Exemples d'utilisation de Aumentarán considerablemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se prevé que en Europa aumentarán considerablemente este tipo de ventas.
Cellesci devraient, selon les prévisions, augmenter considérablement en Europe.Cuando se alcanza el equilibrio hormonal,sus posibilidades de concebir aumentarán considerablemente.
Se prevé que el fraude y otros delitos económicos aumentarán considerablemente a medida que se extienda el comercio electrónico.
Les fraudes et autres délits économiques devraient sensiblement augmenter à mesure que le commerce électronique se développe.En algunos países esos problemas incluso se han intensificado… se prevé que la pobreza yel desempleo aumentarán considerablemente.
Dans certains pays, ils se sont même aggravés… La pauvreté etle chômage devraient augmenter considérablement.Asimismo, los costos de la adaptación aumentarán considerablemente en todas partes.
Les coûts de l'adaptation subiront également partout une hausse considérable.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aumentar la capacidad
aumentar la eficacia
aumentar la participación
aumentar la transparencia
aumentar la seguridad
aumentar la eficiencia
aumentar la cooperación
aumentar la productividad
aumentar el acceso
para aumentar la capacidad
Plus
Se prevé que aumentarán considerablemente las emisiones de otros gases de efecto invernadero(HFC, PFC, SF6), especialmente después del año 2000.
Les émissions des autres gaz à effet de serre(HFC, PFC et SF6) devraient augmenter sensiblement, surtout après l'an 2000.Luces auxiliares para iluminar el objeto a menudo aumentarán considerablemente la calidad de la imagen.
Les lampes auxiliaires éclairant l'objet permettent souvent d'augmenter considérablement la qualité d'image.Corrobora que después de la ampliación, las disparidades entre las regiones en lorelativo a renta yempleo aumentarán considerablemente.
Il établit qu'après l'élargissement, les différences en termes d'emploi et derevenu entre lesrégions augmenteront considérablement.Las ventas de RaabKarcher en el mercado del Reino Unido aumentarán considerablemente como resultado de esta operación.
Les ventes de RaabKarcher sur le marché du Royaume-Uni augmenteront considérablement à la suite de cette opération.Sus músculos se relaje, su enfoque se incrementarán,y su control de la respuesta eyaculatoria aumentarán considerablemente.
Vos muscles se détendre, votre accent Este año se hanaprobado importantes leyes que aumentarán considerablemente el número de estadounidenses que cuentan con un seguro médico.
Cette année, une importantelégislation a été adoptée qui accroîtra considérablement le nombre d'Américains disposant d'une assurance maladie.En cambio, se prevé que las necesidades presupuestarias para laSección de Apoyo a la Defensa aumentarán considerablemente en el mismo período.
En revanche, il est prévu que les dépenses consacrées à laSection d'appui à la défense augmentent considérablement au cours de la même période.Estas cifras aumentarán considerablemente tan pronto esté operativo en 2007 el nuevo programa, al que se han asignado 45 millones de euros.
Ces chiffres augmenteront considérablement dès que le nouveau programme, dans lequel on a affecté 45 millions d'euros, sera opérationnel en 2007.No obstante, se prevé quelos gastos correspondientes al Atlas aumentarán considerablemente en la segunda mitad del año.
Les dépenses consacrées àAtlas, cependant, devraient augmenter considérablement durant le deuxième semestre.Los gastos de suministros aumentarán considerablemente con los años debido al aumento del número de beneficiarios y a la inflación.
Les dépenses au titre des Fournitures augmenteront sensiblement au fil des années à cause de l'accroissement du nombre de bénéficiaires et aussi du fait de l'inflation.El Grupo Intergubernamental estima que las temperaturas delaire de la superficie global aumentarán considerablemente en los próximos 100 años.
Il pense que, sur l'ensemble De ahora en adelante, sus derechos sociales aumentarán considerablemente, y quiero felicitar a nuestra ponente, la señora Lulling, por la labor que ha realizado.
Désormais, leurs droits sociaux seront considérablement renforcés et je tenais à féliciter notre rapporteure, Mme Lulling, pour le travail accompli.Con los 20 nuevos satélites de teleobservación que se prevé lanzar hasta el año 2002,las capacidades de acopio de datos aumentarán considerablemente.
Avec le lancement des 20 nouveaux satellites de télédétection prévus d'ici à 2002,on disposera de moyens considérablement accrus pour recueillir des données.Se prevé que las entregas de esos artículos aumentarán considerablemente en los próximos meses, a medida que se vayan terminando de fabricar los pedidos especiales de equipo.
Les livraisons devraient sensiblement augmenter dans les prochains mois, à mesure que le matériel fabriqué sur commande deviendra disponible.Los datos que figuran en el cuadro 5 muestran también que la eficacia de las políticas ymedidas relacionadas con las emisiones de CO2 aumentarán considerablemente con el tiempo.
Les données présentées au tableau 5 montrent aussi que l'efficacité des politiques etdes mesures axées sur les émissions de CO2 augmentera sensiblement avec le temps.Sin embargo, los niveles de actividad aumentarán considerablemente, puesto que está prevista la organización de tres cursos de tres días para cuarenta participantes cada uno.
Les niveaux d'activité devraient toutefois augmenter considérablement puisqu'il est prévu d'organiser trois cours de trois jours pour quarante participants chacun.Pese a que en 1994 y 1995 se produjo una mejora general de la economía en algunos países,se prevé que la pobreza y el desempleo aumentarán considerablemente.
Néanmoins, les résultats économiques de certains pays africains se sont, dans l'ensemble, améliorés en 1994 et en 1995. En Afrique,la pauvreté et le chômage devraient augmenter considérablement.Se estima quelos regresos al Sudán meridional aumentarán considerablemente durante 2007 y 2008 y existe la posibilidad de que en cada uno de esos dos años regresen hasta un 1 millón de personas.
On s'attend à une augmentation sensible des retours au Sud-Soudan, qui pourraient atteindre jusqu'à Si los hoteles de gama media y alta construyen múltiples sistemas inteligentes de forma independiente,sus costos de gestión y mantenimiento aumentarán considerablemente.
Si les hôtels moyen et haut de gamme construisent plusieurs systèmes intelligents de manière indépendante,leurs coûts de gestion et de maintenance risquent d'augmenter considérablement.Estas iniciativas aumentarán considerablemente la capacidad del personal del programa y asegurarán la ejecución más eficiente de las actividades previstas en el futuro.
Grâce à ce personnel, la capacité du programme est donc notablement augmentée et l'on peut s'attendre à davantage de résultats par rapport aux activités planifiées pour l'avenir.Se prevé que los gastos en consultores se estabilizarán y los gastos de personal aumentarán considerablemente a medida que los puestos continúen ocupándose con carácter permanente.
On s'attend à Se prevé que estas cifras aumentarán considerablemente a medida que se amplíen las misiones establecidas recientemente Kosovo, República Democrática del Congo, Sierra Leona y Timor Oriental.
Ce chiffre devrait augmenter substantiellement à mesure que les nouvelles missions se développent Kosovo, République démocratique du Congo, Timor oriental et Sierra Leone.A pesar de la juiciosa cautela del ExpertoConsultor, se han presentado diversas propuestas que aumentarán considerablemente las obligaciones establecidas en la parte III del texto.
Malgré la mise en garde judicieuse de l'Expert-consultant,diverses propositions ont été présentées qui accroîtraient considérablement les obligations énoncées dans la troisième partie du projet.Esta nueva expansión introduce unaenorme cantidad de contenidos que aumentarán considerablemente las horas de juego: El límite de nivel en todas las disciplinas aumenta hasta el nivel 70.
Cette nouvelle expansion introduit uneénorme quantité de contenu qui augmentera considérablement les heures de jeu: la limite de niveau dans toutes les disciplines Ahora se ha construido un puente entre Copenhague y Malmö,calculándose que los viajeros fronterizos aumentarán considerablemente y que ambas urbes constituirán una región de grandes ciudades.
Un pont relie maintenant Copenhague et Malmö et tout le mondes'attend à ce que les trajets transfrontaliers augmentent considérablement, les deux villes devenant une seule grande ville.
