Que Veut Dire CONTRIBUYERAN ACTIVAMENTE en Français - Traduction En Français

• contribuer activement
• participer activement
• à contribuer activement
• de contribuer activement

Exemples d'utilisation de Contribuyeran activamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, se les informó de que se esperaba que contribuyeran activamente a preparar las conclusiones y recomendaciones del simposio véase el capítulo III infra.
Les participants avaient aussi été informés qu'il leur serait demandé de contribuer activement à l'élaboration des conclusions et recommandations du colloque voir chap. III ci-après.

Tener una idea clara de cuáles son sus objetivos y cuáles los medios idóneos para alcanzarlos podría ayudar enormemente a los países de la región a lograr que sus asociaciones con países del Sur contribuyeran activamente a su desarrollo.
Une bonne appréciation des objectifs et des moyens de les atteindre leur permettrait de mettre en place des partenariats avec les pays du Sud qui contribuent activement à leur développement.

El Presidente alentó a todas las delegaciones a que en los próximos meses contribuyeran activamente a las consultas, que figuran en el calendario propuesto, para que el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio fuera tan eficaz como el primero.
Le Président a encouragé toutes les délégations à participer activement aux consultations dans les mois à venir, selon le calendrier proposé, afin que la deuxième session du Comité préparatoire soit aussi fructueuse que la première.

En preparación de la Reunión de Expertos de 2013, el Coordinador recordó la decisión de la Sexta Conferencia, informó sobre los resultados de la mencionada reunión de composición abierta e invitó a las Altas Partes Contratantes a que contribuyeran activamente a los debates.
En prévision de la Réunion d'experts de 2013, le Coordonnateur a rappelé la décision prise par la sixième Conférence, fait part des résultats de la réunion à composition non limitée mentionnée plus haut, et invité les Hautes Parties contractantes à participer activement au débat.

Además se pidió a otros países Partes afectados que no debían presentar estudios de casos que contribuyeran activamente al debate de cada esfera temática, exponiendo su propia experiencia y las conclusiones que hubieran atraído.
En outre, d'autres pays parties touchés qui ne doivent pas présenter des études de cas ont été invités à participer activement à l'examen de chaque groupe de questions thématiques en évoquant leurs propres expériences et les enseignements qu'ils ont tirés de l'action.

En su resolución 58/13, la Asamblea General acogió con beneplácito la Declaración y el Plan de Acción de Ulaanbaatar aprobado en la Conferencia y alentó a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a que contribuyeran activamente al proceso de seguimiento de la Conferencia.
Dans sa résolution 58/13, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction la Déclaration et le Plan d'action d'OulanBator, adoptés lors de cette Conférence, et a encouragé les organisations intéressées du système des Nations Unies à contribuer activement au suivi de cette Conférence.

En la tercera sesión, celebrada el 16 de abril de 1993, el Comité Preparatorio decidió invitar a organizaciones no gubernamentales, incluidos los grupos principales, a que contribuyeran activamente a la Conferencia y a su proceso preparatorio de conformidad con el procedimiento seguido durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
A sa 3e séance, le 16 avril 1993, le Comité préparatoire a décidé d'inviter les organisations non gouvernementales, y compris les groupements importants, à contribuer activement à la Conférence et à ses préparatifs, conformément aux procédures suivies lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.

Asimismo, el Grupo de Trabajo alentó a todos los Estados y organizaciones intergubernamentales internacionales que consideraran la posibilidad de utilizar las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre o que ya estuvieran empezando a utilizarlas, a que contribuyeran activamente al éxito del curso práctico en 2012.
Il a en outre encouragé tous les États et les organisations intergouvernementales qui envisageaient de lancer ou qui lançaient des activités relatives aux applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace à contribuer activement à l'atelier de 2012.

En su período de sesiones de organización, el Comité Preparatorio decidió invitar a organizaciones no gubernamentales, incluidas las agrupaciones importantes, a que contribuyeran activamente a la Conferencia y su proceso preparatorio, de conformidad con los procedimientos que se habían aplicado para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo decisión IV.
A sa session d'organisation, le Comité préparatoire a décidé d'inviter les organisations non gouvernementales, y compris les principaux groupements à contribuer activement à la Conférence et à ses préparatifs conformément aux procédures suivies pour la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement décision IV.

La Comisión tomó nota de que la Asamblea General, en el párrafo 24 de su resolución 53/45, había alentado a todos los Estados Miembros, a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales dedicadas a actividades espaciales a que contribuyeran activamente a el logro de los objetivos de UNISPACE III.
Le Comité a noté que l'Assemblée générale, au paragraphe 24 de sa résolution 53/45, avait invité tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales qui mènent des activités spatiales, à contribuer activement à la réalisation des objectifs d'UNISPACE III.

El Consejo haría un llamamiento a los Estados interesados, organizaciones internacionales y otras entidades pertinentes para que contribuyeran activamente al examen y la consideración de políticas de mediación y justicia restitutiva en el marco del Décimo Congreso, en particular en el curso práctico sobre participación de la comunidad en la prevención del delito que se celebrará durante el Décimo Congreso.
Il ferait appel aux États, aux organisations internationales intéressées et à d'autres entités afin qu'ils contribuent activement à la discussion et à l'examen des politiques de médiation et de justice réparatrice au dixième Congrès et, notamment, de son atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité.

Reitero el llamamiento hecho por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana a la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas para que adoptara medidas que contribuyeran activamente a la reconstrucción y el desarrollo de Somalia después del conflicto.
Je réitère l'appel lancé par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à la Commission de consolidation de la paix de l'ONU afin qu'elle prenne les mesures qui s'imposent pour contribuer activement à la reconstruction et au développement de la Somalie au lendemain du conflit.

Asimismo, la Asamblea General instaría a los Estados, en particular a los que tuvieran importantes capacidades espaciales, a que contribuyeran activamente a el objetivo de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, como condición esencial para la promoción de la cooperación internacional en la utilización de el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
L'Assemblée générale exhorte également les États, en particulier ceux dotés de grandes capacités en matière d'espace de contribuer activement à l'objectif visant à prévenir une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique comme condition essentielle pour la promotion et la coopération internationale pour les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.

Los participantes en la reunión anunciaron que sus países estaban dispuestos a seguir poniendo empeño en garantizar la seguridad de las fronteras nacionales de los Estados de la Comunidad e hicieron un llamamiento a los países interesados para que contribuyeran activamente al logro de un arreglo político del problema en el Afganistán.
Les participants ont ajouté que leurs gouvernements étaient disposés à coopérer étroitement dans l'avenir en vue d'assurer la sécurité aux frontières extérieures de la Communauté d'États indépendants et ils ont engagé les pays intéressés à contribuer activement à la recherche d'une solution politique au problème afghan.

Exhortó a los miembros, a los miembros asociados y a las principales partes interesadas a que contribuyeran activamente a el proceso preparatorio de la reunión intergubernamental de alto nivel y a que participaran en esta, y solicitó a la Secretaria Ejecutiva que fomentara la participación de la totalidad de los principales interesados en el proceso preparatorio de la reunión.
Elle a demandé à tous les membres et membres associés et principales parties prenantes de contribuer activement au processus préparatoire de la réunion intergouvernementale de haut niveau et d'y participer, et prié la Secrétaire exécutive d'encourager la participation de toutes les principales parties prenantes au processus préparatoire de cette réunion.

Recordando los singulares aspectos organizativos de UNISPACE III, que permitieron que las organizaciones no gubernamentales, la industria y los jóvenes contribuyeran activamente a los resultados de la Conferencia, a la vez que se organizaba con los recursos disponibles.
Rappelant les aspects originaux de l'organisation d'UNISPACE III, ménageant aux organisations non gouvernementales, aux milieux industriels et aux jeunes, la possibilité de contribuer activement à l'élaboration des textes issus d'UNISPACE III, tout en organisant la Conférence dans la limite des ressources existantes.

En su resolución 1997/69, la Comisión pidió a todos los Estados que contribuyeran activamente a los preparativos de el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, que debería llevarse a cabo en 1998, y pidió también a el Alto Comisionado que le siguiera informando sobre las medidas adoptadas y los progresos alcanzados en la aplicación general de la Declaración y el Programa de Acción.
Dans sa résolution 1997/69, la Commission a engagé tous les États à contribuer activement aux travaux préparatoires à l'évaluation quinquennale de 1998 de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et elle a prié le Haut Commissaire de continuer à rendre compte des mesures prises et des progrès réalisés sur la voie de l'application méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

Se solicitó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y se invitó a las instituciones de Bretton Woods, a la Organización Mundial del Comercio y a las demás organizaciones internacionales y regionales pertinentes a que, en el marco de sus respectivos mandatos, contribuyeran activamente al proceso preparatorio y a la Tercera Conferencia Mundial.
Les organismes des Nations Unies ont été priés, et les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les autres organisations internationales et régionales compétentes invitées, à contribuer activement, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la troisième Conférence mondiale et à ses préparatifs.

Subrayó que el 13º Congreso y sus reuniones preparatorias regionales representarían una oportunidad única para que los Estados Miembros contribuyeran activamente a la agenda para el desarrollo después de 2015 y estudiaran medidas globales y equilibradas para prevenir y responder a las formas de delincuencia nuevas e incipientes y a los problemas que surgieran en el ámbito de la justicia penal.
Il a souligné que le treizième Congrès et les réunions régionales préparatoires qui le précédaient offraient aux États Membres une occasion unique de contribuer activement à la définition du programme de développement pour l'après-2015 et de discuter de mesures globales et équilibrées visant à prévenir et combattre les nouvelles formes de criminalité qui faisaient leur apparition et les problèmes de justice pénale.

Se solicitó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y se invitó a las instituciones de Bretton Woods, a la Organización Mundial del Comercio y a las demás organizaciones internacionales y regionales pertinentes a que, en el marco de sus respectivos mandatos, contribuyeran activamente al proceso preparatorio y a la Tercera Conferencia Mundial.
Les organisations du système des Nations Unies et, dans les limites de leur mandat respectif, les institutions issues des accords de Bretton Woods l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations internationales et régionales pertinentes étaient invitées à contribuer activement à la troisième Conférence mondiale et à ses préparatifs.

El Comité acordó que el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods y otros órganos pertinentes, contribuyeran activamente a convertir el período extraordinario de sesiones en un acontecimiento internacional destacado que impulsara el compromiso mundial de ejecutar el Programa 21 y fomentar el diálogo y la acción internacional en favor del desarrollo sostenible.
Le Comité a convenu que le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et les autres organismes pertinents, devait contribuer activement à faire de la session extraordinaire un événement international de haut relief qui inciterait la communauté mondiale à mettre résolument en oeuvre Action 21 et qui ferait progresser au niveau international le dialogue et l'action en faveur du développement durable.

La Conferencia confirmó el papel primordial que desempeñaban el sector privado y la sociedad civil a los efectos de formular opiniones y establecer medios prácticos para cerrar la brecha digital e instó a todas las partes gubernamentales y de la social civil de los Estados miembros a que contribuyeran activamente a definir las tendencias y los temas de la Cumbre de Túnez.
La Conférence a réaffirmé le rôle capital que jouent le secteur privé et la société civile pour concevoir des solutions pratiques de nature à réduire la fracture numérique. Elle a invité les parties gouvernementales et civiles dans les États membres à participer activement à la définition des orientations et de grandes lignes du Sommet de Tunis.

Sugirió que las instituciones nacionales debían invitar a las autoridades a que contribuyeran activamente a los preparativos de la Conferencia Mundial a nivel nacional, regional e internacional y apoyar la acreditación en las reuniones preparatorias de las organizaciones no gubernamentales que representaban a las minorías y a los pueblos marginados e indígenas y que no eran reconocidas con carácter consultivo por el Consejo Económico y Social.
Elle a suggéré que les institutions nationales invitent les autorités à participer activement aux préparatifs de la Conférence mondiale aux niveaux national, régional et international et appuient l'accréditation à ces réunions préparatoires des organisations non gouvernementales non dotées de statut consultatif auprès du Conseil économique et social, représentant des minorités, des exclus et des autochtones.

La Conferencia confirmó la función central desempeñada por el sector privado y la sociedad civil en la formulación de visiones y la elaboración de resoluciones prácticas para superar la división digital, e instó a todas las partes gubernamentales y civiles de los Estados Miembros a que contribuyeran activamente a determinar las tendencias y los temas de la Cumbre de Túnez.
La Conférence a insisté sur le rôle primordial joué par le secteur privé et la société civile dans la conception et la mise en œuvre de solutions pratiques pour réduire la fracture numérique et inciter toutes les parties gouvernementales ou de la société civile des États membres à contribuer activement à l'exécution des orientations tracées par le Sommet de Tunis.

En el párrafo 2 de esa resolución, la Asamblea General invitó a los Estados Miembros, a las organizaciones competentes de el sistema de las Naciones Unidas, a otras organizaciones intergubernamentales, a los parlamentos nacionales y a las organizaciones no gubernamentales, a que contribuyeran activamente a el proceso de seguimiento de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.
Au paragraphe 2 de la résolution, l'Assemblée générale a invité les États Membres, les organisations intéressées du système des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales et les parlements nationaux, ainsi que les organisations non gouvernementales, à contribuer activement au suivi de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.

En su tercer período de sesiones, celebrado en julio de 2013, el Comité de Expertos expresó su agradecimiento por la activa labor realizada por la Secretaría para concienciar a los responsables de la adopción de decisiones sobre la importancia que tenía para el desarrollo sostenible el uso de información geoespacial que fuera fidedigna, y para alentar a las autoridades nacionales encargadas de la información geoespacial a que contribuyeran activamente a los debates sobre el desarrollo sostenible y las actividades en ese ámbito.
E/C.20/2014/1 À sa troisième session, tenue en juillet 2013, le Comité d'experts a remercié le Secrétariat de s'être employé activement à sensibiliser les décideurs à l'intérêt d'utiliser des informations géospatiales fiables pour le développement durable, et à encourager les autorités nationales chargées de l'information géospatiale à contribuer activement aux débats et activités sur le développement durable.

En sus" Comentarios", el Representante Especial recomienda asimismo que la creación de una comisión nacional de derechos humanos vaya precedida de un amplio debate público, lo que supondría una excelente oportunidad para que distintos sectores de la sociedad rwandesa contribuyeran activamente a la creación de la comisión y a desarrollar un sentido de participación con este nuevo mecanismo creado para uso y beneficio de los rwandeses.
Le Représentant spécial recommande en outre dans ses"Observations" que la mise en place d'une commission nationale des droits de l'homme soit précédée d'un large débat public. Un tel débat donnerait aux différents secteurs de la société rwandaise une excellente occasion de participer activement à la mise en place de la commission et de se sentir partenaires de ce nouveau mécanisme créé à l'intention et pour le profit de tous les Rwandais.

El plenario celebró que la totalidad de los 49 participantes hubiera presentado informes anuales sobre la aplicación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, cumpliendo plenamente las normas del Sistema de Certificación, y alentó a los participantes a que contribuyeran activamente al proceso de presentación de informes anuales, fuente regular y más completa de información sobre la aplicación del Sistema de Certificación.
La plénière a noté avec satisfaction que les 49 participants avaient soumis des rapports annuels sur la mise en œuvre du SCPK en respectant scrupuleusement les exigences du SCPK, et encouragé les participants à contribuer activement à l'élaboration des rapports annuels qui constituaient la principale source d'informations complètes et régulières sur la mise en œuvre du SCPK.