Exemples d'utilisation de Comprende diversos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El resultado del retiro fue unPlan de Acción Conjunto que comprende diversos productos y medidas concretas.
Le séminaire a débouché sur Esta acción comprende diversos elementos tales como las actividades socioculturales, las actividades físicas y deportivas, la enseñanza y la formación profesional.
Cette action comprend différents volets tels que l'animation socioculturelle, les activités physiques et sportives, l'enseignement et la formation professionnelle.El Estatuto de Roma de 1998 de creación de laCorte Penal Internacional comprende diversos tipos de crímenes por motivos de género véase la sección VI.
Le Statut de Rome de 1998 instituant laCour pénale internationale prévoit plusieurs types de crimes sexistes voir chap. VI.La ejecución del plan comprende diversos proyectos de desarrollo con fines comerciales, de recreación, turismo y educación, que podrían crear 3.000 nuevos empleos en las Bermudas.
Ce plan comprend divers projets de mise en valeur du territoire dans les secteurs du commerce, des loisirs et du tourisme, ou encore de l'éducation.La Valsesia se extiende desde el MonteRosa hasta la llanura de Vercelli y comprende diversos valles laterales, el agua de cuyos torrentes confluyen en el río Sesia.
La Valsesia s'étend du Mont Rosejusqu'aux plaines de Verceil et comprend plusieurs vallées latérales dont les torrents alimentent la Sesia, en particulier le Mastallone et le Sermenza.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el período comprendidoedades comprendidasmeses comprendidoesta subcategoria comprendeel periodo comprendidocomprende dos
períodos comprendidosesta subpartida comprendeesta clase comprendecomprendidas en el ámbito
Plus
La elaboración comprende diversos crudos, pobres en alcohol y azúcar, si bien son muy gustosos. Los productos de base son naturales y artesanales y proceden, fundamentalmente, de lúpulos aromáticos.
La production comprend plusieurs crus, pauvres en alcool et en sucre, mais très savoureux. Les produits de base sont naturels et artisanaux et essentiellement dérivés de houblons aromatiques.El reciente programa de la OIT de apoyo a las cooperativas que reciben ayuda del Programa Mundial de Alimentos en la subregión del Sahel,conocido como ACOPAM, comprende diversos proyectos para combatir la desertificación.
Le récent programme d'appui de l'OIT aux coopératives qui reçoivent une aide du Programme alimentaire mondial dans la sousrégion du Sahel,désigné par le sigle ACOPAM, comprenait divers projets portant sur la désertification.El Acuerdo de Desarrollo Económico entre el Canadá yel Yukón comprende diversos programas financiados por los gobiernos federal y del Yukón en dos acuerdos quinquenales sucesivos.
L'Entente-cadre de développement économique entre le Canada etle territoire du Yukon comporte divers programmes financés par le Gouvernement fédéral et le Yukon dans deux ententes quinquennales successives.El sistema comprende diversos procesos interrelacionados y superpuestos que entrañan inspecciones sobre el terreno por equipos residentes, inspecciones aéreas y distintas capacidades de teleobservación, entre ellas cámaras y detectores químicos.
Ce dispositif comprend divers processus interdépendants, prévoyant des inspections sur place par des équipes résidentes, des inspections aériennes et l'utilisation de moyens de télédétection, y Pese a la frágil economía del país, el Gobierno ha formulado un programa deacción dirigido a los niños que comprende diversos aspectos del desarrollo infantil, como la nutrición, la salud, la educación obligatoria y el alivio de la pobreza.
En dépit de la fragilité de l'économie du pays, il a élaboré unprogramme d'action pour les enfants qui couvre divers aspects du développement de l'enfant tels la nutrition, la santé, l'éducation obligatoire et l'allégement de la pauvreté.Por otra parte, el derecho al trabajo comprende diversos elementos cuya observancia está garantizada por ley(Código del Trabajo),por ejemplo el principio de no discriminación en la admisión al trabajo, la contratación, la promoción profesional y el despido.
De plus, le droit au travail comprend un ensemble d'éléments dont la mise en œuvre est garantie par la loi(le code du travail), par exemple le principe de non-discrimination sur le lieu de travail à l'embauche, en matière de promotion et de licenciement.La introducción de una atención integral a los pacientes de VIH/SIDA,financiada conjuntamente por el Gobierno y los asociados en el desarrollo y que comprende diversos elementos, incluidas la nutrición y la orientación, ha tenido un gran éxito.
Des mesures permettant une offre de soins complète contre le VIH/sida,financée conjointement par le gouvernement et des partenaires de développement, et comprenant divers composants, dont l'alimentation et l'aide psychologique, se sont révélées fructueuses.Con arreglo al plan de acción vigente,dicha cooperación comprende diversos aspectos del derecho penal, entre ellos la imposición de penas en casos de delitos graves y las medidas contra la delincuencia organizada.
Dans le cadre du plan d'action en vigueur,la coopération nordique comprend plusieurs aspects de droit pénal, notamment en ce qui concerne le prononcé des condamnations en cas d'infractions graves et les mesures contre le crime organisé.Si bien cada programa comprende diversos proyectos de asistencia técnica que serán realizados por los respectivos subprogramas, la Oficina del Coordinador Especial coordina la realización de las diversas actividades de los distintos proyectos en el marco de los programas integrados a nivel de países;
Chaque programme de pays comprend un certain nombre de projets d'assistance technique qui seront exécutés dans le cadre des sous-programmes pertinents, et le Bureau du Coordonnateur spécial coordonnant l'exécution d'activités relevant de différents projets entrant dans le cadre de programmes intégrés;En la actualidad, el derecho internacional de las intervenciones en casos de desastre está formado por un conjunto relativamente grande dedisposiciones de derecho convencional que comprende diversos acuerdos multilaterales(de ámbito tanto mundial como regional)23, así como una importante red de tratados bilaterales que ha ido creándose en Europa y en otros lugares24.
Aujourd'hui, le DIIC se compose d'un corpus relativementimportant de normes conventionnelles, y compris un certain nombre d'accords multilatéraux(à la fois mondiaux et régionaux), ainsi qu'un réseau étoffé de traités bilatéraux qui sont apparus en Europe et ailleurs.Si bien cada programa comprende diversos proyectos de asistencia técnica que serán ejecutados por los respectivos subprogramas, la Oficina del Coordinador Especial coordina la ejecución de distintas actividades de los proyectos en el marco de los programas multinacionales;
Chaque programme de pays comprend un certain nombre de projets d'assistance technique qui seront exécutés dans le cadre des sousprogrammes pertinents, et le Bureau du Coordonnateur spécial coordonnera l'exécution des activités relevant des différents projets entrant dans le cadre des programmes multinationaux;El Comité observa una discrepancia entre la afirmación del Estado Parte de que la sociedad omaní es étnicamente homogénea yla información según la cual la población comprende diversos grupos étnicos, como los balochi, omaníes de habla swahili nacidos en Zanzíbar y en otras regiones de África oriental, los liwatiyah y los jibali, así como un gran número de trabajadores migrantes del subcontinente indio, Filipinas y otros países asiáticos.
Le Comité prend note de la contradiction entre l'affirmation de l'État partie selon laquelle la société omanaise serait ethniquement homogène etles informations selon lesquelles la population comprendrait plusieurs groupes ethniques, notamment les Balochis, les Omanais swahilophones nés à Zanzibar et dans d'autres régions d'Afrique de l'Est, les Liwatiyah et les Jibalis ainsi qu'un nombre important de travailleurs migrants venant du souscontinent indien, des Philippines et d'autres pays d'Asie.Esa categoría comprende diversos países que cuentan con cantidades importantes de agua, pero que están experimentando presiones como resultado de la sobreutilización y contaminación prolongadas de sus recursos hídricos, que en un futuro próximo darán lugar a problemas graves, como el agotamiento de acuíferos subterráneos.
Cette catégorie comprend plusieurs pays qui possèdent des quantités d'eau assez importantes mais qui font face à des conditions de contrainte en raison d'une surconsommation soutenue et à une pollution de leurs ressources hydriques entraînant des problèmes tels que la déplétion des aquifères dans un proche avenir.Al igual que el derecho internacional general, comprende diversos acuerdos, tratados y convenciones internacionales, resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, así como normas y reglamentos de organizaciones internacionales.
Tout comme le droit international, il comprend plusieurs accords, conventions et traités internationaux, des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi que des règles et réglementations d'organisations internationales.La política nacional de derechos humanos comprende diversos elementos y se basa en el reconocimiento de las normas universales de derechos humanos, entre otras cosas mediante la ratificación de los instrumentos internacionales en la materia y mediante su aplicación en la legislación nacional.
La politique nationale enmatière de droits de l'homme comprend plusieurs éléments. Elle est fondée sur la reconnaissance des normes universelles relatives aux droits de l'homme, notamment par la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et leur incorporation dans le droit interne.A nivel federal, el marco jurídicoaplicable a la contratación pública comprende diversos estatutos y reglamentos federales y acuerdos internacionales y nacionales, además de políticas, directivas y directrices, para abordar la corrupción, como la inadmisibilidad de las personas, las entidades comerciales y las organizaciones corruptas para el otorgamiento de futuros contratos.
Au niveau fédéral, le cadre légalrégissant les contrats du Gouvernement comporte un certain nombre de lois et règlements fédéraux, d'accords intérieurs et internationaux ainsi que de politiques, directives et lignes directrices, pour lutter contre la corruption, y compris l'inéligibilité des personnes corrompues, ou des entités d'affaires ou organisations pour de futurs contrats.Persona de gran cultura,también dejó una estimable obra literaria, que comprende diversos ensayos sobre estética musical; un libro autobiográfico, Sofía(1923); y una exitosa comedia teatral, Jo no sabia que el món era així(Yo no sabía que el mundo era así), estrenada en Barcelona en 1929 y que recibió el título de Rosalía cuando en 1930 fue estrenada en Santander su versión en español.
Homme de grande culture,Vives a également laissé une importante œuvre littéraire, qui comprend divers essais sur l'esthétique musicale, un livre autobiographique, Sofía(1923), et une comédie à succès Jo no sabia que el món era així(Je ne savais pas que le monde était ainsi, en catalan), dont la première fut donnée à Barcelone en 1929, et qui fut renommée Rosalía lors de sa première en langue espagnole, à Santander en 1930.El proceso de producción que había que analizar comprende diversas fases sucesivas.
Le processus de production à analyser comprend plusieurs phases successives. sives.La metrópolis de Orán comprende diversas comunidades.
Le district municipal de Shelburne comprend plusieurs communautés.Actividades en curso orientadas a la erradicación de esta lacra, que comprenden diversos programas.
Actions engagées, y compris divers programmes, pour déraciner le mal.Los gastos militares comprenden diversos tipos de costos.
Les dépenses militaires englobent divers types de coûts.El parque comprende diversas áreas verdes.
Il comprend divers espaces verts.La creación de un pacto de desarrollo comprende diversas etapas.
En consecuencia, la reparación debe comprender diversos aspectos.
ASOCIACIONES Y GRUPOS: Además de las tres Congregaciones religiosas,la Familia monfortiana ampliada comprende diversas Asociaciones o grupos más o menos cerca de ella. Se les encuentro en dos campos.
ASSOCIATIONS ET GROUPES: Outre les trois Congrégations religieuses,la Famille montfortaine élargie comprend diverses Associations ou groupes plus ou moins proches d'elle. On les retrouve dans deux domaines.
