Que Veut Dire CAPAZ DE MODIFICAR en Français - Traduction En Français

• capable de modifier
• susceptible de modifier

Exemples d'utilisation de Capaz de modificar en Espagnol et leurs traductions en Français

Es un implante biomórfico, capaz de modificar los procesos neurales de su anfitrión.
Un implant biomorphique, capable de modifier le processus neuronal de l'hôte.

Porque es al clase de objeto con conciencia, capaz de adaptarse a su entorno, y capaz de modificarlo también.
Parce que c'est une espèce d'objet avec une conscience, capable d'être modifié par son environnement, et capable également de le modifier.

Desde la cafetería de un hotel en Malasia soy capaz de modificar los parámetros de un horno en México con un aparato que me cabe en el bolsillo.
Depuis la cafétéria d'un hôtel en Malaisie, je suis capable de modifier les paramètres d'un four au Mexique avec un appareil qui tient dans ma poche.

Podrás comprobar la disponibilidad y los cambios en el precio que hayan incurrido en el cambio propuesto y si así lo deseas, serás capaz de modificar la reserva.
Vous serez en mesure de vérifier la disponibilité et les changements dans le prix encourus par la modification proposée, et si vous le souhaitez, vous serez en mesure de modifier la réservation.

Después de algunas pruebas, se comprobó que el anillo era capaz de modificar ciertas características de los elementos físicos.
Après quelques essais, on a alors constaté que la boucle était capable de modifier certaines caractéristiques des éléments physiques.

Es importante que el trabajo de la Comisión sea difundido y popularizado ante amplias capas de la población, la cual será en definitiva la única capaz de modificar la relación de fuerzas.
Il est important que le travail de la Commission soit diffusé et popularisé auprès de larges couches de la population, qui sera en définitive la seule capable d'infléchir le rapport de force.

No deberá haber ningún obstáculo capaz de modificar el campo acústico cerca del micrófono, y nadie deberá interponerse entre el micrófono y la fuente sonora.
Aucun obstacle susceptible d'influencer le champ acoustique ne doit se trouver à proximité du microphone et personne ne devra s'interposer entre le microphone et la source sonore.

Es una declaración unilateral vinculada al tratado cuyos efectos jurídicos pretende alterar y no constituye un acto unilateral autónomo capaz de modificar las obligaciones, o los derechos, de su autor.
Elle reste une déclaration unilatérale qui est liée au traité dont elle vise à altérer les effets juridiques et ne constitue pas un acte unilatéral autonome à même de modifier les obligations, voire les droits, de son auteur.

El/la agente debe ser capaz de modificar sus relaciones con los detenidos respetando la distancia justa(no ser muy cercano ni muy distante) y respetar también el contenido del Código de Deontología Europeo.
Ils/elles doivent être capables de modifier leurs relations avec les détenus en respectant une juste distance(être ni trop proche, ni trop éloigné), en relation aussi avec le contenu du code de déontologie européen.

Reforzar las estructuras económicas de Euro pa actuando de tal manera que la Comunidad explote plenamente la dimensión potencial de su amplio mercado, asuma todas las obligaciones derivadas de su ampliación a España y Portugal y, por fin, sea capaz de modificar la curva de progresión de el desempleo cuyo índice no ha ce sado de aumentar desde hace 15 años.
Renforcer les structures économiques de l'Europe en agissant de telle sorte que la Com munauté exploite pleinement la dimension potentielle de son grand marché, assume toutes les obligations résultant de son élargissement à l'Espagne et au Portugal et soit enfin capable d'inverser la courbe de progression du chômage dont le taux n'a cessé de croître depuis 15 ans.

Desde su entrada en funcio nes, los Gobiernos notificarán a la Comisión, en virtud del artículo 67, toda acción capaz de modificar las condiciones de competencia y, en virtud del artículo 75, las cláusulas de los acuerdos comerciales o de los convenios de efecto análogo relativos al carbón y al acero.
Dès son entrée en fonctions, les gouvernements lui notifieront, en vertu de l'article 67, toute action susceptible de modifier les conditions de la concurrence et, en vertu de l'article 75, les clauses d'accords commerciaux ou d'arrangements d'effet analogue intéressant le charbon et l'acier.

Pero, de hecho, si uno tiene celulares puede acudir a donde esta buena señora que vive en algún lugar de Namibia y que está muy feliz con el hecho de que, aunque ella no tiene una maestría en ingeniería eléctrica del MIT, sin embargo, es capaz de modificar su teléfono celular para conseguir energía de manera diferente.
Mais, si vous avez un téléphone cellulaire, maintenant vous pouvez entrer en contact avec cette gentille dame, qui vit quelque part, comme en Namibie, et qui est extrêmement contente, parce que, bien qu'elle n'ait pas un diplôme de maîtrise en ingénierie électrique du M.I.T(=Massachussetts Institute of Technology), elle est néanmoins capable de bricoler son téléphone cellulaire pour avoir du réseau, d'une manière assez amusante.

En efecto, el presente asunto no revela ningún elemento nuevo capaz de modificar la conclusión a la que llegó el Tribunal de Justicia en la sentencia de 15 de abril de 1997, Irish Farmers Association y otros, en lo que atañe a la validez del régimen de la conversión y de la reducción definitiva controvertido en el asunto principal.
En effet, la présente affaire ne fait apparaître aucun élément nouveau susceptible de modifier la conclusion à laquelle la Cour est parvenue dans l'arrêt du 15 août 1997, Irish Farmers Association e.a., en ce qui concerne la validité du régime de la conversion et de la réduction définitive en cause au principal.

Cualquier estrategia tendiente a reducir las muertes maternas e infantiles debe basarse en un fuerte y sostenido compromiso y control de la ciudadanía, que resulte capaz de modificar estereotipos culturales y normas sociales perjudiciales para la salud de las mujeres y los niños y niñas, y contribuya a dignificar la salud de las mujeres y los niños y niñas en nuestra cultura.
Toute stratégie visant à réduire la mortalité maternelle et infantile doit reposer sur un attachement et un contrôle fort et soutenu de la population, qui soit capable de modifier les stéréotypes culturels et les normes sociales préjudiciables à la santé des femmes et des enfants, garçons et filles, de manière que davantage d'importance soit accordée à la santé des femmes et des enfants dans la culture argentine.

El Parlamento-y señalo que ha sido capaz de modificar la propuesta inicial de la Comisión y le dio al Consejo la oportunidad de poder hablar de un proceso conjunto de ampliación y, además, de un proceso global y con criterios de incorporación de todos, es decir, rompiendo la división entre el 5+1 y el resto-, debe dar, en el día de hoy, un mensaje positivo en relación con la ampliación y con el papel del Parlamento.
Le Parlement- je signale qu'il a été capable de modifier la proposition initiale de la Commission et qu'il a donné au Conseil l'occasion de pouvoir s'exprimer sur un processus conjoint d'élargissement et, en outre, sur un processus global comportant des critères d'adhésion pour tous, éliminant la distinction entre les 5+1 et les autres pays-, doit donner aujourd'hui un message positif sur l'élargissement et sur le rôle du Parlement.

La antigua sabiduría africana, la antigua sabiduría de nuestro continente, ha enseñado siempre que el hombre, que es el único ser capaz de modificar y mejorar su propio medio, está dotado de prodigiosos recursos intelectuales y morales, fundados en la inteligencia, la imaginación y la capacidad de elevarse a un nivel que le permita tomar conciencia de sí mismo y asumir su destino.
La vieille sagesse africaine, la vieille sagesse de notre continent, enseigne que l'homme, qui est le seul être capable de modifier et d'améliorer son environnement propre, que l'homme est doté de prodigieuses ressources intellectuelles et morales, celles-ci étant fondées sur l'intelligence, sur l'imagination et sur la capacité de s'élever à un niveau qui lui permette de s'assumer et d'assumer son destin.

Las píldoras de Vimax-¿Cómo son capaces de modificar su Existencia.
Pilules Vimax- Comment Ils sont en mesure de modifier votre existence.

No puedes asumir que traductores sería capaces de modificar la interfaz de usuario.
Vous ne pouvez pas supposer que les traducteurs serait en mesure de modifier l'interface utilisateur.

Aparte de los americanos que fueron los que la hicieron, sabemos que hay 3 países capaces de modificar la cepa E-34 y vendérsela a Irak.
À part les américains qui l'ont fabriqué, 3 pays sont capables de modifier la souche E-34 et de la re vendre à l'Iraq.

Las enzimas que se encuentran en el interior de los dictiosomas son capaces de modificar las macromoléculas mediante glicosilación(adición de carbohidratos) y fosforilación adición de fosfatos.
Les enzymes que l'on trouve à l'intérieur des dictyosomes sont capables de modifier des macromolécules par glycosylation(ajout de glucides) et par phosphorylation ajout de phosphates.

Sólo ellas pueden inventar políticas capaces de modificar unas estructuras que han sido creadas por hombres y para hombres.
Elles seules sont à même d'inventer des politiques susceptibles de modifier des structures qui ont été élaborées par des hommes pour des hommes.

Fortalecimiento de las capacidades de disuasión de la Resistencia, a raíz de la decisión siria de proveer armas cualitativas capaces de modificar la correlación de fuerzas con Israel.
Renforcement des capacités de dissuasion de la Résistance, après la décision syrienne de lui fournir des armes qualitatives, capables de changer le rapport de force avec Israël.

Todos los sectores de la población afectada deben estar al tanto de las principales prácticas de higiene que entrañan mayores riesgos para la salud y ser capaces de modificarlas.
Tous les segments de la population affectée savent quelles pratiques leur font courir les plus grands risques pour la santé et sont en mesure de modifier leur comportement.

Si las Naciones Unidas desean desarrollar una relación sólida y fructífera con el G-20, tienen que demostrar primero que son capaces de modificar sus propios procesos para aportar respuestas ágiles y eficaces a los problemas económicos de ámbito mundial.
Si l'ONU entend établir une relation solide et fructueuse avec le G-20, l'Organisation doit d'abord démontrer qu'elle est capable de réformer ses propres méthodes de travail pour faire face rapidement et efficacement aux problèmes économiques mondiaux;

Como segundo punto- que ha sido felizmente planteado por usted, señor Comisario, y retomado por muchos colegas- la Comisión debe movilizar con gran inteligencia sus recursos financieros para respaldar campañas capaces de modificar en la sociedad civil la percepción de la pena de muerte.
Deuxièmement- vous l'avez abordé vous-même, Monsieur le Commissaire, et de nombreux collègues ont heureusement embrayé-, la Commission doit mobiliser avec grande intelligence ses ressources financières pour venir en aide à des campagnes capables de modifier dans la société civile la perception de la peine de mort.

Los recipientes destinados a contener las muestras, los agentes o métodos utilizados para conservar una muestra parcial con vistas al análisis de uno o varios parámetros, el transporte y el almacenamiento de las muestras, así como su preparación para el análisis no deberán ser capaces de modificar los resultados de éste último de forma significativa.
Les récipients destinés à contenir les échantillons, les agents ou méthodes utilisés pour conserver un échantillon partiel en vue de l'analyse d'un ou de plusieurs paramètres, le transport et le stockage des échantillons ainsi que leur préparation en vue de l'analyse ne doivent pas être susceptibles de modifier de façon significative les résultats de cette dernière.

El éxito del Foro en el futuro y la reincorporación de los grupos principales dependerá en buena medida de que las modalidades de gobernanza sean ampliamente representativas de los diversos tipos y grupos de interés; responsables y transparentes; efectivas en los procesos de adopción de decisiones, y capaces de modificar el comportamiento sobre el terreno y crear mecanismos duraderos para resolver los problemas.
La réussite future du Forum et le regain de la participation des grands groupes seront largement tributaires du dispositif de gouvernance, qui devra être représentatif des divers groupes d'intérêt, responsable et transparent, efficace à l'échelon des processus décisionnels et capable de modifier les comportements sur le terrain et de créer des mécanismes durables de règlement des problèmes.

Me gustaría destacar que en una era de cambios tecnológicos que avanzan tan rápidamente, y también de cambio demográfico, debemos crear una sociedad basada en el conocimiento, con ciudadanos capaces de modificar sus aptitudes durante el transcurso de su vida y su carrera profesional, a los que se ofrezcan oportunidades para llevar a cabo ese cambio y se les brinde el apoyo de la Unión Europea en este proceso.
Je voudrais souligner qu'à une époque de changement technologique rapide et aussi de changement démographique, nous devons créer une société basée sur la connaissance, avec des citoyens capables de changer de qualifications tout au long de leur vie et de leur carrière professionnelle, qui ont la possibilité d'opérer un tel changement et qui reçoivent également le soutien de l'Union européenne dans ce processus.

Mañana, la función de Ministro de Asuntos Exteriores de Unión, la creación de el servicio diplomático de la Unión Europea, la creación bajo la dirección de Javier Solana de una Agencia de armamentos que implique a los Estados pero tambiéninevitablemente a la Comisión, serán otros tantos nuevos instrumentos capaces de modificar sensiblemente el tradicional equilibrio entre las soberanías nacionales y la afirmación de el interés general europeo en materia de seguridad.
Demain, le Ministre des Affaires étrangères, la création d'un service diplomatique del'Union européenne, la création, sous la houlette de Javier Solana, d'une agence de l'armement impliquant les Etats mais aussi inévitablement la Commission seront autant d'instruments nouveaux, susceptibles de modifier sensiblement l'équilibre traditionnelentre les souverainetés nationales et l'affirmation d'un intérêtgénéral européen en matière de sécurité.

Comment utiliser "capaz de modificar" dans une phrase en Espagnol

Descubren una bacteria capaz de modificar la atmósfera

Incluso es capaz de modificar las direcciones DNS.

Necesitamos a una persona capaz de modificar archivos.

Artista inquieto capaz de modificar drásticamente su lenguaje pictórico.

Y tú, ¿serías capaz de modificar así tu cuerpo?

Esta luz es capaz de modificar totalmente un universo.

Fui creciendo sin ser capaz de modificar ese vuelo.

Esta actividad es capaz de modificar el entorno urbano.

¿Quién podría ser capaz de modificar esta injusta situación?!

Capaz de modificar sus propios hábitos y costumbres anteponiendo.

Comment utiliser "susceptible de modifier, capable de modifier" dans une phrase en Français

K’Danse est susceptible de modifier régulièrement les CGU.

Substance chimique d’origine naturelle ou artificielle susceptible de modifier l’activité mentale.

Il était ainsi capable de modifier son apparence à volonté.

Bricomax Ltd est susceptible de modifier la Politique de Données Personnelles.

Qualité : chaque aliment est susceptible de modifier notre comportement.

Tout autre navigateur sera susceptible de modifier l'aspect du forum.

Ce paramétrage est susceptible de modifier votre navigation sur Internet.

est-ce qu'il est capable de modifier les cauchemars ?

Vous serez capable de modifier les URL traduites.

Psychotropes : substance susceptible de modifier l'activité psychologique et mentale.