Exemples d'utilisation de Afectará negativamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Está claro que este fenómeno afectará negativamente a la búsqueda de la paz.
Il est clair que ce phénomène aura un impact négatif sur la quête de la paix.Todo esto afectará negativamente a la industria y al conjunto de la economía, así como a los usuarios privados.
Tout cela aura un impact négatif sur l'industrie et El producto es 100% herbal yno afectará negativamente a su salud.
Afectará negativamente a tu confianza, lo cual puede afectar tu ritmo, lo cual finalmente terminará por hacer que te des por vencido.
Cela peut affecter négativement votre assurance, ce qui va No apriete los más de 10 grados como esto afectará negativamente la geometría de la máquina.
Aucun ne serrez plus 10 degrés comme cela affectera négativement la géométrie de la machine.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas afectadasafectados por conflictos
los estados afectadosafectadas por el conflicto
los países partes afectadosla población afectadalos estados miembros afectadosafectadas por la guerra
países afectados por conflictos
afectan a la salud
Plus
Esa reducción afectará negativamente la economía de los países de origen de trabajadores migratorios, ya que las remesas constituyen una parte importante del PIB de muchos países.
Pareille diminution aura des conséquences néfastes sur les économies des pays destinataires, dont une grande partie du PIB provient des envois de fonds de la diaspora.La Oficina de Auditoría Interna opina queesto no afectará negativamente a su mandato funcional.
De l'avis du Bureau de l'audit interne,ces modifications n'auront pas d'incidence négative sur l'exécution de son mandat.El retraso del despliegue del SEF afectará negativamente a la lucha contra la migración ilegal, la delincuencia organizada y el terrorismo en Europa.
Tout retard apporté au déploiement de ce service aura des effets néfastes sur la lutte contre les migrations illégales, la criminalité organisée et le terrorisme en Europe.Al fin y al cabo, la falta de confianza recíproca entre losEstados miembros también afectará negativamente el aspecto del seguimiento.
Après tout, le manque de confiance mutuelle entre les Étatsmembres influence également négativement la dimension du pistage.Este caso de inaplicación no afectará negativamente a los recursos propios de las Comunidades procedentes del IVA.
La dérogation n'a pas d'incidence négative sur les ressources propres des Communautés provenant de la taxe Estabilidad-A diferencia de alojamiento compartido, el tráfico ylas actividades de otros clientes de VPS no afectará negativamente a su funcionamiento.
Stabilité- Contrairementhébergement mutualisé, le trafic et lesactivités des clients VPS d'autres ne nuira pas à votre opération.Croacia espera que la"lasitud" de los donantes no afectará negativamente a la financiación de la revitalización de las zonas devastadas por la guerra.
La Croatie espère que la"lassitude" des donateurs ne nuira pas au financement de la revitalisation des zones dévastées par la guerre.El aumento de la competencia entre los organismos de las Naciones Unidas porconseguir financiación también afectará negativamente a la labor de la Organización.
Le renforcement de la concurrence entre les organismes des Nations Unies pour les mêmesressources aura aussi une incidence défavorable sur l'action de l'Organisation.El fenómeno tendrá un impacto en los ecosistemas físicos,pero también afectará negativamente a los medios de subsistencia, la salud pública, la seguridad alimentaria y la disponibilidad de agua.
Il aura des incidences ¿No corremos, por el contrario, el riesgo de conseguir el efecto opuesto al buscado,y provocar un abandono de la actividad agrícola que afectará negativamente a la diversidad biológica?
Ne risquent-ils pas, au contraire, de produire l'effet inverse de celui qui est recherché etde provoquer un abandon de l'activité agricole qui nuira à la biodiversité?La oradora pregunta, por último,si la promulgación de esas leyes afectará negativamente a las vidas y los derechos reproductivos de las mujeres solteras, las víctimas de violaciones y otras mujeres en situación de vulnerabilidad.
Enfin, Mme Begum demande si lapromulgation de ces projets de loi aurait un impact négatif sur la vie et les droits génésiques des mères célibataires,Además, como las costas procesales serán sufragadas con cargo a la operación de financiación,toda ineficiencia procesal afectará negativamente a la disponibilidad y al precio del crédito.
En outre, du fait que les frais liés à la réalisation seront inclus dans le coût de l'opération de financement,La acción emprendida por el Fiscal de la Corte Penal Internacional paraacusar a el Presidente Bashir afectará negativamente a las iniciativas de paz ya en marcha, entre ellas la aplicación de la resolución 1769( 2007), y será un obstáculo para las tareas de estabilización de Darfur y para la aplicación de el Acuerdo General de Paz en el Sudán Meridional.
La décision du Procureur de mettre enaccusation le Président al-Bashir entravera les initiatives de paix en cours, y compris l'application de la résolution 1769(2007), et compliquera les efforts de stabilisation au Darfour ainsi que l'application de l'Accord de paix global dans le sud du Soudan.Simultáneamente, la disminución de los ingresos en concepto de ventas de petróleo obligará a los gobiernos a reducir los gastos,lo que a su vez afectará negativamente el crecimiento económico de este grupo de países.
En même temps, la baisse des recettes pétrolières obligera lesgouvernements à réduire leurs dépenses, ce qui affectera négativement la croissance économique de ce groupe de pays.La acción emprendida por el Fiscal paraacusar a el Presidente Bashir afectará negativamente a las iniciativas de paz ya en marcha, entre ellas la aplicación de la resolución 1769( 2007) de el Consejo de Seguridad, y será un obstáculo para las tareas de estabilización de Darfur y para la aplicación de el Acuerdo General de Paz en el Sudán meridional.
La décision du Procureur de mettre enaccusation le Président al-Bashir entravera les initiatives de paix en cours, y compris l'application de la résolution 1769(2007) du Conseil de sécurité et compliquera les efforts de stabilisation au Darfour ainsi que la mise en œuvre de l'Accord de paix global dans le sud du Soudan.Dicha ley ucraniana penalizará a laindustria siderúrgica comunitaria y afectará negativamente al mercado comunitario de la chatana.
Cette loi ukrainienne va pénaliserl'industrie sidérurgique communautaire et affecter négativement le marché de ferraille communautaire.No obstante, los precios deprimidos en el mercado internacional y la depreciación del dólar en relación con el euro, al cual el franco CFA está ligado en parte según labase de paridad fija, afectará negativamente los ingresos públicos de esa fuente.
Toutefois, la dépression des prix sur les marchés internationaux et la dépréciation du dollar par rapport à l'euro, auquel le franc CFA est lié sur la based'une parité fixe, affecteront négativement les recettes publiques provenant de cette source.Si usted descuida estos sentimientos,acabará con una raíz de amargura que afectará negativamente cada fibra de su alma y le robará su vida abundante en Cristo Juan 10:10.
Si ces sentiments ne sont pas pris en charge correctement,ils produiront une racine d'amertume qui affectera négativement votre âme toute entière et vous privera de la vie abondante en Christ Jean 10.10.Gran número de trabajadores de la salud de Guyana han sido contratados en Norteamérica, lo que ha provocado una falta deprofesionales de la atención médica que afectará negativamente a los servicios locales de atención de la salud.
Mais les pays nord-américains ont recruté en masse des soignants guyaniens.Le manque résultant de professionnels de la santé compromet les services de soins locaux.La inaplicación evita las pérdidas de ingresos procedentes del IVA,por lo que no afectará negativamente a los recursos propios de la Comunidad procedentes del IVA.
La dérogation permet d'éviter les pertes de TVA et n'aura,par conséquent, aucune incidence défavorable sur les ressources propres de la Communauté provenant de la TVA.Al igual que en Guatemala, los daños causados al medio ambiente provocaron una pérdida debienes que retrasará el crecimiento y afectará negativamente el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Comme au Guatemala, les dégâts causés à l'environnement ont entraîné une perte d'actifs qui aura poureffet de retarder la croissance et de compromettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.Consideramos también que un Consejo de Seguridad ampliado, con al menos 26 puestos,no afectará negativamente a la eficiencia del Consejo sino que fortalecerá la representación y la democracia.
Nous estimons également qu'un Conseil de sécurité élargi, comptant pas moins de 26 membres,ne nuira pas au fonctionnement et à l'efficacité du Conseil mais le rendra plus représentatif et plus démocratique.La disminución de los recursos extrapresupuestarios previstos para la Oficina también esmotivo de profunda preocupación, pues afectará negativamente la función de promoción de alto nivel del desarrollo de África.
La diminution En este contexto, se propone suprimir un puesto de Oficial Superior de Programas(P-5),lo cual no afectará negativamente a la continuidad de la ejecución de los mandatos y los productos de la Oficina.
À cet égard, il est proposé de supprimer un poste d'administrateur de programmes(hors classe)(P-5),suppression qui ne devrait pas nuire à la continuité de l'exécution des tâches et produits du Bureau.En efecto, esta decisión del Gobierno de los Estados Unidos tiene consecuencias negativas para la diplomacia multilateral,creará un precedente peligroso y afectará negativamente a la labor de las organizaciones intergubernamentales y las actividades de sus Estados miembros.
En réalité, cette décision du Gouvernement américain n'est pas sans avoir des répercussions néfastes sur la diplomatie multilatérale carelle va créer un précédent et compromettre le travail des organisations intergouvernementales et les activités de leurs États Membres.
