Exemples d'utilisation de A el ejercicio en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Projet e_gym(electronic gymnasium) évite ces inconvénients: l'accès aux exercices n'est pas séquentiel et il est possible d'accéderdirectement à Estas diferentes etapas están previstas en las normas internas aprobadas por la Dirección General de Crédito e Inversiones, que fueron establecidas por escrito en noviembre de 1982, siendo completadas desde entonces varias Veces, a raíz de las observaciones presentadas por el Tribunal en su Informe relativo a el ejercicio 1980.
Ces différentes phases sont prévues dans les règles internes adoptées par la direction générale"Crédit et investissements", et qui ont été établies par écrit en novembre 1982 et plusieurs fois complétées depuis suite aux observations présentées par laCour dans son rapport relatif à l'exercice 19806.Le Projet e_gym(electronic gymnasium) évite ces inconvénients: l'accès aux exercices n'est pas séquentiel et il estpossible d'accéder directement à Se garantiza a los refugiados el derecho a el ejercicio de actividades liberales,a el trabajo, a el acceso a los tratamientos hospitalarios, a la educación, a la seguridad social, a la libre circulación, a la asistencia administrativa, a obtener documentos de viaje y a la naturalización artículos 28 a 34.
Est assuré aux réfugiés le droit d'exercice de l'activité libérale, au travail, d'accès aux traitements hospitaliers, à l'éducation, à la sécurité sociale, à la liberté de circuler, à l'assistance administrative, au Titre de Voyage et à la naturalisation Articles 28 à 34.También se concederá acceso a documentos procedentes de los Estados miembros o del Órgano de Vigilancia de la AELC en la medida en quesean pertinentes para la defensa de las partes en lo que se refiere a el ejercicio de la competencia de la Comisión 23.
L'accès sera également donné aux documents provenant des États membres ou de l'Autorité de Surveillance AELE dans la mesure oùils sont pertinents pour la défense des parties en ce qui concerne l'exercice de la compétence de la Commission 23.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el pleno ejercicioel libre ejercicioel ejercicio pleno
relativo al ejercicioel ejercicio fiscal
el próximo ejerciciocorrespondiente al ejercicionecesarias para el ejercicioel primer ejercicioprimer ejercicio económico
Plus
De acuerdo con la Defensora de el Niño, la satisfactoria cooperación con la Mediadora Parlamentaria acrecienta el intercambio de información relativa a el ejercicio de los derechos de el niño, mejora las condiciones para la actuación de ambas autoridades y facilita la tarea de vigilar la aplicación de esos derechos.
Selon l'Ombudsman pour les enfants, une bonne coopération avec l'Ombudsman parlementaire favorisel'échange d'informations concernant la réalisation des droits des enfants, améliore les conditions de fonctionnement des deux instances et facilite la surveillance de la mise en œuvre des droits.En cuanto a el ejercicio 2013/14, el Secretario General había indicado que el proyecto de presupuesto, sobre la base de la dotación autorizada de seis agentes de policía de las Naciones Unidas, ya se había presentado a la Asamblea General para su examen, pero informaría a la Comisión Consultiva y a la Asamblea, según procediera.
En ce qui concerne l'exercice 2013/14, le Secrétaire général avait indiqué que le projet de budget, sur la base de l'effectif autorisé actuel de six policiers, avait déjà été soumis à l'Assemblée générale pour examen, mais qu'il en informerait le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Assemblée autant que de besoin.Elle affirme que les hommes et les femmes bénéficient des mêmes droits égaux et inaliénables inhérents Creo queello es particularmente cierto por lo que se refiere a el ejercicio de la democracia política, como atestiguan los problemas de el sistema electoral uniforme, de la aplicación de el artículo 138 A sobre los partidos europeos e incluso de el ejercicio de el derecho de voto en las elecciones europeas y municipales.
Je pense que cela est particulièrement vrai pour tout ce qui concerne l'exercice de la démocratie politique, comme en témoignent les problèmes du système électoral uniforme, de la mise en pratique de l'article 138 A sur les partis européens, voire de l'exercice du droit de vote aux élections européennes et municipales.Le royaume d'Espagne a enfreint le traité en ne prenant pas dans les délais prévus toutes les mesures d'application de la directive 80/155/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires etadministratives concernant l'accès aux activités de la sage-femme et l'exercice de celles-ci.Esta medida, cuyo fin no era poner trabas a el ejercicio de las libertades públicas, permitió a el Estado, por el contrario, responder con prontitud y eficacia a una amenaza de una magnitud sin precedentes, a el habilitar a las autoridades públicas a adoptar medidas específicas excepcionales, en particular en materia de lucha contra el terrorismo.
Cette mesure qui n'avait pas pour finalité d'entraver l'exercice des libertés publiques, a permis par contre à l'Etat de répondre avec célérité et efficacité à une menace d'une ampleur sans précédent, en permettant aux autorités publiques de prendre des mesures dérogatoires au droit commun, particulièrement en matière de lutte contre le terrorisme.En même temps, L'affaire ne concerne pas seulement- ni même principalement- l'exercice d'une activité professionnelle, mais la création d'un établissement commercial dans un pays comme l'Espagne, où l'essentiel de l'activité d'une pharmacie consiste à vendre des médicaments prescrits et financés par le système public de santé.Ello obedece a que las sociedades tienden a tener determinadas características comunes y porque son éstas las que realizan operaciones de comercio exterior e inversiones en el extranjero y por consiguiente son las que más probabilidades tienen de intervenir en unacontroversia internacional relativa a el ejercicio de la protección diplomática.
Cela tient au fait que les sociétés doivent avoir certaines caractéristiques communes et qu'il s'agit de celles qui réalisent des opérations de commerce extérieur et des investissements Este derecho, ligado a el ejercicio efectivo de la ciudadanía y, en general, a la lucha contra las exclusiones considerada como imperativo nacional, ha quedado garantizado por el artículo 140 de la Ley Marco nº 98-657, de 29 de julio de 1998, de lucha contra las exclusiones, que dice lo siguiente:" La igualdad de acceso de todos, durante toda la vida, a la cultura, la práctica de deportes.
C'est ce droit qui, sous couvert d'un exercice effectif de la citoyenneté et plus généralement de la lutte contre les exclusions considérée comme un impératif national, est garanti par l'article 140 de la loi n°98-657 d'orientation relative à la lutte contre les exclusions du 29 juillet 1998.Todo recluso tendrá derecho a obtener, dentro de los límites de los recursos existentes, un volumen razonable de documentación educativa, cultural e informativa,incluso relativa a el ejercicio de los derechos de las personas, y siempre que existan condiciones adecuadas para garantizar la seguridad y el orden en el lugar de detención o encarcelamiento.
Tout détenu a le droit d'obtenir, dans la limite des ressources disponibles, une quantité raisonnable de matériel éducatif, culturel et d'information,y compris du matériel didactique sur l'exercice des droits des personnes, sous réserve de conditions raisonnablement nécessaires pour assurer la sécurité et le maintien de l'ordre dans le lieu de détention ou d'emprisonnement.Por tanto, con arreglo a las principales obligaciones enunciadas en la Convención, en Ucrania se ha eliminado la discriminación racial en todas sus formas y se ha asegurado la igualdad de todas las personas ante la ley, sin distinciones basadas en la raza, el color de la piel o el origen nacional o étnico,especialmente con respecto a el ejercicio de los siguientes derechos.
De cette façon, conformément à ses obligations fondamentales énoncées par la Convention, l'Ukraine a éliminé la discrimination raciale sous toutes ses formes et assuré l'égalité de tous devant la loi, sans distinction de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique,en particulier dans la jouissance des droits suivants.Gracias a los criterios de entrada en la profesión- aptitud profesional, credibilidad, disponibilidad- y a el ejercicio de la actividad, los agentes de aduanas ascienden a colaboradores de la autoridad aduanera, contribuyen en la represión de el fraude y facilitan el flujo de intercambios mediante la liberalización oportuna de las mercancías.
Grâce aux critères d'admission dans la profession et de son exercice- compétence professionnelle, bonne foi, présence d'esprit- les agents des douanes accèdent au rang Medidas adoptadas o propuestas en respuesta a las recomendaciones de el informe de la Junta de Auditores a la Asamblea General sobre las cuentas de los fondos de las contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados,correspondientes a el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2007 A/AC.96/1054/Add.1, versión anticipada.
Mesures prises ou proposées comme suite aux recommandations formulées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes des fonds de contributions volontaires gérés par le HautCommissaire desNations Unies China ha instaurado un sistema de publicación de información relativa a la administración pública, los reglamentos correspondientes estipulan quela información referente a el ejercicio de el poder ejecutivo ha de hacer se pública de manera exacta y a tiempo para garantizar el derecho de los ciudadanos a conocer, supervisar y participar en los asuntos de la administración pública.
La Chine a établi un système permettant la publication d'informations Sin embargo, se dispensará de esta condición relativa a el ejercicio de la profesión a las personas cuya cualificación profesional para ostentar la representación, en materia de marcas, de personas físicas o jurídicas ante el servicio central de la propiedad industrial de uno de los Estados miembros, esté oficialmente reconocida de conformidad con la normativa establecida por dicho Estado.
Toutefois, sont dispensées de cette condition relative à l'exercice de la profession, les personnes dont la qualification professionnelle pour assurer, en matière de marques, la représentation des personnes physiques ou morales devant le service central de la propriété industrielle de l'un des États membres, est reconnue officiellement conformément De conformidad con las disposiciones de el Reglamento financiero aplicable a el presupuesto general de las Comunidades Europeas, el director establecerá los sistemas de gestión ycontrol interno adaptados a el ejercicio de las tareas confiadas a la agencia ejecutiva, de tal modo que garantice la legalidad, la regularidad y la eficacia de las operaciones realizadas por ésta.
Conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, le directeur met en place les systèmes de gestion etde contrôle interne adaptés à l'exercice des tâches confiées La Commission d'experts de l'OIT a pris note de rapportsfaisant état de restrictions à l'exercice de la liberté syndicale dans les zones franches d'exportation, de risques de discrimination antisyndicale en vertu d'un décret de 2000 obligeant les syndicats Al-Zayrani(Bahreïn) déclare que Le Gouvernement princier déclare qu'il appliquera les dispositions del'article 8 qui se rapportent à l'exercice du droit de grève en tenant compte des formalités, conditions, limitations et restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et des libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique et les bonnes mœurs.Logra una óptima activación de las células satélite,las responsables de el crecimiento muscular en respuesta a el ejercicio, activa el ATP mejorandoel suministro de energía a las células musculares, aumenta el rendimiento de la musculatura y mejora las capacidades mentales aumentando la concentración y favoreciendo las respuestas rápidas de el cuerpo ante los estímulos.
Il obtient une activation optimale des cellules satellite,les responsables de la croissance musculaire en réponse à l'exercice, active l'ATP améliorant l'approvisionnement en énergie les cellules musculaires, il augmente le rendement de la musculature et améliore les capacités mentales augmentant la concentration et favorisant les réponses rapides du corps face aux stimuli.Les fonds nécessaires au financement de l'assurance chômage proviennent des cotisations versées à parts égales par les employés et les employeurs(le montant équivaut à0,8% des salaires des travailleurs pour l'exercice 2009) et du Trésor public.En ambos casos,se trata de límites impuestos"al ejercicio de los derechos", no de límites impuestos a los derechos propiamente dichos, de conformidad con los principios generales del derecho internacional en materia de derechos humanos.
Dans les deuxcas, il s'agit de limites mises"à l'exercice des droits" et non de limites aux droits eux-mêmes, conformément aux principes généraux du droit international des droits de l'homme.Denuncia también y combate todo lo que degrada odestruye la persona humana."Al ejercicio del ministerio de evangelización en el campo social, que es un aspecto de la función profética de la Iglesia, pertenece también la denuncia de los males y de las injusticias.
Elle dénonce également et combat tout ce qui dégrade oudétruit la personne humaine."L'accomplissement du ministère de l'évangélisation dans le domaine social, qui fait partie de la fonction prophétique de l'Eglise, comprend aussi la dénonciation des maux et des injustices.
