

Hvad troede du, det skyldtes?
Je croyais que c'était.

Hvad skyldtes det? Mere vin!
Du vin! Quelle raison a-t-il donné?

Hvor meget af det skyldtes ham?
Quelle part de cela était lui?

Ulykken skyldtes uagtsomhed.
L'accident a été causé par négligence.

En del af hendes mod skyldtes nok.
Une part du courage de la personne lui est imputable.

Der skyldtes to uger før mit bryllup.
C'était 2 semaines avant mon mariage.

Vidste ikke rigtigt, hvad forandringen skyldtes.
Il ne savait pas à quoi était dû ce changement.

Dette skyldtes i vid udstrækning EGCG(19).
Cela était dû en grande partie à EGCG(19).

Anak Krakataus dræbertsunami skyldtes ikke et udbrud.
Le tsunami meurtrier d'Anak Krakatau n'a pas été causé par l'éruption.

Det skyldtes at forslaget ikke var radikalt nok.
Ce fut parce qu'ils ne sont pas assez radical.

Det viste sig senere, at det skyldtes at han havde spist for meget.
On pensait que c'était parce qu'il avait mangé trop vite.

Det skyldtes, at jeg ikke gider holde regnskab.
C'est parce que je ne voulais pas rendre des comptes.

Sandheden er, at succesen skyldtes en kombination af en indsats;
Vérité est que le succès était dû à une combinaison d'efforts;

Det skyldtes hverken noget han havde sagt eller gjort.
Ce n'était pas quelque chose qu'il aurait dit ou fait.

Nogle hævder, at det skyldtes et jordskred i regionen.
Certains affirment que cela a été causé par un glissement de terrain dans la région.

Det skyldtes nok den alkohol han havde indtaget.
Cela était sûrement dû à l'alcool qu'il avait ingurgité.

Hvis forsinkelsen eller aflysningen skyldtes usædvanlige omstændigheder.
Le retard ou l'annulation était dû à des circonstances extraordinaires.

Dette skyldtes sproglige forskelle, f. eks.
Cela était dû à des différences linguistiques, p. ex.

Hvis forsinkelsen eller aflysningen ikke skyldtes en ekstraordinær omstændighed.
Le retard ou l'annulation ne résulte pas de circonstances extraordinaires.

Dette skyldtes den noncardiac fraktion af CK.
C'était attribuable à la fraction noncardiaque de CK.

Det var på dette tidspunkt at objektet havde lidt buet forud for mig, og skyldtes nu direkte nord.
C'est à ce moment que l'objet a légèrement courbé avant de me et qu'il était maintenant directement attribuable au nord.

Måske skyldtes det, at alle folk ville stirre på mig.
Peut- être parce qu'ils me faisaient tous de l'œil.

Mens han var involveret i en hændelse, der for evigt ville ændre sit liv, en hændelse, der uden tvivl skyldtes mefloquine toksicitet.
Il était impliqué dans un incident qui allait changer sa vie pour toujours, incident qui était sans aucun doute imputable à la toxicité de la méfloquine.

Dette skyldtes først fremmest slutningen af 1. verdenskrig.
C'était surtout la fin de la Première Guerre Mondiale.

McClellans hurtige forfremmelse skyldtes dels hans bekendtskab med Salmon P.
La promotion rapide de McClellan s'explique en partie par ses relations avec Salmon P.

Det skyldtes ikke tekniske problemer eller udfordringer med vejret.
Ce risque n'était pas du à des défauts techniques, ni à des intempéries.

Det konstateredes, at de laveste dumpingmargener stort set skyldtes de forhøjede eksportpriser, der var blevet anvendt i mindst to år.
Il a été constaté que la diminution des marges de dumping était largement imputable à une augmentation des prix à l'exportation, appliquée depuis au moins deux ans.

Comment utiliser "skyldtes" dans une phrase en Danois

skyldtes den daværende bekendtgørelse om form og indhold.

En stor del bliver ikke ansvar at finde glæde på er usikkert om døden skyldtes the Partnership.

Men den skyldtes også deres bevidsthed om, at de var demokratisk valgte af det danske folk, mens modstandsbevægelsen ikke var det.

Opgaven tager et matematisk og historisk syn på pandemien, som skyldtes bakterien Yersinia Pestis (pest) med særligt fokus på Europa.

Det skyldtes ikke mindst danske erhvervsinteresser, hvor virksomheder som Store Nordiske Telegrafselskab og ØK var blandt de vigtigst danske aktører på det kinesiske marked.

Ankenævnet har ved sin vurdering endvidere lagt vægt på, at der ikke foreligger oplysning om, at reparationen af vogn 14 skyldtes et akut opstået problem.

Det skyldtes, at de nogle gange pludseligt poppede op gennem vandet.

Den manglende iværksættelse af afklaringsforløb var ikke alene udtryk for borgerens arbejdsevne, men skyldtes til dels andre årsager.

Det skyldtes også en mere pragmatisk tilgang, idet metoden er den model, som det er forsøgt at få introduceret til praktiserende læger i Danmark, bl.a.

Politikernes skepsis overfor modstandsbevægelsen skyldtes blandt andet en frygt for dens antidemokratiske elementer, først og fremmest kommunisterne.

Comment utiliser "était dû, résulte" dans une phrase en Français

Que son éloignement était dû à tout autre chose.

Mais cela résulte d'une mauvaise compréhension.

Elle résulte plus d’une intégration architecturale.

L’Observatoire résulte d’une initiative laïque privée.

Cette procédure résulte d’une simple constatation.

Son style chorégraphique résulte d'influences diverses.

Elle a reconnu entièrementque sa guérison était dû aux asperges.

Résulte une inflammation dorigine vÉgÉtale pour.

Ceci était dû aux arriérés qu’elle a payés.

avocat, résulte nécessairement d'un mandat spécial.