Exemples d'utilisation de Comprender adecuadamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La pérdida, aunque imposible de comprender adecuadamente.
No podremos comprender adecuadamente el esplendor de este amor extenuado por los dolores de su compasión si no en Dios mismo, cuando estemos allí, identificados, en la revelación final.
Nous ne pourrons comprendre adéquatement la splendeur de cet Amour éprouvé par les douleurs de sa compassion, qu'en Dieu même, lorsque nous y serons, nous aussi identifiés, dans le dévoilement final.Para entender la magnitud de dichas redes, debemos comprender adecuadamente su influencia a nivel psicológico.
Pour comprendre la force des ces réseaux, nous devons bien saisir leur influence sur le plan psychologique.A este respecto, también tengo mucho interés en manifestar mi conformidad, señor Kirkhope, con esta idea de subsidiariedad,pero es importante comprender adecuadamente lo que significa.
Là, je tiens aussi à montrer mon accord, M. Kirkhope, avec cette idée de subsidiarité,mais il faut bien comprendre ce qu'elle signifie.Ayudaría a los medios de información a comprender adecuadamente la operación y a explicar la operación a la población del país afectado.
Les médias comprendraient mieux l'opération envisagée et pourraient l'expliquer à la population du pays concerné.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el período comprendidoedades comprendidasmeses comprendidoesta subcategoria comprendeel periodo comprendidocomprende dos
períodos comprendidosesta subpartida comprendeesta clase comprendecomprendidas en el ámbito
Plus
Lipomas infiltrantes pueden requerir una tomografía computarizada(Connecticut)o resonancia magnética(RM) para comprender adecuadamente la masa y la localización del tejido.
Lipomes infiltrants peuvent nécessiter une tomodensitométrie(CT)ou l'imagerie par résonance magnétique(IRM) pour bien comprendre la masse et l'emplacement des tissus.Para comprender adecuadamente las condiciones concretas de la aplicación del marco comunitario a la situación de los servicios sociales, la presente Comunicación aborda las situaciones más frecuentes.
Pour bien comprendre les conditions concrètes de l'application du cadre communautaire à la situation des services sociaux, la présente communication s'attache aux situations les plus fréquentes.Para las empresas más pequeñas puede ser muchomás difícil poder comprender adecuadamente la demanda total del mercado.
Pour les entreprises de plus petite taille, il sera beaucoupplus difficile d'obtenir une bonne appréhension de la demande totale du marché.Para comprender adecuadamente los retos de la cooperación CEE-PVD-ALA. consideremos la extraordinaria diversidad de las poblaciones concernidas: unos cuarenta países, cerca de 3.500 millones de personas en dos continentes que todo parece separar.
Pour bien comprendre les enjeux de la coopération CEE-pvd-ALA, considérons l'extraordinaire diversité des populations concernées: une quarantaine de pays, près de 3,5 milliards de personnes sur deux continents que tout semble séparer.En este marco,los Estados miembros hicieron hincapié en la necesidad de comprender adecuadamente la índole multidimensional del concepto de seguridad humana.
Les États Membres ont souligné à cet égardqu'il était nécessaire de correctement appréhender les multiples facettes du concept de sécurité humaine.Pero sólo podéis comprender adecuadamente el destino de los mortales de una creación local como ésta, estudiando la narración de la vida y las enseñanzas de vuestro Hijo Creador tal como vivió en otra época la vida del hombre, en la similitud de la carne mortal, en vuestro propio mundo evolutivo. 32:2.13.
Mais vous ne pouvez comprendre de façon adéquate la destinée des mortels d'une telle création locale qu'en lisant attentivement les exposés La destrucción del medio natural por parte del colectivo humano podría ser unarespuesta a la dificultad de poder comprender adecuadamente su verdadero protagonismo terreno.
La destruction du milieu naturel causé par le collectif humain pourrait être uneréponse à la difficulté de pouvoir comprendre adéquatement son véritable protagonisme du terrain.Su significado era mucho más profundo que mi imaginación,y mi cerebro se quedó corto para comprender adecuadamente el cambio milagroso efectuado por el concierto hodierno.
Son signifié était beaucoup plus profond que mon imagination,et mon cerveau n'arrivait pas à comprendre suffisamment bien le changement miraculeux effectué par le concert d'aujourd'hui.La resolución de remisión debe motivarse de manera sucinta pero suficientemente completa, de modo que permita tanto al Tribunal de Justicia como a quienes se ha de notificar(Estados miembros, Comisión y, en su caso,Consejo y Parlamento Europeo) comprender adecuadamente el marco de hecho y de derecho del asunto principal.
La décision Las versiones codificadas y consolidadas de las directivas yreglamentos deberían permitirles comprender adecuadamente qué se supone que tienen que hacer en relación con los animales.
L'existence de versions codifiées et consolidées des directives etdes règlements devrait leur permettre de bien comprendre ce qu'ils sont censés faire en ce qui concerne les animaux.La formación de docentes para una educación de calidad podría integrar, por lo menos en la enseñanza básica,la lengua materna, para comprender adecuadamente o de forma óptima los conceptos.
Se están llevando a cabo esfuerzos por mejorar la calidad de la reunión de datos, pero en algunos casos es necesarioelaborar nuevos métodos a fin de comprender adecuadamente la extensión y la dinámica de esas formas de violencia insuficientemente documentadas.
Des activités sont en cours La PYME no es una multinacional en miniatura, y tampoco basta con extrapolar cuantitativamente lasdificultades de una pequeña empresa para comprender adecuadamente los problemas de las grandes unidades.
La PME n'est pas une multinationale en miniature, pas plus d'ailleurs qu'il ne suffit d'extrapoler sur unmode quantitatif les difficultés d'une petite entreprise pour appréhender correctement les problèmes des grandes unités.El sistema de educación obligatoria del Japón asegura que todos los estudiantes adquieran el nivelbásico de conocimientos que necesitan para comprender adecuadamente y utilizar el idioma japonés en su vida cotidiana.
Le système japonais d'enseignement obligatoire permet à tous les élèves d'acquérir lesaptitudes de base nécessaires pour bien comprendre et utiliser le japonais dans la vie quotidienne.Si bien el Departamento de Seguridad y Vigilancia no persigue a terroristas y otros delincuentes, debe colaborar estrechamente con losgobiernos anfitriones para conocer y comprender adecuadamente todas las amenazas materiales para la Organización.
S'il ne lui appartient pas de faire la chasse aux terroristes et autres criminels, le Département de la sécurité et de la sûreté n'en doit pas moins coopérerétroitement avec les gouvernements hôtes afin de suffisamment bien connaître et comprendre toutes les menaces sérieuses qui pèsent sur l'Organisation.Esta misma filosofía de flexibilidad viviente y de adaptabilidad cósmica de la verdad divina a las necesidades y capacidades individuales de cada hijo de Dios, ha de ser percibida antes de quepodáis esperar comprender adecuadamente la enseñanza y la práctica del Maestro de la no resistencia al mal.
Cette même philosophie de flexibilité vivante et d'adaptabilité cosmique de la vérité divine aux besoins et à la capacité de chaque fils de Dieu doit être perçue avant quevous ne puissiez espérer comprendre convenablement l'enseignement et la pratique du Maitre concernant la non-résistance au mal.Si comprendemos adecuadamente esta expresión:«en cuanto tales», se trata de los diplomas tal como existen.
Si nous comprenons bien cette expression:«en tant que tels», il s'agit des diplômes tels qu'ils existent.Asegúrate de que estás comprendiendo adecuadamente tus motivos, incluso mientras llamas a esta experiencia para ti. Pregúntate,¿por qué estás buscando una unión íntima ahora?
Soyez sûre de comprendre suffisamment vos motivations, même si vous appelez cette expérience à vous. Demandez- vous pourquoi vous recherchez une union intime maintenant?Hoy, únicamente podemos decir quesomos beneficiarios de estos acontecimientos que no fueron comprendidos adecuadamente en su época.
Ce que nous pouvons dire aujourd'huide ces évènements qui n'étaient pas bien compris à l'époque, c'est que nous en bénéficions tous.Esto implica una relación más compleja con el tiempo, y sin que mucho de lo que se produceno puede ser comprendida adecuadamente.
Cela implique une relation plus complexe en temps, et sans qu'il se produit beaucoup de choses quine peuvent être correctement compris.Los funcionarios gubernamentales ylos jueces todavía no comprenden adecuadamente que las leyes están sujetas a la Constitución; que no pueden ejecutarse de modo que restrinjan los derechos y las libertades que garantizan; y que las leyes no son válidas si contravienen la Constitución.
Les responsables gouvernementaux etles juges ne semblent pas avoir bien compris que toutes les lois doivent être conformes à la Constitution, qu'elles ne peuvent être appliquées d'une manière limitant les droits et libertés constitutionnels, et qu'elles sont invalides si elles se révèlent contraires à la Constitution.Por consiguiente, es de la máxima importancia que los responsables de la política macroeconómica a escala nacional y comunitaria y los interlocutores sociales responsables del proceso de formación salarial en losdistintos Estados miembros comprendan adecuadamente las posiciones y los condicionamientos de los demás participantes al ejercer sus competencias respectivas.
Il est par conséquent de la plus haute importance que les responsables de la politique macroéconomique aux niveaux national et communautaire et les partenaires sociaux, qui ont la responsabilité du processus de formation des salaires dans lesdifférents Etats membres, appréhendent correctement les positions et les problèmes de l'autre partie lorsqu'ils exercent leurs responsabilités respectives.El representante de la FICSA, señalando que los jefes ejecutivos estarían encargados de determinar los criterios para la inclusión en la red, planteó la posibilidad de que semejante prerrogativa fuera un factor limitante siun jefe ejecutivo no comprendía adecuadamente los propósitos y objetivos de la red.
Sachant que c'était aux chefs de secrétariat qu'il appartiendrait d'arrêter les critères d'appartenance au réseau, on pouvait se demander si cette prérogative ne constituerait pas un handicap sicertains chefs de secrétariat comprenaient mal l'objet et les buts du réseau.La autora afirma que, una vez en la comisaría de policía, y pese a que los agentes sostienen que la informaron de su derecho a un abogado,la policía no se aseguró de que comprendiera adecuadamente su derecho y la necesidad de consultar a un abogado, en contravención a los artículos 9, párrafo 1; 10, párrafo 1; y 14, párrafos 3 b y 4, del Pacto.
L'auteur affirme qu'une fois au poste de police, et 
