Que Veut Dire A AUMENTAR EL RIESGO en Français - Traduction En Français

• à accroître le risque
• à augmenter le risque
• pour augmenter le risque

Exemples d'utilisation de A aumentar el riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français

Estos recortes han contribuido a aumentar el riesgo de feminización de la pobreza.
Ces restrictions ont contribué à augmenter le risque de féminisation de la pauvreté.

Debido a su similitud estructural con los estrógenos fisiológicos, se han asumido a aumentar el riesgo de cáncer de mama.
En raison de leur similarité structurale avec les oestrogènes physiologiques, ils ont été pris pour augmenter le risque de cancer du sein.

También la adición de cal a la mezcla contribuye a aumentar el riesgo de cáncer ya que puede estimular en el betel la producción de nitrosaminas, potentes sustancias cancerígenas.
L'ajout de chaux au mélange contribue également à augmenter le risque de cancer, car il peut stimuler la production dans le bétel de nitrosamines, puissants cancérogènes.

También los desequilibrios mundiales contribuyen a aumentar el riesgo de la deuda.
Les déséquilibres mondiaux contribuent également à l'augmentation des risques liés à l'endettement.

Debido a su similitud estructural con los estrógenos fisiológicos, se han asumido a aumentar el riesgo de cáncer de mama. Sin embargo, las naciones donde las mayores cantidades de fitoestrógenos se consumen en la dieta tienen la menor incidencia en la tasa de muerte por cáncer de mama.
En raison de leur similarité structurale avec les oestrogènes physiologiques, ils ont été pris pour augmenter le risque de cancer du sein. Cependant, les pays où les plus grandes quantités de phytoestrogènes sont consommés dans l'alimentation ont la plus faible incidence de et taux de décès par cancer du sein.

Como norma, el CICR no utiliza escoltas armadas para la protección de su personal porque tienden a aumentar el riesgo de confusión.
En principe, le CICR n'utilise pas d'escortes armées pour assurer la protection de son personnel, car cela tend à augmenter le risque de confusion.

La ganadería a gran escala y las relaciones comerciales internacionales contribuyen a aumentar el riesgo de propagación de epidemias y, por consiguiente, exigen una revisión de la política de vacunación.
L'élevage de masse et les relations commerciales internationales contribuent à accroître le risque de propagation des maladies et nous devons axer notre réflexion sur la politique de vaccination.

En general parece ser que el sistema de garantías de las personas privadas de libertad es insuficiente y tiende a aumentar el riesgo de tortura.
En règle générale, il semblerait que le système de garanties qui entoure la privation de liberté soit insuffisant et tende à accroître les risques de torture.

Según el Programa Mundial, la finalidad de un programa nacional de lucha contra la corrupción es a aumentar el riesgo y el costo para los corruptos; b promover la integridad hasta el punto de que cambien las reglas del juego y la conducta de los jugadores; y c a la larga, entronizar el imperio de la ley.
Selon le Programme mondial, tout programme national anti-corruption devrait avoir pour but: a d'accroître le risque et le coût de la corruption passive; bde promouvoir l'intégrité de manière à modifier les règles du jeu et le comportement des acteurs; c à terme, de garantir l'état de droit.

Por otra parte, y el informe lo indica también, se trata de complejos problemas en la cooperación aduanera los que contribuyen a aumentar el riesgo de fraude.
D'autre part, le rapport montre que ce sont les complexités des problèmes de coopération douanière qui aggravent le risque de fraudes.

El consumo de carne aparece en muchos casos a aumentar el riesgo de cánceres más comunes.
Consommer de la viande apparaît dans de nombreux cas d'augmenter le risque de cancers fréquents.

En otro caso, nos podemos encontrar con un despilfarro de materias primas, procesos ineficientes,etc., que, en conjunto contribuirán a una mayor generación de residuos y a aumentar el riesgo de accidentes.
Dans le cas contraire, on peut arriver à une désorganisation des matières, des procédés inefficaces, etc., que dans leur ensemble génèreront plus de déchets et augmenteront les risques d'accidents.

La situación socioeconómica de las familias tendía a aumentar el riesgo de malnutrición en la infancia.
La situation socioéconomique des familles tend à accroître le risque de malnutrition dans l'enfance.

La Junta expresa sus reservas acerca del sistema de asistencia letrada en los párrafos 48 a 54 infra y considera que, aunque el auditor externo no está en condiciones de investigar las sospechas de prácticas de reparto de los honorarios, el sistema actual puede contribuir a aumentar el riesgo de que se realicen dichas prácticas.
Aux paragraphes 48 à 54 ci-dessous, le Comité a exprimé des réserves concernant le système d'aide judiciaire et il considère que, sans être à même de faire enquête sur les allégations de partage d'honoraires, le système actuel contribue sans doute à accroître le risque de telles pratiques.

Cualquier aplicación de la herramienta que se considere propensa a aumentar el riesgo de lesión por las vibraciones de manobrazo;
Les applications de la machine dont on pense qu'elles accroissent le risque de pathologie due aux vibrations mainsbras;

La Junta formula sus observaciones sobre dicho sistema en los párrafos 41 a 72 infra y considera que, si bien los auditores externos no están en condiciones de investigar las denuncias relativas al reparto de honorarios, el sistema vigente posiblemente contribuya a aumentar el riesgo de que ello ocurra.
Le Comité des commissaires aux comptes a formulé ses observations sur le régime d'aide judiciaire aux paragraphes 41 à 72 ci-après, et considère que les vérificateurs externes des comptes ne sont pas en mesure d'enquêter sur les allégations d'arrangements de partage des honoraires, mais que le régime actuel pourrait contribuer à accroître le risque de telles pratiques.

La liberalización de los intercambios agropecuarios y la libre circulación de mercancías ha contribuido a aumentar el riesgo y la propagación de enfermedades animales con una PAC que, en nombre de la competitividad y la constante bajada de precios, ha promovido la concentración, intensificación y centralización de la producción.
La libéralisation des échanges agricoles et la libre circulation des marchandises a vu augmenter le risque et la propagation des maladies animales avec une PAC qui, au nom de la compétitivité et de la baisse constante des prix, a promu la concentration, l'intensification et la centralisation de la production.

Una persona que vive debajo del umbral de la pobreza, por su vulnerabilidad también tiende a adoptar comportamientos peligrosos y así a aumentar el riesgo de transmisión.
Une personne qui vit sous le seuil de pauvreté, étant donné sa vulnérabilité, a également davantage de probabilités d'adopter des comportements à risque, augmentant ainsi le risque de transmission.

Estas aumentan en aproximadamente 80 por ciento el riesgo de cáncer de hígado y contribuyen a aumentar el riesgo de hepatitis y otras enfermedades del hígado 23.
Elles aggravent le risque pour 80 pour cent des cancers du foie et contribuent à l'aggravation du risque d'hépatite et d'autres maladies du foie. 23.

A principios de 2004 el PNUD publicó un informe en el que se instituía un índice mundial de riesgos de desastres para medir la vulnerabilidad relativa de los países a los tres principales peligros naturales(terremotos, ciclones tropicales e inundaciones) y determinar los factores de desarrollo que contribuyen a aumentar el riesgo.
Au début 2004, le PNUD a publié un rapport intitulé>, où est proposé un indice global du risque de catastrophe, qui mesure la vulnérabilité des pays à trois catastrophes naturelles graves, les tremblements de terre, les cyclones tropicaux et les inondations, et met en évidence les facteurs de développement qui contribuent à accroître les risques.

Las estrategias deberían basarse en considerar el blanqueo y la utilización del producto del delito como una actividad delictiva en sí misma y tendrían que orientarse a aumentar el riesgo de los grupos delictivos organizados y hacer menos rentables sus actividades.
Les stratégies devraient reposer sur l'idée que le blanchiment et l'utilisation du produit du crime étaient en soi une activité criminelle, et avoir pour but d'accroître le risque pour les groupes criminels organisés et de rendre leurs activités moins profitables.

La proximidad entre los delincuentes y sus víctimas, la vulnerabilidad de los objetivos de la delincuencia, la disponibilidad de armas de fuego y drogas, la presencia de bandas, la densidad de población y las presiones y tensiones que afectan a una determinada comunidad contribuyen a aumentar el riesgo de inseguridad y delincuencia.
La proximité des criminels de leurs victimes, la vulnérabilité des cibles de la criminalité, la disponibilité d'armes à feu et de drogues, la présence de gangs, la densité de population et les pressions exercées sur telle ou telle communauté et les tensions en son sein sont autant de facteurs qui contribuent à accroître le risque d'insécurité et de criminalité.

En el informe también se reconoce que el cambio climático repercutirá de modo importante en los medios de subsistencia rurales que no dependen de la agricultura y tenderá a aumentar el riesgo de conflictos violentos cuando la disponibilidad de alimentos y agua se vea amenazada.
Il est aussi indiqué dans le rapport que les changements climatiques auront également des effets importants sur les habitants des zones rurales qui ne sont pas des agriculteurs, et qu'ils aggraveront le risque qu'explosent des conflits violents lorsque la nourriture et l'eau viendront à manquer.

La incitación puede definirse como un llamamiento directo a cometer actos terroristas con la intención de promover el terrorismo y en un contexto en el que ese llamamiento contribuya de manera directa a aumentar el riesgo real de que se cometa un acto terrorista.
L'incitation peut s'entendre d'un appel direct à commettre des actes de terrorisme, destiné à encourager le terrorisme dans un contexte où l'appel est la cause directe de l'accroissement des risques réels d'actes terroristes.

Los grandes arsenales de armas nucleares subestratégicas parecen anacrónicas en el mundo posterior a la guerra fría y contribuyen a aumentar el riesgo de proliferación por parte de entidades no estatales.
De vastes arsenaux d'armes nucléaires substratégiques semblent anachroniques dans un monde après la fin de la guerre froide tout en augmentant le risque de prolifération parmi les acteurs non étatiques.

Por otra parte, el elevado déficit estructural actual contribuye a aumentar los riesgos para la viabilidad de la hacienda pública.
En outre, le fort déficit structurel actuel accentue les risques pour la viabilité.

Reconociendo la necesidad de hacer frente a los factores subyacentes que contribuyen a aumentar los riesgos de desastres.
Constatant qu'il est nécessaire de traiter les facteurs sous-jacents qui contribuent à l'aggravation des risques de catastrophes.

Los esfuerzos para gestionar los riesgos de seguridad también podrían contribuir a aumentar los riesgos de carácter programático, incluido un contacto limitado con los beneficiarios, lo cual afectaría a la eficacia de las operaciones y la credibilidad de la Organización.
Les mesures prises en réponse aux risques pour la sécurité pourraient également augmenter les risques afférents aux programmes, notamment en limitant les contacts avec les bénéficiaires ou en réduisant l'efficacité des opérations et la crédibilité de l'Organisation.

El consumo de tabaco, las dietas malsanas, el sobrepeso y la obesidad, la inactividad física y el consumo excesivo de alcohol contribuyen a aumentar los riesgos de las principales causas de enfermedad crónica.
Le tabagisme, les régimes alimentaires malsains, le surpoids et l'obésité, l'inactivité physique et la consommation excessive d'alcool sont autant d'éléments qui augmentent le risque de contracter une maladie chronique.

Asimismo, las medidas preventivas abarcan ámbitos como: a el aumento de la concienciación y la comprensión respecto de la toma de rehenes por terroristas; b las estrategias destinadas a aumentar los riesgos y reducir las oportunidades para los secuestradores, y c la movilización de recursos y la capacitación de los agentes dedicados a combatir el fenómeno.
Quant aux mesures de prévention, elles consistent notamment: a à faire mieux connaître et comprendre la prise d'otages par des terroristes; b à élaborer des stratégies visant à accroître les risques pour les preneurs d'otages tout en limitant leurs possibilités d'action; et c à mobiliser des ressources et organiser des formations à l'intention des acteurs de la lutte contre ce phénomène.

Comment utiliser "a aumentar el riesgo" dans une phrase en Espagnol

Todo esto contribuye a aumentar el riesgo a desarrollar enfermedades cardiacas o cerebrovasculares.

"De continuar esta tendencia va a aumentar el riesgo de la actividad agrícola.

EJERCICIO FÍSICO– La falta de actividad física contribuye a aumentar el riesgo cardiovascular.

Es por eso que está más propenso a aumentar el riesgo de infección.

Pero también puede dañar nuestro cerebro llegando a aumentar el riesgo de demencia.

además un exceso de sodio conduce a aumentar el riesgo de padecer de hipertensión.

El sobrepeso y la obesidad contribuyen a aumentar el riesgo a desencadenar una diabetes.

Esto puede conducir a daño de retina y a aumentar el riesgo de cataratas.

Por aparte, llevarlos a celdas ya abarrotadas sólo contribuye a aumentar el riesgo del contagio.

La sal contribuye a la retención de líquidos y a aumentar el riesgo de hipertensión.

Comment utiliser "pour augmenter le risque, à augmenter le risque" dans une phrase en Français

Médicaments allongeant l’intervalle QT ou connus pour augmenter le risque de troubles de la repolarisation

Cela contribue à augmenter le risque d'intoxication et de pollution de l'environnement.

Mais ce n’est pas une raison pour augmenter le risque de catastrophes écologiques.

Certains facteurs sont toutefois reconnus pour augmenter le risque de développer un cancer thyroïdien:

Mais il y a certaines bactéries nocives pour augmenter le risque de fausses couches.

Une mauvaise hygiène bucco-dentaire est également connue pour augmenter le risque de récidives d'une maladie cardiaque.

Certains médicaments sont également connus pour augmenter le risque de calculs des glandes salivaires.

Ils ont également tendance à augmenter le risque de fractures dentaires.

Tous ces facteurs tendent à agir cumulativement pour augmenter le risque de suicide.

On va chercher à identifier les conditions les plus favorables pour augmenter le risque et inversement.