Que Veut Dire CON VISTAS A DESARROLLAR en Français - Traduction En Français

• en vue de développer
• afin de développer
• en vue d'élaborer
• afin d'élaborer
• visant à développer

Exemples d'utilisation de Con vistas a desarrollar en Espagnol et leurs traductions en Français

La mejora del comportamiento humano con vistas a desarrollar y fomentar un espíritu de la salud y de la seguridad.
Amélioration du comportement humain en vue du développement et de la promotion de l'esprit de santé et de sécurité.

Sus resultados, que se conocerán en la segunda mitad de 2004, apuntalarán nuestra reflexión y después, supongo, nuestra acción con vistas a desarrollar nuevas normas.
Ses résultats, qui seront connus dans la seconde moitié de 2004, viendront étayer notre réflexion et ensuite, je suppose, notre action en vue de développer de nouvelles règles.

También es preciso un mayor diálogo político con vistas a desarrollar unos objetivos de política más explícitos en materia de población.
Il faut également renforcer le dialogue politique afin d'élaborer des objectifs démographiques explicites.

Por otro lado, la Comunidad se ha afirmado como interlocutor mundial en materia de educación y de formación como lo testimonian el éxito del programa Tempus y los contactos establecidos con vistas a desarrollar la cooperación transatlántica.
Par ailleurs, la Communauté s'est affirmée en tant que partenaire mondial en matière d'éducation et de formation: le succès du programme Tempus et les contacts établis en vue de développer la coopération transatlantique en témoignent.

La Misión seguirá examinando la Oficina con vistas a desarrollar un modelo de oficina de apoyo administrativo para una misión.
La Mission poursuivra l'évaluation du Bureau d'appui en vue d'élaborer un modèle de services d'appui administratif aux missions.

Estoy, pues, encantado ante la presentación de este plan de acción para el asilo, al que han contribuido varios participantes y que define la estrategia a seguir en los años venideros, con vistas a desarrollar el sistema europeo común de asilo.
Par conséquent, je suis heureux de la présentation de ce plan d'action en matière d'asile, auquel ont contribué plusieurs acteurs publics et qui définit la marche à suivre au cours des prochaines années afin de développer un système d'asile européen commun.

La elaboración del programa del Grupo sobre tecnología inteligente con vistas a desarrollar la investigación estratégica y macro, y a acceder a un mercado valorado en 400.000 millones de euros.
Élaboration du programme du Groupe de la technologie intelligente en vue de développer la recherche stratégique et macroéconomique et d'accéder à un marché évalué à 400 milliards d'euros.

El programa«INTERPRISE» tiene como objetivo apoyar acciones locales, regionales y nacionales destinadas a fomentar contactos directos(organizaciones de citas personalizadas) entre jefes de empresa, con vistas a desarrollar acuerdos de cooperación entre las pequeñas y medianas empresas.
Le programme«INTERPRISE» a pour objectif de soutenir des actions locales, régionales et nationales visant à stimuler des contacts directs(organisation de rendez vous personnalisés) entre chefs d'entreprises, en vue de développer des accords de coopération entre les petites et moyennes entreprises.

En primer ligar, la cooperación entre regiones transfronterizas vecinas con vistas a desarrollar espacios económicos y sociales transfronterizos más cohesionados y una cooperación transfronteriza más estrecha también en otros aspectos.
Premièrement, la coopération entre les régions frontalières voisines quant au développement d'espaces économiques et sociaux interdépendants et transfrontaliers ainsi qu'à la coopération transfrontalière plus étroite concernant toutes les autres questions.

El Organismo también ha mejorado su programa de seguridad del material y ha entablado una excelente cooperación con la Comisión Europea, con la Organización Mundial de Aduanas y con la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), con vistas a desarrollar directrices.
L'Agence a, en outre, développé plus avant ses programmes relatifs à la sécurité des matières et établi une coopération appréciable avec la Commission européenne, l'Organisation internationale des douanes et l'Organisation internationale de police criminelle(Interpol) en vue d'améliorer les lignes directrices.

El Gobierno de Tristán da Cunha está examinando el sistema de educación de la isla, con vistas a desarrollar una estrategia a largo plazo sobre los servicios de educación.
Le Gouvernement de Tristan a entrepris de réexaminer le système scolaire de l'île en vue d'élaborer une stratégie éducative à long terme.

Asimismo, el Fondo prestará asistencia técnica con vistas a desarrollar estrategias a fin de reforzar la capacidad gubernamental de gestión de la logística y distribución de productos relacionados con la planificación de la familia y la salud genésica.
Il fournira également une assistance technique afin d'élaborer des stratégies visant à renforcer les capacités du gouvernement dans le domaine de la logistique et dans celui de la distribution des fournitures nécessaires aux services de planification de la famille et de santé génésique.

¿Puede garantizar el Consejo que este hecho se va a tener en cuenta en cualquier acción con vistas a desarrollar una política comunitaria de servicios postales?
Le Conseil est-il disposé à promettre que ce fait sera pris en compte dans toute action visant au développement de la politique communautaire dans le secteur des services postaux?

También estoy de acuerdo con las recomendaciones presentadas en este informe con vistas a desarrollar un marco político más sólido, incluyendo un enfoque integrado de esta región para la UE, que debe reforzarse con la ejecución de un plan de acción específico, y con recursos humanos y financieros adecuados.
Je m'en remets également aux recommandations formulées dans ce rapport en vue de développer un cadre politique plus fort, notamment une approche de l'UE intégrée envers la région, que doit renforcer l'élaboration d'un plan d'action spécifique, doté de ressources humaines et financières adéquates.

Las reuniones suponen una oportunidad de debatir sobre el futuro y las responsabilidades de las colecciones de empresas con vistas a desarrollar soluciones innovadoras en un entorno en constante cambio.
Ces réunions sont l'occasion de discuter de l'avenir et des responsabilités des collections d'entreprise en vue d'élaborer des solutions innovantes dans un contexte en perpétuelle mutation.

Creada en julio de 1993 a iniciativa de la Comisión Europea, con vistas a desarrollar una mejor cooperación entre los medios financieros y las PYME, la Mesa Redonda de altas personalidades del sector bancario recibió por misión elaborar propuestas concretas para mejorar el acceso de las PYME a la financiación.
Créée en juillet 1993 à l'initiative de la Commission européenne, en vue de développer une meilleure coopération entre les milieux financiers et les PME, la Table Ronde de Hautes personnalités du secteur bancaire avait reçu pour mission d'élaborer des propositions concrètes pour améliorer l'accès des PME au financement.

La resolución de 2003 contiene la petición urgente de que se realicen más estudios sobre aspectos de la competencia con vistas a desarrollar un mercado transparente para una liquidación adecuada de las transacciones de valores.
La résolution de 2003 réclame la réalisation urgente de nouvelles études sur les aspects de la concurrence en vue de développer un marché transparent pour les règlements-livraisons des transactions sur titres.

A este efecto, y con vistas a desarrollar una política coherente de labels y de denominaciones de origen, el 5 de diciembre de 1990 la Comisión aprobó, en el marco del desarrollo rural, dos propuestas de reglamento referentes a la protección del origen geográfico y del modo de producción especial de los productos agrícolas y alimenticios.
A cet effet, et en vue de développer une politique cohérente des labels et des appellations d'origine, la Commission a adopté le 5 décembre 1990 dans le cadre du développement rural deux propositions de règlement concernant la protection de l'origine géographique et du mode de production particulier des produits agricoles et des denrées alimentaires.

El otro proyecto, OLED100. eu, estudia la tecnología emergente de los diodos LED orgánicos con vistas a desarrollar una nueva generación de pantallas de televisión o de ordenador con menor consumo energético.
Un autre, OLED100. eu, travaille sur la technologie émergente des diodes LED organiques en vue de développer une nouvelle génération d'écrans télévisuels et informatiques aux performances énergétiques accrues.

A raíz de la reestructuración del Gobierno en marzo de 2012, el Presidente asumió la cartera del Ministro de Defensa y lanzó un examen global del aparato de seguridad del país, que había sufrido graves daños a causa de la crisis posterior a las elecciones, con vistas a desarrollar una estrategia nacional de reforma del sector de la seguridad.
Après le remaniement gouvernemental en mars 2012, le Président a assumé le portefeuille du Ministre de la défense et a lancé un examen global de l'appareil de sécurité du pays, qui avait beaucoup souffert de la crise postélectorale, en vue d'élaborer une stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité.

Se necesitan medidas prácticas y urgentes en el área de la cooperación marítima operativa con vistas a desarrollar capacidades de vigilancia adecuadas en nuestras fronteras marítimas y establecer equipos de intervención rápida en las fronteras.
Des mesures d'urgence concrètes sont nécessaires dans le domaine de la coopération maritime opérationnelle, afin de développer des capacités de surveillance adéquates à nos frontières maritimes et de créer des équipes d'intervention rapide aux frontières.

La creación de instrumentos específicos de apoyo comunitario para actividades de cooperación transnacional durante los años 1995-96 fue principalmente resultado de una intensificación de la cooperación intergubernamental entre Estados miembros, con vistas a desarrollar un enfoque conjunto en materia de ordenación del territorio de la Unión.
Le lancement par l'UE d'instruments de soutien spécifique aux activités de coopération transnationale en 1995 et 1996 a essentiellement été le résultat d'une intensification de la coopération intergouvernementale entre les États membres, visant à développer une approche conjointe en matière de développement de l'espace communautaire.

Espero que el acuerdo despeje el camino para que el Gobierno de Bangladesh también intensifique sus esfuerzos con vistas a desarrollar el potencial de la Asociación de Cooperación Regional del Sur de Asia como un medio más de impulsar la economía y crear puestos de trabajo en la región.
J'espère qu'il encouragera le gouvernement du Bangladesh à intensifier ses efforts afin de développer le potentiel du SAARC et d'en faire un vecteur supplémentaire de stimulation de l'économie et de création d'emplois dans la région.

Una mayor especialización de productos y servicios; una mayor prioridad de las conexiones y relaciones con las regiones interiores; un mayor énfasis en actividades de valor añadido dentro del puerto, en lugar de la mera captación de más volumen o peso; la cooperación entre puertos con vistas a desarrollar una capacidad conjunta para afrontar los problemas de congestión.
La spécialisation plus poussée en ce qui concerne les produits et les services, une attention accrue portant sur les liaisons et les relations avec l'arrière-pays, un plus grand intérêt pour les activités à valeur ajoutée exercées dans le port plutôt que pour l'augmentation exclusive des volumes ou des tonnages, une coopération entre les ports afin de développer une capacité commune permettant d'apporter une solution aux problèmes d'encombrement.

El mandato imperativo es el poder delegado a una organización o a un individuo(o eventualmente a varios), elegido con vistas a desarrollar una acción definida en el tiempo y en la sustancia, según modalidades y orientaciones precisas a las que no tiene potestad, excepto en casos de estado de necesidad, para sustraerse o modificar.
Le mandat impératif est le pouvoir délégué à une organisation ou un individu élu en vue de mener une action définie dans la durée et dans la tâche, selon des modalités précises auxquelles il ne peut déroger.

Con vistas a desarrollar una cooperación bilateral mutuamente ventajosa entre los centros de estudios superiores de la República de Tayikistán y de otros Estados, se han firmado acuerdos bilaterales con el Instituto Estatal de Idioma Ruso Pushkin, la Universidad Estatal Lingüística de Moscú y la Universidad Rusa de la Amistad con los Pueblos, relativos a la formación de profesionales pedagógicos en la especialidad de Lengua Rusa.
Afin de développer une collaboration bilatérale fructueuse entre les universités tadjikes et l'étranger, des accords bilatéraux relatifs à la formation des enseignants de la spécialité Langue russe ont été signés avec l'Institut national de langue russe A. S. Pouchkine, l'Université linguistique d'État de Moscou, et l'Université russe de l'amitié entre les peuples Patrice Lumumba.

En particular, los participantes recomendaron tomar medidas para fomentar y fortalecer la colaboración nacional, regional y mundial con vistas a desarrollar una comunidad mundial interconectada de prácticas sobre información geoespacial bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Les participants ont notamment recommandé de prendre des mesures pour promouvoir et renforcer la coopération nationale, régionale et internationale en vue d'établir, par le réseau Internet, des pratiques communes sur l'information géospatiale sous les auspices des Nations Unies.

Los delegados también consideraron si: convocar talleres para generar un entendimiento más claro de preocupaciones y opciones; revisar el mandato del Grupo de Trabajo con vistas a desarrollar recomendaciones más centradas; y convocar la próxima reunión del Grupo de Trabajo en 2012.
Les délégués ont également examiné l'opportunité: d'organiser des ateliers pour produire une meilleure compréhension des préoccupations et des options; de réexaminer le mandat du Groupe de travail en vue d'élaborer des recommandations plus ciblées; et de tenir la prochaine réunion du Groupe de travail en 2012.

En algunas comunicaciones se señaló la necesidad de mejorar el conocimiento de los aspectos financieros pertinentes con vistas a desarrollar posibles instrumentos para hacer frente a las pérdidas y los daños, incluida una posible fuente de financiación y acuerdos de distribución para los países en desarrollo, en particular mediante la participación del sector privado.
Dans quelques communications, il a été signalé qu'il fallait améliorer la compréhension des aspects financiers pertinents afin de mettre au point d'éventuels instruments permettant de remédier aux pertes et préjudices, notamment une source potentielle de financement et des accords de répartition en faveur des pays en développement, en particulier grâce à la participation du secteur privé.

A raíz de los resultados de dichas jornadas, se decidió establecer un grupo de trabajo comunitario sobre la planificación de el uso de el suelo en el que participen interlocutores de todas las partes interesadas y a todos los niveles con vistas a desarrollar una orientación armonizada sobre asesoramiento técnico, que, en la planificación de el suelo, tenga en cuenta los riesgos que representan las instalaciones industriales.
Il en résulte la décision de rétablir un groupe de travail européen sur l'aménagement du territoire, auquel prendront part toutes les parties prenantes intéressées à tous les niveaux, afin de développer un système harmonieux de conseils techniques qui prendra en compte les risques industriels dans l'aménagement du territoire.

Comment utiliser "con vistas a desarrollar" dans une phrase en Espagnol

El aprender con vistas a desarrollar la capacidad para resolver problemas no puede reducirseúnicamente del conocimiento y de la voluntad.

Para llevar a cabo esto, variamos una serie de actividades con vistas a desarrollar aspectos culturales, integrando comunicación, interacción y gramática.

Todo ello con vistas a desarrollar procesos que avancen en la línea de evolución del paisaje más que de mutación del paisaje.

En este sentido, el Congreso voto a favor de organizar conferencias temáticas para discutir diversos temas con vistas a desarrollar iniciativas comunes.

"12 Elgeneral Alemán estaba consciente de los esfuerzos desplegados por el gobiernomexicano con vistas a desarrollar las fuerzas armadas de la nación.

Estas pruebas resultaron muy útiles con vistas a desarrollar las múltiples aplicaciones de la transformación directa de la energía sobre la Tierra.

con vistas a desarrollar una política comprometida sin cierres metafisicos de identidad El «Manifiesto para cyborgs» de Haraway (1985)* desarr~lló argumento~ s.

Esta anunció una serie de medidas con vistas a desarrollar un "socialismo de rostro humano", especialmente en materia de derechos democráticos y económicos.

Se tratará el tema de la salud con vistas a desarrollar la autoestima, y el respeto por los demás y el medio ambiente.

La intención era conseguir captar la atención de "otras empresas europeas a esas regiones con vistas a desarrollar oportunidades comerciales y de inversión.

Comment utiliser "en vue de développer, afin de développer, en vue d'élaborer" dans une phrase en Français

Se renseigner en vue de développer sa propre gamme de parfums naturels ou bio.

Adoption d’une directive européenne en vue de développer l’Europe de la santé.

Identifier les caractéristiques des différents publics en vue de développer un comportement pédagogique adapté

En vue de développer son activité et sa notoriété, nous recrutons un(e)...

Compagnie afin de développer les périodes cuisine ainsi.

Cela n empêche pas le CDCI d entamer des discussions sur cette question en vue d élaborer une méthode commune ou standard.

Le responsable a ainsi l occasion de travailler avec les intervenants à l interne en vue d élaborer un plan de transition détaillé et documenté.

Les deux établissements mettent en commun leurs moyens en vue de développer une politiq[...]

Afin de développer son offre, le service Meetic

revoir leurs secteurs fonciers en vue d élaborer des politiques globales qui tiennent compte de leurs besoins spécifiques ; 2.