Que Veut Dire CUÁLES SON LAS EXCEPCIONES en Français - Traduction En Français

• quelles sont les exceptions

Exemples d'utilisation de Cuáles son las excepciones en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Cuáles son las excepciones?
Quelles sont les exceptions?

Puesto que se afirma que"en principio" ningún niño es objeto de privación de libertad, detención o encarcelamiento, desea que la delegación indique cuáles son las excepciones.
Constatant qu'aucun enfant n'est,, arrêté, détenu ou emprisonné, il souhaite que la délégation précise quelles sont les exceptions.

¿Cuáles son las excepciones?
Quelles sont ces exceptions?

¿Cuánto tiempo puede estar detenido un sospechoso antes de ser llevado ante un juez y cuáles son las excepciones y en qué circunstancias se aplican?¿Es cierto que ese período puede prolongarse hasta 37 días?
Quelle est la durée du délai qui s'écoule avant qu'un suspect détenu soit présenté à un juge, quelles sont les exceptions et dans quelles circonstances s'appliquentelles? Estil exact que cette période peut être prolongée jusqu'à trentesept jours?

¿Cuáles son las excepciones a la regla de que las ayudas estatales son en princicipio ilegales?
Quelles sont les dérogations à la règle selon laquelle les aides d'État sont, en principe, illégales?

Se felicita de todas las medidas adoptadas para aplicar el artículo 2 de la Convención, pero a propósito de la información proporcionada en los párrafos 13, 16 y 23 de el informe, pregunta en qué casos se ha interpretado la Constitución con un espíritu de generosidad, cuáles son las excepciones a la prohibición de que se aprueben leyes discriminatorias, en qué medida afectan estas excepciones a los diversos grupos étnicos y si el artículo 282 de el Código Penal se ha invocado en casos de discriminación de determinados grupos.
Il se félicite de toutes les mesures prises pour appliquer l'article 2 de la Convention, mais demande à propos des informations données dans les paragraphes 13, 16 et 23 du rapport, respectivement, dans quels cas la Constitution a été interprétée de manière généreuse, quelles sont les exceptions à l'interdiction d'adopter une loi discriminatoire, dans quelle mesure ces exceptions affectent les divers groupes ethniques et si l'article 282 du Code pénal a été invoqué dans des cas de discrimination à l'égard de tel ou tel groupe.

Se pregunta cuáles son las excepciones legales al derecho de huelga, si la definición de los servicios esenciales no es demasiado amplia, y por qué es tan baja la tasa de sindicalización.
Martynov demande quelles sont les exceptions au droit de grève prévues par la loi, si la définition des services essentiels n'est pas trop large et pourquoi le taux de syndicalisation est si bas.

Sírvanse indicar cuáles son las excepciones que se prevén en la ley.
Préciser de quelles exceptions il s'agit.

Correcto.¿Cuáles son las excepciones?
Correct. Quelles sont les exceptions?

Pero,¿cuál es la excepción en el gesto de Benedicto XVI?
Mais où est l'exception dans le geste de Benoît XVI?

Respecto al poder judicial, el orador desea saber cuáles son las“demás jurisdiccciones de excepción” a las que se refiere el artículo 82 de la Constitución y por qué el legislador ha considerado conveniente prever la posibilidad de crear dichas jurisdicciones de excepción..
En ce qui concerne le pouvoir judiciaire, M. Bán voudrait savoir quelles sont les"autres juridictions d'exception" qui sont visées à l'article 82 de la Constitution et pourquoi le législateur a jugé bon de prévoir la possibilité de mettre en place de telles juridictions d'exception.

El problema consiste en determinar si la forma de acuse de recibo establecida por el iniciador del mensaje es obligatoria en todas los casos para el destinatario, o es válido un acuse de recibo en otra forma; si ha de existir una regla general de nulidad y, en ese caso, cuáles deben ser las excepciones a esa regla.
Le problème revient à déterminer si la forme de l'accusé de réception que l'expéditeur à choisie s'impose dans tous les cas au destinataire ou si un accusé de réception donné par une autre voie est quand même valable, et à savoir si l'on doit poser une règle générale d'invalidité et, dans l'affirmative, quelles devraient être les exceptions à cette règle.

Puede entender esa disposición, si se limita a las zonas fronterizas, especialmente dadas las actuales tensiones en la región, pero una prohibición general de ese tipo puede menoscabar los esfuerzos del país por promover las inversiones extranjeras.¿Cuál es la índole y el alcance de las excepciones a la Ley de privatizaciones que se aplican específicamente a los extranjeros?
Cela pourrait se comprendre si la disposition était limitée aux zones frontalières, particulièrement au vu des tensions qui règnent actuellement dans la région, mais une interdiction de portée générale pourrait entraver les efforts visant à atteindre les investissements étrangers. Quelles sont la nature et l'étendue des exceptions à la loi sur les privatisations qui s'appliquent spécifiquement aux étrangers?

Sería conveniente aclarar cuáles son esas raras excepciones para que no puedan utilizarse como justificación de diversas interpretaciones.
Il serait souhaitable d'indiquer quels sont ces cas afin qu'ils ne puissent être invoqués pour justifier des interprétations divergentes.

En primer lugar, observando que con arreglo a la Ley sobre relaciones raciales de 1976(CERD/C/299/Add.9, párr. 11) los anuncios publicitarios que reflejan una intención discriminatoria son ilegales, salvo pocas excepciones(HRI/CORE/1/Add.5/Rev.1, párr. 141), desea saber cuáles son esas excepciones.
Premièrement, relevant que, selon la loi sur les relations interraciales de 1976(CERD/C/299/Add.9, par. 11), les messages publicitaires faisant ressortir une intention discriminatoire sont, à quelques exceptions près, interdits(HRI/CORE/1/Add.5/Rev.1, par. 141), il demande quelles sont ces exceptions.

En cuanto a la información relativa al artículo 2 de la Convención, se dice que el artículo 16 de la Constitución prohíbe la aprobación de cualquier ley que sea discriminatoria, con"ciertas excepciones"(párr. 16 del informe).¿Cuáles son esas excepciones?
En ce qui concerne les informations fournies au sujet de l'article 2 de la Convention, il est dit que l'article 16 de la Constitution interdit l'adoption de toute loi discriminatoire, avec"certaines exceptions"(par. 16 du rapport). Quelles sont ces exceptions?

El Sr. Bouzid pregunta, en relación con el estado de excepción declarado en 2010 en virtud de la Ley Nº 3994, cuáles son las prerrogativas y las competencias del sistema establecido por el Congreso para vigilar la aplicación de esa ley, y cómo puede intervenir ese sistema para poner término a las violaciones de los derechos humanos y evaluar los progresos logrados durante el estado de excepción..
Bouzid demande, au sujet de l'état d'urgence proclamé par la loi no 3994 en 2010, quelles sont les prérogatives et les compétences du système établi par le Congrès pour contrôler la mise en œuvre de cette loi, et comment ce système peut intervenir pour faire cesser des violations des droits de l'homme et mesurer les progrès accomplis pendant l'état d'urgence.

Convendría conocer cuántas veces se ha declarado el estado de excepción y cuál ha sido el procedimiento, cuáles son los derechos cuyo ejercicio queda entonces suspendido y si se mantiene alguna forma de control judicial.
Il serait utile de savoir combien de fois l'état d'urgence a été déclaré, et par quelle procédure, quels sont les droits dont l'exercice est alors suspendu, et si une forme quelconque de contrôle judiciaire est maintenue.

Esta situación reducía la capacidad de la División para determinar en las primeras etapas del procesamiento de las transacciones cuáles eran las excepciones, lo que aumentaba su exposición a riesgos operacionales.
Il a été difficile à la Division de la gestion des investissements de recenser et de régler les problèmes posés par les exceptions au début du cycle de négociation des opérations, ce qui a accru son exposition aux risques opérationnels.

Además, en relación con el párrafo 95 del informe, desea saber cuál es la naturaleza precisa de las excepciones a la Ley del trabajo de 1989, que consagra el derecho de la mujer a realizar determinados trabajos que antes estaban reservados a los hombres.
En outre, au sujet du paragraphe 95 du rapport, il aimerait savoir la nature précise des exceptions à la loi de 1989 sur le travail qui dispose que les femmes peuvent légalement occuper certains emplois auparavant réservés aux hommes.

Cuando, en materia de votación por mayoría cualificada, se trate, por ejemplo, de decir con precisión para qué artículos del Tratado será aplicable la regla general y para cuáles la excepción, Sus Señorías comprenderán que el margen de maniobra respecto del Tratado actual será extraordinariamente estrecho.
Lorsqu'il s'agira, par exemple, en matière de vote à la majorité qualifiée, de dire avec précision pour quels articles du Traité la règle générale est d'application et pour quels autres l'exception, vous vous rendrez compte que la marge de manuvre par rapport au Traité actuel sera extrêmement étroite.

El Sr. SHANG Ming(China) pregunta cuál sería el efecto de la excepción sobre la Ley Modelo en su conjunto.
SHANG Ming(Chine) se demande quel effet l'exception aura sur l'impact de la loi-type dans son ensemble.

Recordando que la detención debe ser siempre la excepción cuando se trata de la justicia de menores, la Sra. Kléopas pregunta cuál es la edad de responsabilidad penal en Ghana.
Rappelant que la détention doit toujours être l'exception en matière de justice pour mineurs, Mme Kléopas demande quel est l'âge de la responsabilité pénale au Ghana.

Sin embargo, cuando la recomendación 15 no fuera aplicable a la empresa matriz y a la filial a la vez, se estimó que la cuestión que había que examinar era la de si era preciso prever una excepción mediante la cual la filial solvente pudiera incluir se en la insolvencia de la empresa matriz y, de ser así, cuál sería la base para tal excepción.
Toutefois, dans les cas où la recommandation 15 ne s'appliquait pas à la fois à la société mère et à la filiale, il a été estimé que la question à examiner était de savoir s'il était bien nécessaire de prévoir une exception qui permettrait à la filiale solvable d'être englobée dans l'insolvabilité de la société mère, et dans l'affirmative quel serait le fondement de cette exception.

De haber excepciones,¿cuáles deberían ser las excepciones y cuáles serían sus fundamentos?
S'il existe des exceptions, quelles devraient-elles être et quelles en sont les justifications?

Por otro lado, convendría saber si la legislación del Estado prevé cualquier tipo de régimen de excepción, y cuál sería la incidencia de dicho régimen en la aplicación de la Convención.
Par ailleurs, il serait utile de savoir si la législation de l'État partie prévoit des régimes d'exception, quels sont-ils, et quelle serait l'incidence de leur instauration sur l'application de la Convention.

Afirma no estar seguro de haber comprendido la exposición de la delegación armenia sobre el estado de excepción.¿Exactamente cuándo se proclamó por última vez en Armenia el estado de excepción y cuál era entonces el alcance de las limitaciones impuestas a los derechos humanos?
Wieruszewski n'est pas sûr d'avoir compris la présentation de la délégation arménienne sur l'état d'urgence. Quand, exactement, l'état d'urgence a-t-il été proclamé pour la dernière fois en Arménie et quelle a été alors la portée des limitations imposées aux droits de l'homme?

Sobre la base de la experiencia adquirida con esta excepción en 2004 se examinará cuál es el nivel adecuado para la Reserva Operacional y el Alto Comisionado formulará las recomendaciones oportunas al Comité Ejecutivo.
Sur la base de l'expérience acquise au fil de 2004, l'adéquation du niveau de la Réserve des opérations sera passée en revue et le Haut Commissaire présentera les recommandations appropriées au Comité exécutif.

Sin embargo, todas las delegaciones sin excepción tienen claro cuál es el objetivo declarado en relación con esta cuestión, puesto que en septiembre de 2000, en la mayor reunión jamás celebrada de dirigentes mundiales, esos dirigentes convinieron en redoblar sus esfuerzos con miras a lograr una reforma general del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos.
L'objectif déclaré eu égard à cette question est toutefois clair pour toutes les délégations car en septembre 2000, lors du plus grand rassemblement de dirigeants de la planète, ces derniers ont convenu de redoubler d'efforts pour mener une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.

Mientras Bar-Zeev y yo bebemos profundamente, y el clima arde, me pregunto cuál de estas historias será la excepción y cuál la regla.
Pendant que nous nous abreuvons, Bar-Zeev et moi, et que le climat grésille, je me demande laquelle de ces histoires sera l'exception, et laquelle, la règle.

Comment utiliser "cuáles son las excepciones" dans une phrase en Espagnol

- Señale cuáles son las excepciones al principio general del secreto de la contabilidad establecidas 9.

Te contamos cuáles son las excepciones del seguro de caza en esta Noticia de Seguros de caza.

Por su parte, el artículo 97 del Código de Procedimiento Civil establece cuáles son las excepciones previas y la oportunidad para proponerlas.

Lamentablemente, no se aplican a todos los productos, por lo que es importante revisar cuáles son las excepciones antes de tomar una decisión.

El juez civil siempre va a actuar dispositivamente, cuáles son las excepciones Qué son los principios formativos del proceso y dónde están consagrados.

Deberán cumplirse, en lo pertinente, los requisitos establecidos en los artículos 334 y 360,determinándose con exactitud cuáles son las excepciones que se oponen.

Se trata de una herramienta que elaboró la Defensoría del Pueblo bonaerense para chequear cuáles son las excepciones a la cuarentena en la Provincia.

14 Excepciones 14 Cuáles son las excepciones al requisito de incluir 14 una declaración de impuestos federales sobre los ingresos en los Estados Unidos?

Para encontrar el mejor seguro, especialistas recomiendan comparar en varias compañías y preguntar si cubren autos de salvamento y cuáles son las excepciones o exclusiones en la póliza.

Finalmente, Marta Morales, abogada de la División Jurídica de la Contraloría, recalcó cuáles son las excepciones que justifican el uso de un trato directo según la ley 19.

Comment utiliser "quelles sont les exceptions" dans une phrase en Français

c) Quelles sont les exceptions autorisées à ses droits?

Quelles sont les exceptions à l’exercice de ce droit d’auteur ?

Quelles sont les exceptions à la norme de la médiumnité?

Quelles sont les exceptions prévues par les traités ?

12 Quelles sont les exceptions au plafond de ressources prévues par la loi?

Objectifs secondaires Quelles sont les exceptions pertinentes dans le système de soins français?

Quelles sont les exceptions et les compensations.

Quelles sont les exceptions pour conclure ?

e) Quelles sont les exceptions autorisées aux droits conférés par un brevet?

Quelles sont les exceptions à cette déduction ?