Que Veut Dire COMPRENDERSE en Français - Traduction En Français

• se comprendre
• comprendre
• être compris
• de se comprendre
• à se comprendre
• être appréhendé
• compréhension
• appréhender
• vous comprendre
• être comprise
• comprise

Exemples d'utilisation de Comprenderse en Espagnol et leurs traductions en Français

Y gradualmente a comprenderse más claramente.
Et graduellement se comprenaient plus clairement.

Para comprenderse a sí mismo profundamente, se requiere equilibrio.
Pour se connaître profondément, il faut de l'équilibre.

El verdadero Despertar es comprenderse a uno mismo.
Le véritable Eveil c'est de se comprendre soi-même.

Entonces hay nuevos socios y nuevas tensiones que deben comprenderse.
Alors il y a de nouveaux partenaires et de nouvelles tensions qui doivent être compris.

Por eso aun no logra comprenderse a sí misma.
C'est pour quoi vous ne vous comprenez pas vous-même.

Por ejemplo, entre China y Europa es difícil comprenderse.
Par exemple, entre la Chine et l'Europe, il est difficile de se comprendre.

Ese concepto deberá comprenderse antes de que pueda aceptarse como política de desarrollo.
Cette notion doit être comprise avant d'être acceptée comme politique de développement.

¿Cuál es la única cosa que debe comprenderse bien?
Quelle est la seule chose qui doit être bien comprise?

Sin embargo, eso necesita comprenderse más en un sentido espiritual en vez del material.
Cependant, ceci doit être compris dans un sens plus spirituel, plutôt que dans le sens matériel.

Y sin embargo, existen oscuras barreras que hacen que los adultos no logren comprenderse.
Pourtant, des barrières obscures font que les adultes n'arrivent pas à se comprendre.

Deben mirar al pasado para comprenderse mutuamente y volver juntos la mirada al futuro.
Vous devez étudier le passé pour vous comprendre mutuellement et envisager l'avenir ensemble.

Inevitablemente, desde el inicio son dos familias que no tienen la voluntad para comprenderse.
Fatalement, dès le départ, c'est deux familles qui n'ont pas vocation à se comprendre.

El sentido de las reservas que figuran a continuación puede comprenderse fácilmente a la luz de lo expuesto anteriormente.
Le sens des réserves peut être aisément compris à la lumière de ce qui a été exposé plus haut.

Hay un intento muy curioso y conmovedor para juntarse y comprenderse.
Il y eut un moment très curieux et très touchant où ils essayèrent de se rencontrer et de se comprendre.

Para poder alcanzar los ODM deben comprenderse bien los aspectos multisectoriales de la salud.
Il nous faut bien appréhender les aspects intersectoriels de la santé dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Por lo tanto, el derecho consuetudinario es un elemento determinante de los conocimientos tradicionales y debe comprenderse debidamente.
Il en découle que le droit coutumier est un déterminant essentiel du savoir traditionnel et doit être compris comme tel.

Debería comprenderse que lo que se encuentra en tela de juicio hoy día es el porvenir de nuestra civilización y de sus valores humanistas.
On devrait comprendre que ce qui est en cause aujourd'hui c'est l'avenir de notre civilisation et de ses valeurs humanistes.

CANADÁ dijo que los temas técnicos y metodológicos deben comprenderse antes de decidir los compromisos.
Le CANADA a déclaré que les thèmes techniques et méthodologiques doivent être compris avant de décider des engagements.

Dicho patrimonio debe comprenderse en un sentido más amplio a fin de incluir en él los valores y modos de vida que definen nuestras identidades.
Cet héritage doit être compris dans un sens plus large afin d'englober les valeurs et les modes de vie qui ont déterminé notre identité.

Este programa para la juventud es un instrumento importante para aprender a comprenderse mutuamente y ejercitar la tolerancia.
Ce programme pour la jeunesse constitue un instrument essentiel à la compréhension mutuelle, à l'instauration de la tolérance.

De ese modo podría comprenderse mejor la amenaza del terrorismo y la función de la ciudadanía en las actividades de lucha contra el terrorismo.
Grâce à quoi, on pourrait améliorer la compréhension de la menace terroriste et le rôle des citoyens dans les efforts de lutte contre les terroristes.

Segundo punto: una vez establecida claramente nuestra voluntad política, debe comprenderse que no estamos sino al principio de un largo proceso.
Deuxième point, notre volonté politique étant clairement établie, il faut comprendre que nous n'en sommes qu'au début d'un long processus.

Puede comprenderse que se trata de una revancha contra la historia, que no permitió que el árabe conociera la expansión y el desarrollo a que tenía derecho.
On peut comprendre qu'il s'agit d'une revanche sur l'histoire qui n'avait pas permis à l'arabe de connaître l'épanouissement auquel il avait droit.

Sœur Morin, describe la angustia vivida durante el invierno de 1640, concluye que el frío«solamente puede comprenderse por quienes lo sufren».
Sœur Morin, décrit l'angoisse vécue au cours de l'hiver 1640 en concluant que le froid« ne peut être compris que par ceux qui le souffrent».

Varias delegaciones observaron que no había una sino diversas propuestas con miras a una economía ecológica, cuyos costos y beneficios debían comprenderse mejor.
Des délégations ont relevé qu'il n'existait pas une seule mais plusieurs propositions pour l'économie verte, dont il fallait mieux comprendre les coûts et avantages.

En muchos países sigue sin tenerse conciencia suficiente de las necesidades de las personas con discapacidad y sigue sin comprenderse en qué consiste un desarrollo que integre la discapacidad.
Dans de nombreux pays, la prise de conscience des besoins des personnes handicapées et la compréhension de ce qu'implique un développement qui les intègre restent insuffisantes.

Los Gobiernos de Armenia, Azerbaiyán y Nagorny-Karabaj deben hallar soluciones que les permitan normalizar sus relaciones y comprenderse mejor.
Les Gouvernements d'Arménie, d'Azerbaïdjan et du Nagorny-Karabakh doivent trouver des solutions propres à normaliser leurs relations et leur permettant de mieux se comprendre.

Viven buscando la unidad, preocupados por responder al mandato de Cristo, y por esta razón desean dialogar, comprenderse y ayudarse mutuamente.
Ils vivent projetés vers l'unité, soucieux de répondre au commandement du Christ, et pour cela désireux de dialoguer, de se comprendre réciproquement et de s'aider mutuellement.

La tragedia humana se debe a las restringidas condiciones de los seres humanos, ni lo existencial ni lo normativo pueden comprenderse por completo.
La tragédie humaine est due au fait que la condition humaine est restrictive, ni l'existentiel, ni le normatif ne peuvent être totalement compris.

Nosotros, por nuestra parte, creemos en la existencia de una naturaleza humana fundamental, que permite a los hombres comunicar y comprenderse por encima de sus diferencias.
Nous autres, nous croyons à l'existence d'une nature humaine fondamentale, permettant aux hommes de communiquer et de se comprendre audelà de leurs différences.

Comment utiliser "comprenderse" dans une phrase en Espagnol

solo puede comprenderse desde la logica borrosa.

Esta travesía, les llevará a comprenderse mejor.

Claro también debe comprenderse que es agosto.

Intentan comprenderse y analizarse: Realismo romántico autobiográfico.

Creo que entonces podrán comprenderse más cosas.

Puede comprenderse revisando el caso del paciente.

Sólo así, puede comprenderse el hombre moderno.

12 Pueden comprenderse como realidades construidas socialmente.

Emite sonidos abstractos que deben comprenderse correctamente.

Amor hacia uno mismo, comprenderse uno mismo.

Comment utiliser "comprendre" dans une phrase en Français

Comment alors comprendre cette insistance représentative?

Agroalimentaire Comprendre Conseil Création Hôtellerie Restauration.

Solutions qui peuvent comprendre toutes les

Pour mieux comprendre visualisez cette vidéo.

Encore faut-il comprendre les expressions Bruxelloises.

Comprendre comment les autres rencontres gratuits?

"Oui, j'aimerais bien comprendre cette mascarade.

Formation Photoshop Éléments: Comprendre les calques.

Ils aiment pouvoir comprendre les autres.

Parce que comprendre c'est choisir mieux.