Que Veut Dire CONTRIBUYEN A MENOSCABAR en Français - Traduction En Français

• contribuent à saper

Exemples d'utilisation de Contribuyen a menoscabar en Espagnol et leurs traductions en Français

Las reservas de esta índole contribuyen a menoscabar la base del derecho internacional de los tratados.
De telles réserves ne peuvent que saper les fondements du droit international des traités.

El Gobierno de Italia considera asimismo que las reservas generales a la Convención, como las formuladas por el Gobierno de Brunei Darussalam, contribuyen a menoscabar los fundamentos del derecho internacional de los tratados.
Le Gouvernement italien estime aussi que des réserves d'ordre général du type de celles émises par le Gouvernement du Brunéi Darussalam à l'égard de la Convention contribuent à saper le fondement du droit conventionnel international.

El Gobierno de el Reino de los Países Bajos considera, respecto de el párrafo 2 de las declaraciones y de el párrafo 3 de las reservas, que dichas reservas, que tienen por objeto limitar las obligaciones de el Estado que las formula con arreglo a la Convención invocando los principios generales de el derecho interno y la Constitución, plantean dudas acerca de la adhesión de este Estado a el objeto y propósito de la Convención y, además, contribuyen a menoscabar los fundamentos de el derecho internacional de tratados.
Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas considère, eu égard au paragraphe 2 des déclarations et au paragraphe 3 des réserves, que ces réserves, par lesquelles un Etat cherche à limiter ses responsabilités au titre de la Convention en invoquant des principes généraux de droit interne peuvent faire douter de l'attachement de cet Etat aux buts et objectifs de la Convention et contribuent en outre à saper les fondements du droit international conventionnel.

Austria considera asimismo que las reservas generales como las formuladas por el Gobierno de Arabia Saudita, que no especifican claramente a qué disposiciones de la Convención se aplican ni el alcance de la derogación de las mismas, contribuyen a menoscabar los fundamentos del derecho internacional de los tratados.
L'Autriche estime également que des réserves générales du type de celles formulées par le Gouvernement saoudien, qui ne spécifient pas clairement à quelles dispositions de la Convention elles s'appliquent et ne précisent pas l'étendue des dérogations, contribuent à saper les fondements du droit des traités.

En ese contexto, el Gobierno de Suecia desea señalar que las reservas incompatibles con el objeto y el propósito de un tratado no sólo suscitan dudas respecto del compromiso del Estado que formula la reserva, sino que además contribuyen a menoscabar los fundamentos del derecho internacional.
À cet égard, le Gouvernement suédois tient à faire observer que les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité font non seulement douter de l'engagement de l'État qui en est l'auteur mais contribuent en outre à saper les fondements du droit international.

El Gobierno de Finlandia considera asimismo que las reservas generales, como las formuladas por el Gobierno de Arabia Saudita, que no especifican claramente a qué disposiciones de la Convención se aplican ni el alcance de la derogación de tales disposiciones, contribuyen a menoscabar los fundamentos del derecho internacional de los tratados.
En outre, le Gouvernement finlandais estime que de telles réserves générales, qui n'indiquent pas clairement les dispositions auxquelles elles s'appliquent ni la portée de la dérogation qui en découle, contribuent à saper les fondements du droit conventionnel international.

El Gobierno de Finlandia considera asimismo que las reservas generales, como las formuladas por el Gobierno de Brunei Darussalam, que no especifican claramente a qué disposiciones de la Convención se aplican ni el alcance de la derogación de tales disposiciones, contribuyen a menoscabar los fundamentos del derecho internacional de los tratados.
Le Gouvernement finlandais considère en outre que de telles réserves générales, qui n'indiquent pas clairement les dispositions de la Convention auxquelles elles s'appliquent ni la portée de la dérogation qui en découle, contribuent à saper les fondements du droit conventionnel international.

Austria considera asimismo que las reservas generales como las formuladas por el Gobierno de Brunei Darussalam que no especifican claramente a qué disposiciones de la Convención se aplican ni precisan el alcance de las derogaciones de dichas disposiciones, contribuyen a menoscabar los fundamentos del derecho internacional.
L'Autriche estime également que des réserves générales du type de celles formulées par le Gouvernement du Brunéi Darussalam, qui ne spécifient pas clairement à quelles dispositions de la Convention elles s'appliquent et ne précisent pas l'étendue des dérogations, contribuent à saper les fondements du droit des traités.

El Gobierno de Irlanda considera asimismo que las reservas generales, como las formuladas por el Gobierno de Arabia Saudita, que no especifican claramente a qué disposiciones de la Convención se aplican ni el alcance de la derogación de tales disposiciones, contribuyen a menoscabar los fundamentos del derecho internacional de los tratados.
Le Gouvernement irlandais estime en outre que des réserves générales du type de celles qu'a formulées le Gouvernement saoudien, qui n'indiquent pas clairement à quelles dispositions de la Convention elles s'appliquent ni dans quelle mesure elles y dérogeront, contribuent à saper les fondements du droit international des traités.

El Reino de los Países Bajos también sostiene que las reservas generales, como las formuladas por el Gobierno de Arabia Saudita, que no especifican claramente a qué disposiciones de la Convención se aplican ni el alcance de la derogación de tales disposiciones, contribuyen a menoscabar el fundamento del derecho internacional de tratados.
Le Royaume des Pays-Bas estime en outre que des réserves générales du type de celles formulées par le Gouvernement de l'Arabie saoudite, qui ne précisent pas clairement les dispositions de la Convention auxquelles elles s'appliquent et la portée de la dérogation qui en résulte, contribuent à saper les fondements du droit conventionnel international.

Las reservas de carácter tan inespecificado pueden contribuir a menoscabar los fundamentos de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Des réserves d'un caractère aussi imprécis peuvent contribuer à saper les fondements des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Nuevos avances en la esfera agrícola también han contribuido a menoscabar la salud de los pobres en las zonas rurales.
Des faits nouveaux intervenus dans le domaine agricole ont également contribué à altérer la santé des pauvres vivant dans les zones rurales.

Todo eso ha contribuido a menoscabar los recursos destinados a la financiación para el desarrollo y ha afectado a las economías de muchas regiones del mundo.
Ce phénomène a contribué à amenuiser les ressources disponibles pour financer le développement et a eu un effet préjudiciable sur les économies de bon nombre de régions dans le monde.

Debido a que era cada vez más intenso su comercio transfronterizo hacia otros Estados Miembros, este tipo de armas contribuían a menoscabar los esfuerzos de los países por establecer un control de armas de fuego y eran también un factor de desestabilización regional.
Faisant de plus en plus l'objet d'un trafic international vers d'autres États membres, elles ont contribué à saper les efforts déployés par les pays pour les contrôler et à déstabiliser des régions.

Los retrasos prolongados en la tramitación de las reclamaciones, la falta de mecanismos coercitivos adecuados y el mandato excesivamente limitado de la Comisión contribuyeron a menoscabar su eficacia práctica y legitimidad.
La durée excessive des procédures de traitement des réclamations, l'absence de mécanismes appropriés de contrôle de l'application et un mandat beaucoup trop limité sont autant d'éléments qui ont contribué à saper l'efficacité concrète et la légitimité de la Commission.

Habrá que procurar que en la Conferencia de examen se logre fortalecer y prorrogar el Tratado sobre la no proliferación, dado que todo revés contribuiría a menoscabar la confianza en el sistema.
Il faudra chercher à faire en sorte que cette Conférence d'examen débouche sur le renforcement et la prorogation du Traité sur la non-prolifération, étant entendu que tout revers contribuerait à miner la confiance dans le système.

El Gobierno del Reino de los Países Bajos considera que esta declaración, que tiene por objeto limitar las obligaciones del Estado que formula las reservas invocando principios generales del derecho nacional, puede plantear dudas acerca de la adhesión de Kiribati al objeto y propósito de la Convención y, además, contribuir a menoscabar los fundamentos del derecho internacional de tratados.
Il estime que cette déclaration, qui vise à limiter les responsabilités de l'Etat qui la formule, peuvent jeter un doute sur l'attachement de Kiribati à l'objet et au but de la Convention et, qui plus est, contribuer à saper les fondements du droit conventionnel international.

El Gobierno del Reino de los Países Bajos considera que esas reservas, que tienen por objeto limitar las obligaciones del Estado que las formula invocando el derecho nacional, podrían plantear dudas acerca de la adhesión de Andorra al objeto y propósito de la Convención y, además, contribuir a menoscabar los fundamentos del derecho internacional de tratados.
Il considère que ces réserves, qui visent à limiter les responsabilités de l'Etat qui les formule, peuvent jeter un doute sur l'attachement d'Andorre à l'objet et au but de la Convention et, qui plus est, contribuer à saper les fondements du droit conventionnel international.

El Gobierno de Portugal considera asimismo que la reserva relativa al artículo 7 en la que un Estado limita su responsabilidad en virtud del Pacto invocando los principios generales de la ley nacional puede suscitar dudas sobre la aceptación por el Estado reservante del objeto y el propósito del Pacto y, por ende, contribuir a menoscabar la base del derecho internacional.
Le Gouvernement portugais est en outre d'avis que la réserve concernant l'article 7, selon laquelle un Etat limiterait les responsabilités qui lui incombent en vertu du Pacte en invoquant des principes généraux du droit national, peut créer des doutes quant à l'engagement de l'Etat formulant la réserve à l'égard de l'objet et du but du Pacte et, en plus, contribue à saper la base du droit international.

Las dificultades que se afrontan cuando se trata de encontrar candidatos calificados en número suficiente, las necesidades que plantea la distribución geográfica, las presiones políticas ejercidas por algunos Estados Miembros y las divergencias crecientes de interpretación que ponen en evidencia sus miembros, han contribuido a menoscabar la cohesión y el funcionamiento de la Comisión que apenas si tolera ya la presencia de representantes de el personal y de las organizaciones y sólo les permite expresar se en un plano formal.
Les difficultés rencontrées pour trouver des candidats qualifiés en nombre suffisant, les nécessités de la répartition géographique, les pressions politiques exercées par certains États Membres et les divergences croissantes dans la compréhension dont font preuve ses membres ont contribué à perturber la cohésion et le fonctionnement de la Commission, qui tolère à peine la présence des représentants du personnel et des organisations et ne les laisse s'exprimer que pour la forme.

Se informó, además, de que el método de la SEI podría disuadir a las pequeñas y medianas empresas de participar en el proceso de adjudicación, e incluso excluirlas, por lo que podría entrar en conflicto con otros objetivos de la política económica oficial y contribuir a menoscabar futuros ahorros y mejoras de la eficiencia a largo plazo, al debilitar la competencia en el mercado.
Il a été dit en outre au Groupe de travail que l'utilisation des enchères électroniques inversées pouvait avoir pour effet de décourager ou d'exclure la participation de petites et moyennes entreprises au processus de passation, et risquait donc d'être en contradiction avec d'autres objectifs de politique économique du gouvernement et de compromettre davantage les gains d'efficacité et les économies à long terme en raison de son incidence négative sur la concurrence.

Este tipo de decisión contribuye a menoscabar la legitimidad del Parlamento Europeo y su credibilidad entre los ciudadanos. Esta es una consecuencia desafortunada del debate de hoy.
Mais aux yeux des citoyens d'Europe, ce type de décision et ce type de débat contribuent malheureusement à saper la légitimité du Parlement européen et à miner sa crédibilité.

Si los países aplican medidas de ajuste estructural y estabilización sin tomar en cuenta los programas de liberalización del comercio en el ámbito de la agrupación, pueden contribuir a menoscabar la relación de intercambio e impulsar una competencia perjudicial entre los países miembros.
Un ajustement structurel et une stabilisation ne prenant pas en considération, dans chaque pays, les programmes de libéralisation commerciale au sein des groupements peuvent contribuer à la détérioration des termes de l'échange et à une mise en concurrence néfaste des pays membres entre eux.

El deterioro de los servicios públicos, como el transporte, la generación de electricidad y las comunicaciones, también ha contribuido a menoscabar rápidamente las condiciones de vida, mientras que los ingresos medios per cápita en 1995 eran, con gran diferencia, los más bajos de los nuevos Estados independientes que antes formaban parte de la Unión Soviética.
La détérioration des services publics, qu'il s'agisse des transports, de l'approvisionnement en électricité ou des communications, a aussi contribué à la dégradation rapide des conditions de vie. Le revenu moyen par habitant en 1995 était de loin le plus bas de tous les États devenus indépendants après l'éclatement de l'Union soviétique.

La recesión económica, que obedece principalmente a la reducción de la producción de la industria minera, ha contribuido a menoscabar el goce de los derechos económicos y culturales;
Le ralentissement de l'économie, imputable principalement au recul du secteur minier, qui a concouru à rendre difficile l'exercice des droits économiques et culturels;

A los Estados Partes les preocupan las consecuencias negativas de el desarrollo y el despliegue de sistemas de defensa contra misiles antibalísticos y el desarrollo de tecnologías militares avanzadas con capacidad de despliegue en el espacio ultraterrestre que, entre otras cosas, han contribuido a menoscabar aún más un clima internacional favorable a la promoción de el desarme y a el fortalecimiento de la seguridad internacional.
Les États Parties sont préoccupés par les incidences négatives que peuvent avoir la mise au point et le déploiement de systèmes de défense par missiles antibalistiques et le développement ininterrompu de techniques militaires de pointe susceptibles d'être déployées dans l'espace extra-atmosphérique, qui a contribué, notamment, à la détérioration du climat international, lequel n'est plus aussi favorable à la poursuite du désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.

Consideramos no solamente un derecho, sino también una obligación, referirnos a la necesidad de que la comunidad internacional concentre todos sus esfuerzos a fin de poner límite a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, así como a los subsidios y cualquier otra práctica que contribuya a menoscabar la contribución de la pesca al desarrollo sostenible.
Nous considérons que nous avons non seulement le droit mais également l'obligation de souligner la nécessité de concentrer tous les efforts de la communauté internationale sur l'arrêt de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ainsi que sur les subventions et toute autre pratique de nature à nuire à la contribution de la pêche au développement durable.

Comment utiliser "contribuyen a menoscabar" dans une phrase en Espagnol

La Cogave habla de tres circunstancias que, según ellos, contribuyen a menoscabar la imagen de Galicia.

Comment utiliser "contribuent à saper" dans une phrase en Français

Ces expérimentations sur l’illusion, dont le Paradoxe sur le comédien de Diderot est l’exemple le plus fameux, contribuent à saper les fondements de l’imitation classique.

Ces nouvelles exonérations contribuent à saper en outre, encore un peu plus, la base du financement de la Sécurité sociale : la cotisation sociale, la part socialisée du salaire.

que le foyer musulman est infiltré par des influences néfastes, qui contribuent à saper et à faire disparaître la

Mais il y a aussi les ennuis de toutes sortes qui, telle la loi de Murphy, s’enchaînent et contribuent à saper le moral, rajoutant au mal-être.

Des chiffres plus élevés que dans les autres pays d’Europe, et qui ne sont pas satisfaisants, parce qu’ils contribuent à saper le droit d’asile. »

Pour atteindre ces objectifs initiaux, il faudra vaincre les obstacles pratiques qui persistent et contribuent à saper l’œuvre jusqu’ici entreprise.

Le mélange des tons ( grandeur et familiarité), le mélange des genres (héroïque et burlesque) contribuent à saper l'illusion référentielle.

Les propos tenus la veille par la Réserve fédérale américaine Janet Yellen jugeant élevées les valorisations des marchés actions contribuent à saper la confiance.

« Le Conseil note avec préoccupation que le trafic des stupéfiants et la criminalité transnationale organisée contribuent à saper l’autorité des États.

Durant la crise des années trente, les idées maurrassiennes contribuent à saper la confiance qu'une partie des élites avaient en la République.