Que Veut Dire CONTRIBUIRÁN DE MANERA en Français - Traduction En Français

• contribueront de manière
• contribueront de façon
• contribuent de manière

Exemples d'utilisation de Contribuirán de manera en Espagnol et leurs traductions en Français

Contribuirán de manera positiva a la búsqueda de una solución política.
Elles contribueront de manière positive à la recherche d'une solution politique.

Estoy convencido de que estos países contribuirán de manera constructiva a las labores del Consejo.
Je suis convaincu que ces pays ne manqueront pas de contribuer de manière constructive aux travaux du Conseil.

Considera que el fortalecimiento de los miembros permitirá la revitalización del Comité, y que los nuevos miembros contribuirán de manera importante a su labor.
Elle espère qu'une participation renforcée favorisera la revitalisation du Comité et que de nouveaux membres contribueront de manière importance aux travaux de celui-ci.

Todas estas actividades contribuirán de manera decisiva a la preparación del informe y las recomendaciones finales.
Toutes ces activités contribueront de manière importante à la préparation du rapport final et des recommandations.

Sr. Presidente, su firme compromiso personal, así como los esfuerzos de su Gobierno, contribuirán de manera determinante y muy útil a este proceso.
Monsieur le Président, votre ferme engagement personnel, de même que les efforts de votre gouvernement, contribueront de façon déterminante et très utile à ce processus.

Las políticas nacionales contribuirán de manera eficaz a la protección del medio ambiente y los recursos naturales.
Les politiques nationales contribuent de manière effective à la protection de l'environnement et des ressources naturelles.

Durante este encuentro, propuso que el Comité elaborara dos dictámenes exploratorios, que contribuirán de manera anticipada y eficaz al programa de trabajo de la Comisión.
Lors de cette rencontre, il a proposé que le Comité élabore deux avis exploratoires qui contribueront de manière anticipative et efficace au programme de travail de la Commission.

Estas producciones contribuirán de manera muy positiva a la definición de un modelo específico de nuestra agricultura.
Ces productions contribueront de façon très positive à la définition d'un modèle spécifique de notre agriculture.

El Programa de acción gubernamental puntualiza que las comunidades contribuirán de manera activa a la ejecución del Plan de Acción nacional.
Le Programme d'action gouvernemental précise que les Communautés contribueront de manière active à l'exécution du Plan d'action national.

Esas medidas contribuirán de manera significativa a los esfuerzos para reanudar el proceso de paz en el Oriente Medio.
Ces mesures contribueront de manière significative à l'effort en vue de la reprise du processus de paix au Moyen-Orient.

Puedo asegurarles que tanto el debate de hoy como, por supuesto, el informe contribuirán de manera significativa al modo en el que procederemos a este respecto.
Je peux vous assurer que la discussion d'aujourd'hui ainsi que le rapport- bien entendu- contribueront de manière significative à orienter la manière dont nous travaillerons dans ce domaine.

Estoy seguro de que contribuirán de manera importante a que los trabajos de este año de la Comisión se desarrollen sin tropiezos.
Je suis certain qu'ils contribueront de façon positive au bon déroulement des travaux de la Commission cette année.

Los sistemas de identificación y de registro de los animales de la especia bovina y de etiquetado de la carne contribuirán de manera fundamental a perseguir dicho objetivo.
Les systèmes d'identification et d'enregistrement des bovins et d'étiquetage de la viande contribueront de façon essentielle à la poursuite de cet objectif.

Los Estados Federados de Micronesia contribuirán de manera singular con su aporte innovador, con su visión fresca de la realidad mundial para actualizar los esquemas que se han venido utilizando, muchos de los que, todos los Miembros de las Naciones Unidas sabemos que deben ser remozados.
Les Etats fédérés de Micronésie contribueront de manière éminemment personnelle, grâce à leur apport novateur et à leur vision originale de la réalité mondiale, à la réalisation des conceptions sur lesquelles nous nous sommes fondés jusqu'ici, et dont beaucoup, comme le savent fort bien tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies, doivent être mises à jour.

Y algunos años después, a bordo de las naves de los colonos británicos, las ideas religiosas desarrolladas en Ginebra alcanzarían el Nuevo Mundo, donde contribuirán de manera determinante a la construcción de la identidad norteamericana.
Et quelques années plus tard, sur les navires des colons britanniques, les idées religieuses développées à Genève atteignent le Nouveau Monde, où elles contribuent de manière déterminante à la construction de l'identité américaine.

AFIRMAN que la Comunidad y los Estados miembros contribuirán de manera positiva a la aplicación de estrategias eficaces para resolver ciertos problemas como el cambio climático, la deforestation, la desertización, la degradación de la capa de ozono y la pérdida de diversidad biológica, así como para cumplir lo antes posible los compromisos que han suscrito a el ratificar convenios internacionales sobre esta materia;
AFFIRMENT que la Communauté et les États membres contribueront de manière positive à la mise en oeuvre de stratégies efficaces visant à résoudre des problèmes tels que le changement climatique, la deforestation, la désertification, l'appauvrissement de la couche d'ozone et la réduction de la biodiversité, et rempliront, dans les plus brefs délais, les engagements qu'ils ont contractés au moment de la ratification des conventions internationales pertinentes;

El fortalecimiento de la democracia en muchos países así como la introducción de reajustes en el marco jurídico y constitucional contribuirán de manera decisiva a la instauración de un clima genuino de tolerancia religiosa.
L'affermissement de la démocratie dans de nombreux pays, de même que des modifications appropriées au cadre juridique et constitutionnel, contribueront de manière décisive à l'instauration d'un réel climat de tolérance religieuse.

Le deseo éxitos a la Primera Comisión en sus deliberaciones y confío plenamente en que nuestros trabajos contribuirán de manera importante y considerable a alcanzar nuestros objetivos comunes en los ámbitos del desarme y la paz y la seguridad internacionales sostenibles.
Je souhaite plein succès à la Première Commission dans ses délibérations et je suis très confiant quant au fait que le travail accompli ici contribuera, de façon utile et concrète, à nos objectifs communs dans le domaine du désarmement et de la pérennité de la paix et de la sécurité internationales.

Las ayudas de urgencia: a contribuirán a financiar los medios más adecuados para poner remedio a las graves dificultades existentes; b no serán reembolsables; c se concederán y movilizarán con rapidez y flexibilidad; d contribuirán de manera real a la solución de los proble mas de que se trate.
Les aides d'urgence: a contribuent à financer les moyens les plus appropriés pour remédier aux graves difficultés rencontrées; b sont non remboursables; c sont accordées et mobilisées avec rapidité et souplesse; d contribuent de manière réelle à la solution des problèmes concernés.

Estos acontecimientos contribuirán a allanar el camino para el logro del objetivo de la reunificación nacional pacífica de Corea y contribuirán de manera sustancial a la consolidación de la paz y la estabilidad en las regiones de Asia oriental y Asia y el Pacífico.
Ces développements permettront d'ouvrir la voie vers la réalisation de l'objectif de la réunification nationale pacifique de la Corée, et contribueront de façon non négligeable à consolider la paix et la stabilité en Asie de l'Est et dans la région Asie-Pacifique.

La responsabilidad por la financiación de los costes de la gestión de los RAEE procedentes de productos puestos en el mercado con anterioridad a la fecha mencionada en el apartado 1(" residuos históricos") deberá establecer se mediante uno o varios sistemas a el que todos los productores existentes en el mercado cuando se produzcan los costes respectivos contribuirán de manera proporcional, por ejemplo, de acuerdo con la cuota de mercado que corresponda a cada uno de ellos por el tipo de aparatos.
Le financement des frais de gestion des DEEE issus de produits mis sur le marché avant la date mentionnée au paragraphe 1("déchets historiques") est assuré par un ou plusieurs systèmes, auxquels tous les producteurs existant sur le marché lorsque les différents frais sont occasionnés contribuent de manière proportionnée, par exemple proportionnellement à leur part de marché respective par type d'équipement.

Por último, la República Dominicana desea expresar su convicción de que el diálogo abierto por la Cumbre del Milenio y las posiciones expresadas en esta Asamblea General contribuirán de manera muy positiva a reforzar los objetivos de paz y de fraternidad que substancian el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.
Enfin, la République dominicaine tient à exprimer sa conviction que le dialogue initié au Sommet du millénaire et les positions exprimées lors de la présente session contribueront de manière très positive à renforcer les efforts de paix et de fraternité sur lesquels repose l'esprit de la Charte des Nations Unies.

Reconociendo la aprobación por la Asamblea General de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas mediante su resolución 61/177, de 20 de diciembre de 2006, y reconociendo que la pronta entrada en vigor de la Convención tras ser ratificada por 20 Estados y su aplicación contribuirán de manera significativa a poner fin a la impunidad y a promover y proteger todos los derechos humanos para todos.
Prenant acte de l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et reconnaissant que l'entrée en vigueur de la Convention le plus rapidement possible au moyen de sa ratification par 20 États, ainsi que sa mise en œuvre, contribueront de manière significative à la fin de l'impunité ainsi qu'à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme pour tous.

Que contribuyan de manera significativa a la aplicación estricta e íntegra del Acuerdo;
De contribuer de manière significative à l'application stricte et intégrale de l'Accord.

LIFE Natura contribuyó de manera decisiva al establecimiento de la red Natura 2000.
LIFE-Nature a contribué de manière déterminante à l'établissement du réseau NATURA 2000.

Ambos contribuyeron de manera significativa a la visión de la humanidad del cosmos.
Deux ont contribué de manière significative au point de vue de l'humanité du cosmos.

Con ello contribuiremos de manera decisiva a que entre pronto en vigor.
Nous allons ainsi contribuer de manière décisive à son entrée en vigueur dans les meilleurs délais.

China seguirá contribuyendo de manera constructiva en ese sentido.
La Chine continuera d'œuvrer de façon constructive en vue de la réalisation de cet objectif.

El sector privado contribuye de manera significativa al desarrollo de la formación profesional.
Le secteur privé contribue d'une manière significative au développement de la formation professionnelle.

Esperamos que la recién creada ONU-Mujeres contribuya de manera decisiva a ese esfuerzo.
Nous attendons que la nouvelle entité d'ONU-Femmes contribue de façon décisive à cet effort.

Comment utiliser "contribuirán de manera" dans une phrase en Espagnol

Nuestros hallazgos contribuirán de manera significativa a ese debate".

Estoy seguro de que los medios de comunicación contribuirán de manera fundamental en esa tarea.

000 millones de capital privado, que contribuirán de manera determinante a la creación de 20.

Los polluelo que nazcan primero, con su calor, contribuirán de manera indirecta a la tarea materna.

Además con el apoyo a nuestro proyecto contribuirán de manera activa y voluntaria al mejoramiento social.

PLantea un conjunto de propuestas que contribuirán de manera importante al debate sobre gestión y calidad educativa.

Además, hay dos factores que contribuirán de manera muy positiva a que tengas un aliento fresco y agradable.

Almacena ingentes cantidades de dióxido de carbono, que, de no ser absorbidas, contribuirán de manera decisiva al calentamiento global.

Se incluyen además actividades de desarrollo y autoevaluación, que contribuirán de manera práctica al afianzamiento de los conceptos aprendidos.

Comment utiliser "contribueront de manière, contribuent de manière" dans une phrase en Français

Et les disciplines multilatérales prévalant sur les normes régionales, ils contribueront de manière très minimale au futur accord de partenariat ACP-CEMAC.

Parmi d’autres objectifs scientifiques, ils contribueront de manière significative aux observations spectroscopiques des exoplanètes en transit ou en imagerie directe.

Les passagers eux-mêmes contribuent de manière non négligeable à la chaleur.

Les transports contribuent de manière significative et croissante au changement climatique.

Les histoires transnationales des sciences y contribuent de manière décisive.

Les toits contribuent de manière importante à la volumétrie d’une résidence.

Chacun des frères – Harold, Harvey, Sidney et Ian – contribueront de manière significative à l’évolution de cette entreprise exceptionnelle.

Les infirmières contribuent de manière importante aux soins de santé.

Ces activités contribuent de manière significative à l’équilibre économique de l’association.

Les membres contribuent de manière équitable au capital de leur coopérative.