Que Veut Dire A FIN DE PROGRESAR en Français - Traduction En Français

• afin de progresser
• afin d'avancer
• de l'avant
• en vue de progresser

Exemples d'utilisation de A fin de progresar en Espagnol et leurs traductions en Français

A fin de progresar hacia un mundo más seguro, Francia ha adoptado un enfoque concreto y global del desarme.
Afin de progresser vers un monde plus sûr, la France a adopté une approche concrète et globale du désarmement.

En nombre de mi Gobierno, deseo asegurar que el Japón está dispuesto a cooperar con todas las partes interesadas a fin de progresar en esa dirección.
Au nom du Gouvernement japonais, je tiens à affirmer que mon pays est disposé à coopérer avec toutes les parties intéressées pour avancer dans ce sens.

A fin de progresar en estos ámbitos, el Comité recomienda que se examinen a fondo las reclamaciones presentadas por los sindicatos.
En vue de progresser dans ces domaines, il recommande d'analyser de manière approfondie les plaintes soumises par les syndicats.

Son fundamentales los intercambios y la cooperación sobre este último punto a fin de progresar hacia una prohibición universal de las minas terrestres antipersonal.
Des échanges et une coopération sur ce dernier point sont essentiels pour progresser vers une interdiction universelle des mines terrestres antipersonnel.

Es esencial adoptarla a fin de progresar, sobre todo si se incluyen capítulos adicionales para abordar la seguridad regional y las relaciones económicas.
L'adoption de ce cadre est essentiel pour progresser, surtout si on y incorpore des points se rapportant à la sécurité régionale et aux échanges économiques.

Muchas mujeres también eligen no ejercer la totalidad de la licencia por maternidad a la que tienen derecho a fin de progresar profesionalmente.
En outre, de nombreuses femmes ne veulent pas bénéficier de la totalité de leurs congés de maternité afin de progresser dans leur carrière.

A fin de progresar de forma segura los participantes deben dominar las técnicas de navegación con GPS y poseer los conocimientos necesarios para el uso de un mapa, una brújul y un altímetro.
Afin de progresser en sécurité les concurrents doivent maitriser les techniques de navigation avec GPS et posséder les connaissances nécessaires à l'utilisation d'une carte, d'une boussole et d'un altimètre.

Intensificar entre Conferencias Episcopales intercambios de información y de materiales concernientes a experiencias pastorales, a fin de progresar unidos en este empeño pastoral europeo.
Intensifier, entre les Conférences Episcopales, l'échange d'informations concernant les expériences pastorales, afin d'avancer ensemble, ensuite, dans un engagement pastoral en Europe.

Poniendo de relieve que, a fin de progresar en la aplicación de la Nueva Alianza, es importante que exista un entorno nacional e internacional que favorezca el crecimiento y el desarrollo de África.
Soulignant combien il importe, si l'on veut progresser dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, qu'existent aux niveaux national et international, des conditions propices à la croissance et au développement de l'Afrique.

Sin embargo, aunque su acción haya contribuido a mejorar concretamente la situación de los afrodescendientes, deberían tenerse en consideración varias cuestiones a fin de progresar en este sentido.
Toutefois, bien que leur action ait contribué à améliorer concrètement la situation des personnes d'ascendance africaine, plusieurs questions devraient être prises en considération afin de progresser dans cette voie.

Pienso que debe revisarse el nombramiento de profesores, además del proceso y las preguntas que se plantean y, a fin de progresar en los ámbitos de las nuevas tecnologías, la Comisión debería emprender acciones puntuales.
Je pense que la nomination de professeurs devrait être revue, le mode et les questions qui sont posées, et pour avancer dans les domaines des nouvelles technologies, la Commission devrait prendre des actions ciblées.

A fin de progresar respecto del tema, la República de Corea sugiere que se solicite a la Comisión de Derecho Internacional que haga una contribución, en particular en relación con su labor sobre el principio aut dedere aut judicare.
Afin de progresser dans l'examen du sujet, il conviendrait de prier la Commission du droit international d'y participer, en particulier en relation avec ses travaux sur le principe aut dedere aut judicare.

Por otra parte, el Consejo Europeo exhortó a todas las partes en Bosnia y Hercegovina a que colaboren a fin de progresar por lo que respecta al retorno de los refugiados.
Par ailleurs, le Conseil européen a engagé toutes les parties de Bosnie et Herzégovine à apporter leur contribution à la réalisation de nouveaux progrès dans le domaine du retour des réfugiés.

A fin de progresar, necesitamos más programas de inversión y cooperación en todos los sectores, incluida la formación y el aprendizaje permanente que, junto con la educación y la investigación, son vasos comunicantes.
Pour avancer, nous avons besoin d'une coopération accrue concernant les programmes d'investissements dans tous les secteurs, y compris en matière de formation et d'apprentissage tout au long de la vie, des secteurs qui, avec l'éducation et la recherche, fonctionnent sur le principe des vases communicants.

Sin embargo, se necesitan con urgencia nuevos cambios importantes de filosofía de todos los Estados poseedores de armas nucleares a fin de progresar hacia un mundo libre de esas armas.
Toutefois, l'ensemble des États dotés d'armes nucléaires doit encore- et de toute urgence- évoluer de manière significative sur le plan doctrinal, afin de progresser véritablement dans le sens d'un monde sans armes nucléaires.

También convendría que los Estados estableciesen una cooperación interparlamentaria a fin de progresar en la legislación y las orientaciones judiciales para aplicar directamente la cláusula no discriminatoria de los ajustes razonables.
Il est en outre souhaitable que les États nouent une coopération interparlementaire pour avancer en ce qui concerne des dispositions législatives et des orientations juridiques visant à l'application directe de la disposition de non-discrimination relative aux aménagements raisonnables.

Acoge con beneplácito la labor del Gobierno del Territorio para avanzar en las cuestiones del estatuto político, la autonomía local y el gobierno autónomo a fin de progresar en los planos político y económico;
Se félicite que le gouvernement du territoire s'efforce de faire avancer les questions du statut politique, de l'autonomie locale et de l'administration autonome afin de faire des progrès sur les plans politique et économique;

La Comisión propone que la Presidencia de la Unión organice una cumbre social extraordinaria consagrada a definir medidas concretas a fin de progresar en todas las acciones propuestas en esta Comunicación y, en particular, hacer frente a las repercusiones de la globalización y del cambio demográfico en la creación de más empleo y de mayor calidad.
La Commission propose que la Présidence de l'Union organise un sommet social extraordinaire consacré à la définition des mesures concrètes permettant de progresser dans toutes les actions proposées dans la présente communication, et notamment celles visant à répondre à la mondialisation et au vieillissement de la population.

Por último, es esencial mejorar el acceso de los pequeños agricultores a los mercados y su poder de negociación en las cadenas alimentarias a fin de progresar en la realización del derecho a la alimentación.
Enfin, il est fondamental d'améliorer l'accès des petits exploitants agricoles aux marchés et de renforcer leur pouvoir de négociation au sein des chaînes agroalimentaires afin de faire progresser l'application du droit à l'alimentation.

Pone de relieve la importancia de que se respeten los parámetros y plazos del Pacto para el Afganistán a fin de progresar en la seguridad, la gobernanza y el desarrollo, así como en la cuestión intersectorial de la lucha contra los estupefacientes, y de que aumente la eficacia y coordinación de la asistencia al Afganistán;
Souligne qu'il importe d'atteindre les objectifs et de respecter les délais prévus dans le Pacte en vue d'aller de l'avant dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance, du développement et de la lutte contre les stupéfiants, qui est un objectif transversal, et en vue d'accroître l'efficacité et d'améliorer la coordination de l'assistance à l'Afghanistan;

El conocimiento personal recíproco y el intercambio de información, así como un diálogo franco sobre los medios para entablar las relaciones entre nuestras Iglesias, constituyen el preámbulo indispensable a fin de progresar con espíritu de fraternidad eclesial.
La connaissance personnelle réciproque, l'échange d'informations, ainsi qu'un franc dialogue sur les moyens d'établir les relations entre nos Églises, constituent le préalable indispensable pour pouvoir progresser dans un esprit de fraternité ecclésiale.

Solicita a la UNMISS que siga precisando y racionalizando sus actividades en sus componentes militar, policial y civil a fin de progresar en las tareas indicadas en el párrafo 4, y reconoce que la Misión dejará por consiguiente de realizar ciertas tareas;
Prie la MINUSS de continuer de concentrer et de rationaliser les activités de ses composantes militaire, de police et civile afin d'aller de l'avant dans l'exécution des tâches décrites au paragraphe 4, et reconnaît qu'il devra donc être mis fin à certaines tâches de la Mission;

Se deben hacer mayores esfuerzos por atacar las causas profundas de la pobreza, la desigualdad y la exclusión social, y no las consecuencias sociales de los procesos económicos o políticos, así como los motores sociales del cambio estructural, a fin de progresar hacia el desarrollo inclusivo y sostenible;
Des efforts plus grands doivent être déployés pour remédier aux causes profondes de la pauvreté, aux inégalités et à l'exclusion sociale, plutôt qu'aux conséquences sociales des processus économiques et politiques, et pour prendre en compte les moteurs sociaux des changements structurels en vue de progresser vers un développement durable et sans exclusion;

El Comité insta vigorosamente al Estado Parte a ocuparse del problema de la MGF como asunto de primera prioridad a fin de progresar activamente hacia la supresión total de esta práctica en el país.
Le Comité engage vivement l'État partie à traiter le problème des mutilations génitales féminines comme une question hautement prioritaire en vue de promouvoir activement l'éradication totale de cette pratique partout dans le pays.

El Grupo de Trabajo convino en que había podido examinar una serie de cuestiones importantes que eran esenciales para continuar con su labor de preparar normas jurídicas encaminadas a simplificar los trámites de constitución e inscripción registral de empresas, y estudió las tareas que habría que realizar antes de su próximo período de sesiones, a fin de progresar en el cumplimiento de su mandato.
Le Groupe de travail est convenu qu'il avait pu examiner de nombreuses questions importantes et essentielles pour la poursuite de ses travaux sur l'élaboration de normes juridiques concernant des procédures simplifiées de constitution et d'enregistrement des sociétés, et il a étudié les travaux à réaliser avant sa prochaine session afin d'avancer dans l'exécution de son mandat.

En el Acuerdo propuesto se identifican específicamente las esferas prioritarias que a continuación se exponen a fin de progresar hacia el logro de esos objetivos a largo plazo en la primera fase de ejecución del Acuerdo.
L'accord proposé a fixé certains domaines d'action sur lesquels devront porter en priorité les actions afin d'avancer, au cours de la première phase dudit accord, dans la réalisation des objectifs à long terme qui ont été définis.

Entre tanto, la inclusión de personal civil ha propiciado una interacción más sostenida con las instituciones federales de transición y otras partes interesadas somalíes a fin de progresar en el proceso político y de reconciliación.
Dans l'intervalle, le déploiement de personnels civils a permis une interaction plus soutenue avec les institutions fédérales de transition et les autres parties prenantes somaliennes, aux fins de faire avancer le processus politique et de réconciliation.

Mucho nos gustaría-y esto se lo diré mañana al futuro Presidente del Consejo- que llegáramos a un resultado de aquí a final de año a fin de progresar con rapidez, y también esperamos que el Parlamento Europeo cuente con una representación adecuada y efectiva.
Nous espérons vivement- et je le répéterai demain au futur président du Conseil- que nous pourrons atteindre un résultat d'ici la fin de cette année, de sorte que des progrès rapides puissent être obtenus, et nous espérons aussi que le Parlement européen disposera d'une représentation appropriée et efficace.

Redunda en interés de todos que se potencie al máximo la repercusión de las diversas fuentes de financiación que examinamos en Monterrey y en Doha, a fin de progresar hacia nuestros objetivos colectivos de desarrollo.
Il est dans l'intérêt de chacun d'optimiser l'impact des différentes sources de financement que nous avons envisagées à Monterrey et à Doha, pour que nous puissions progresser dans la réalisation de nos objectifs de développement collectifs.

Un método que luego sustituya una condena sistemática y no siempre equilibrada por el aliento sistemático a las partes en conflicto a fin de progresar en el sentido del diálogo, de la búsqueda de la paz y de la institución de la democracia.
Une méthode qui, ensuite, remplace une condamnation systématique et pas toujours équilibrée, par l'encouragement systématique des parties au conflit, pour tout progrès allant dans le sens du dialogue, de la recherche de la paix et de l'institution de la démocratie.

Comment utiliser "a fin de progresar" dans une phrase en Espagnol

En el lugar de trabajo, las personas se sacrifican a fin de progresar en su profesión.

Habrá quien tilde de egoísmo de abstenerse de complacer al prójimo, a fin de progresar uno mismo.?!

— Son aquellos que voluntariamente optan por una vida dolorosa o difícil, a fin de progresar más rápidamente.

En cuanto ha sido asimilada la experiencia de una vida, regresa a la tierra por otra vida a fin de progresar más.

De ese modo, la opción más factible es observar las diferencias sustanciales que existen entre cada intento a fin de progresar en el dominio de cualquier habilidad.

Fomenta la reflexión crítica y la investigación educativa de la propia universidad a fin de progresar constantemente y poder prestar ayuda a las actividades e instituciones religiosas.

al modo de ver de algunos podría interpretarse como un don especial elegido por el individuo a fin de progresar en el mejoramiento de sus cualidades espirituales.

También, destacar algunos factores de eficacia y armonía en tus rela¬ciones, a fin de progresar en el modo de vivirte como miembro de un grupo y ocupar tu lugar.

Comment utiliser "afin de progresser" dans une phrase en Français

Il faudra continuer à venir s'entrainer afin de progresser encore.

Possibilité de suivi afin de progresser et affiner son apprentissage.

Ces choix sont pourtant essentiels afin de progresser en toute sécurité.

Spécialisé dans la voie combat afin de progresser plus facilement.

Ceci afin de progresser tranquillement dans le contenu du jeu,

Je me présente sur ces terres afin de progresser encore

Les changements régulièrement les armes afin de progresser dans les défis.

L’idée est d’accompagner dans la durée afin de progresser sans cesse,

Je vais tâcher d’appliquer tous ces conseils afin de progresser rapidement.

Afin de progresser dans la compréhension des phénomènes.