Exemples d'utilisation de Afectará en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nada te afectará en estos años dorados.
Rien ne va te toucher dans ces années dorées.Por lo tanto, el deterioro ambiental los afectará en primer término.
C'est ainsi que la dégradation de l'environnement les affectera en premier.El presente Acuerdo no afectará en nada a la validez de los contratos concertados antes de su entrada en vigor.
Le présent arrangement n'affecte en rien la validité des contrats passés avant son entrée La asistencia para la modernización de la admi-nistración económica afectará en concreto a.
L'assistance à la modernisation de l'administration économique portera en particulier sur.Sin embargo siguiendo las instrucciones afectará en indicación deseada estable del producto.
Toutefois en suivant les indications affectera dans stable indication souhaitée du produit.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas afectadasafectados por conflictos
los estados afectadosafectadas por el conflicto
los países partes afectadosla población afectadalos estados miembros afectadosafectadas por la guerra
países afectados por conflictos
afectan a la salud
Plus
Pueden volver a casa, siempre y cuando firmen este papel… que dice que la pesadilla que vivieron… no tuvo efecto en ustedes,y no les afectará en sus vidas diarias"?
Vous pouvez rentrer chez vous"si vous dites que le cauchemar que vous avez vécu"n'a laissé aucune trace etne laissera aucune séquelle au retour"?Dicha medida afectará en 1988 a diversas categorías de productos textiles y de confección procedentes de Brasil, Corea, Hong-Kong, Macao, Rumania y China.
Cette mesure touchera, en 1988, plusieurs catégories de pro duits textiles et d'habillement La protección de los derechos afines a los derechos de autor con arreglo a lapresente Directiva no afectará en ningún modo a la protección garantizada a los derechos de autor.
La protection des droits voisins prévue par la présente directive laisse intacte etn'affecte en aucune façon la protection du droit d'auteur.Todo esto afectará en mayor medida a las mujeres, ya que los programas sociales suelen estar dirigidos a familias monoparentales, las que por lo general están encabezadas por mujeres.
Tout cela aura des incidences sur la situation Este tránsito de siete años de Urano refleja ciertaturbulencia porque su energía innovadora e intrusiva nos afectará en niveles intuitivos más que prácticos.
Ce transit d'Uranus, qui dure sept ans, reflète quelques turbulences,parce que son énergie perturbatrice et innovante nous affecte à des niveaux intuitifs plutôt que pratiques.La denuncia no afectará en nada al deber del Estado Parte de cumplir toda obligación enunciada en el presente Acuerdo a la que esté sometido en virtud del derecho internacional independientemente del Acuerdo.
La dénonciation n'affecte en rien le devoir de tout État partie de remplir toute obligation énoncée dans le présent Accord à laquelle il serait soumis A nuestro juicio, un cambio de esa índole en su composición fortalecerá la propia legitimidad y eficacia del Consejode Seguridad y no afectará en modo alguno su eficiencia.
Une telle modification de la composition renforcerait, à notre avis, la légitimité et l'efficacité du Conseil de sécurité,tout en ne touchant en aucun cas à son efficacité.La denuncia no afectará en nada al deber del Estado Parte de cumplir toda obligación enunciada en esta Convención a la que esté sometido en virtud del derecho internacional independientemente de la Convención.
La dénonciation n'affecte en rien le devoir qu'a tout État Partie de remplir toute obligation énoncée dans la présente Convention à laquelle il serait soumis Debido a su sustitución por el contrato local de orientación para los jóvenes de 16 y 17 años,el contrato de empleo-solidaridad sólo afectará en 1992 a 250 000 jóvenes, frente a 400 000 en 1991.
Du fait de son remplacement par le contrat local d'orientation pour les jeunes de 16 et 17 ans,le contrat emploi-solidarité ne devrait toucher en 1992 que 250 000 jeunes, contre 400 000 El párrafo anterior no afectará en nada a la aplicación del artículo 2 de la presente Decisión ni a la obligación de notificación de los Estados miembros según los procedimientos pre vistos en los artículos 8 y 9 de la presente Decisión.
L'alinéa précédent n'affecte en rien l'application de l'article 2 de la présente décision ni l'obligation de notification des États membres selon les procédures prévues aux articles 8 et 9 de la présente décision.Mientras más energía ponen en un pensamiento, conjuntamente con la repetición, determina cuán rápidamente semanifestará un patrón de pensamiento, y cómo este los afectará en su realidad presente.
Plus Si se aplica con una reducción directa, proporcional y caso por caso,la medida afectará en cierto modo a todos los países que aportan contingentes, con las resultantes variaciones entre las misiones y los países.
Qui consisterait à appliquer une réduction proportionnelle directe à un pays fournisseur de contingents,aurait à un certain degré, des incidences sur tous les pays fournisseurs de contingents, avec Tememos especialmente por las pequeñas explotaciones familiares, porque la reducción de precios,sólo parcialmente compensada por las ayudas a las rentas, afectará en mayor medida a las pequeñas y medianas explotaciones.
Nous sommes particulièrement inquiets pour les petites exploitations familiales, car la diminution des prix,qui ne sera que partiellement compensée par les aides au revenu, affectera dans une plus large mesure les petites et moyennes exploitations.La aplicación de la propuesta de Reglamento afectará en primer lugar a todos los fabricantes e importadores de sustancias y preparados que tienen que cumplir con la obligación de registro y las consiguientes obligaciones de comunicación.
La mise en oeuvre de la proposition de règlement touchera au premier chef tous les producteurs et importateurs de substances et de préparations soumis à l'obligation d'enregistrement et par suite tenus de collecter les informations correspondantes.Existe una preocupación creciente por el hecho de que, entre otras cosas, las declaraciones formuladas por las partes directamente interesadas puedan conduciral agravamiento de la situación, lo que afectará en último término a la estabilidad y seguridad de la región en particular y del continente de la ASEAN en general.
Les Etats sont toujours plus nombreux à craindre que, entre autres, les déclarations faites par les parties directement intéresséesn'aboutissent à une aggravation de la situation qui affecterait en définitive la stabilité et la sécurité de la région et de toute l'Asie du Sud-Est.La apertura inicial-de un alcancedel 25% aproximadamente- afectará en principio a todas las empresas que consuman más de 100 GWh al año por lugar de consumo y se irá ampliando de forma escalonada hasta situarse aproximadamente en el 33% después del año 2003.
L'ouverture initiale-d'une ampleur de 25% environ- concernera en tout état de cause toutes les entreprises consommant plus de 100GWh par an et par site avant d'être progressivement étendue pour atteindre environ 33% après 2003.La posibilidad de que algunos países miembros, como Francia, que son anfitriones de organizaciones internacionales(la UNESCO, la División de Industria, Tecnología y Economía del PNUMA, por ejemplo) establezcan impuestos sobre las emisiones de carbono generadas por viajes aéreos y, en general,impuestos sobre el carbono, afectará en cierto grado a la situación financiera de las organizaciones.
L'imposition possible de taxes carbone sur les voyages aériens et de taxes carbone en général par certains pays membres, comme la France, qui accueillent des organisations internationales(par exemple l'UNESCO ou la Division de la technologie,de l'industrie et de l'économie du PNUE) affectera dans une certaine mesure la situation financière des organisations.Si bien la legislación solo se armonizará de forma limitada,esta armonización afectará en realidad a todos los empresarios de la UE, ya que los inventores establecidos en los Estados miembros que no participan también podrán aprovechar la protección de la patente unitaria.
Même si elle reste limitée,l'harmonisation législative touchera en fait tous les entrepreneurs de l'UE, puisque les investisseurs basés dans les États membres qui ne participent pas au système pourront eux aussi bénéficier de la protection unitaire par brevet.La I+D en física e ingeniería de el plasma, como apoyo a las ITER-EDA, se realizará sobre el JET ysobre los dispositivos especializados de las Asociaciones y afectará en particular a la extracción de partículas y de calor, a el calentamiento, a el confinamiento, a las disrupciones de el plasma y las impulsiones de plasma de larga duración.
La recherche et le développement Ninguna nueva declaración,notificación de revocación ni la expiración de una declaración afectará en modo alguno a procesos pendientes ante el Tribunal de Justicia Internacional o el tribunal de arbitraje, a menos que las Partes en conflicto acuerden lo contrario.
Le dépôt d'unenouvelle déclaration, la notification de la révocation d'une déclaration ou l'expiration d'une déclaration n'affecte en rien la procédure engagée devant la Cour internationale de Justice ou le tribunal arbitral, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement.En avril 2013, le Gouvernement a convenu d'engager une réforme duprogramme d'assistance en espèces qui concernera, dans une grande mesure, les immigrés originaires de pays non occidentaux et leurs descendants, car ils représentent environ 20% des allocataires d'assistance en espèces.Su ausencia le afecta en la actualidad.
Son absence lui affecte à ce jour.La integración de las escuelas afectadas en otras para acoger a sus alumnos;
Principales factores que afectan en la ejecución del presupuesto.
Principaux facteurs ayant influé sur l'exécution du budget Composante maintien de la paix.
