Exemples d'utilisation de Deberá constar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En él deberá constar.
Il doit comporter.El certificado tendrá un período devalidez de diez días y deberá constar de una sola hoja.
La durée de validité du certificatest de dix jours. Le certificat doit comporter un seul feuillet.El certificado deberá constar de una única hoja.
Ce certificat doit comporter un seul feuillet.Deberá constar que las imágenes han sido realizadas con la autorización de la Fundació Gala-Salvador Dalí.
Le reportage devra mentionner que les images ont été prises avec l'autorisation de la Fondation Gala-Salvador Dalí.El acuerdo de arbitraje deberá constar por escrito.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
consta de dos
consta de dos partes
consta de cuatro
apartamento constaconsta de tres partes
informe constaconsta de dos dormitorios
el programa constacasa constaconste en acta
Plus
Utilisation avec des adverbes
consta actualmente
consta principalmente
principal constaactualmente constaconsta de más
ahora constanacional constasuperior constahumanos constaconstar claramente
Plus
Utilisation avec des verbes
Deberá constar en la sentencia que el adoptante se ha comprometido a hacer conocer al adoptado su realidad biológica;
Il doit être consigné dans le jugement que l'adoptant s'est engagé à faire connaître à l'adopté sa réalité biologique;Una estrategia de esa clase deberá constar de cuatro elementos.
Cada fondo deberá constar de dos cuentas distintas, una para los barcos de carga seca y los empujadores y otra para los barcos cisterna.
Chaque fonds doit comporter deux comptes distincts, l'un pour les bateaux à cargaison sèche et les pousseurs, l'autre pour les bateaux-citernes.El proceso de cumplimiento deberá constar de tres fases.
Le processus de respect des dispositions devrait comprendre trois étapes.En la declaración o en la solicitud dirigida por el importador a las autoridades competentes paraobtener la autorización de importación deberá constar:».
La déclaration ou la demande adressée par l'importateur aux autorités compétentes afind'obtenir l'autorisation d'importation doit contenir:».Esa advertencia deberá constar en el sumario.
Además, en la casilla 20 de las solicitudes de certificado de exportación y de los propios certificados deberá constar la mención:"zona X obligatoria.
En outre,la demande de certificat d'exportation et le certificat doivent comporter, dans la case 20, la mention:"zone X obligatoire.Este porcentaje mínimo deberá constar en el contrato de concesión de obras.
El artículo 5 del Reglamento dispone que la duración de la agrupación,cuando no se trate de una duración indeterminada, deberá constar en el contrato de ΑΕΓΕ.
L'article 5 du Règlement dispose que la durée du groupement,lorsqu'elle n'est pas indéterminée, doit figurer dans le contrat de GEIE.El rechazo de la inscripción deberá constar en una decisión circunstanciada.
En ella deberá constar la cuestión que debe abordarse en la reunión y cualquier otra información pertinente que los patrocinadores deseen aportar.
Elle devra préciser le thème de la session et contenir toutes autres informations pertinentes que les auteurs pourront juger bon de fournir.Una unidad de presentación( manojos, ramos,cajas o similares) deberá constar de 5, 10, o un múltiplo de 10 piezas.
Une unité de présentation(bottes, bouquets,boîtes et similaires) doit comporter 5, 10, ou un multiple de 10 pièces.En esta referencia deberá constar la indicación del tipo de documento, la oficina de expedición, la fecha y el número de registro de cada documento utilizado.
Cette référence doit comporter l'indication du type de document, du bureau de délivrance, de la date et du numéro d'enregistrement de chaque document utilisé.Toda combinación de políticas conducente al crecimiento,el empleo y la estabilidad en la zona euro deberá constar de los elementos siguientes.
Un dosage des politiques macroéconomiques propre à favoriser la croissance,l'emploi et la stabilité dans la zone euro devrait être composé des éléments suivants.En el formulario de homologación deberá constar el número de homologación y el método utilizado para los ensayos de homologación.
Le numéro d'homologation doit être indiqué sur la fiche d'homologation, ainsi que le numéro utilisé pour les essais d'homologation.En la declaración o en la solicitud, presentada por el importador a las autoridades competentes con vistas a laexpedición de un documento de vigilancia, deberá constar:».
La déclaration ou la demande présentée par l'importateur aux autorités compétentes en vue de la délivranced'un document de surveillance doit contenir:».En caso de aplicación del apartado 2 del artículo 112 del Código,en la contabilidad de existencias deberá constar el valor en aduana de las mercancías antes de su manipulación.
En cas d'application de l'article 112 paragraphe 2 du code,la valeur en douane des marchandises avant leur manipulation doit apparaître dans la comptabilité matières.Se desprende claramente la idea de que el futuro examen deberá constar de dos partes distintas aunque relacionadas entre sí: un examen técnico de los datos de inventario y un examen de la información no relacionada con los inventarios contenida en las comunicaciones nacionales.
Que l'examen futur devrait comprendre deux parties liées entre elles mais distinctes: un examen technique des données contenues dans les inventaires et un examen d'autres données contenues dans les communications nationales.En caso de aplicación del apartado 2 del artículo 112 del Código,en la contabilidad de existencias deberá constar el valor en aduana de las mercancías antes de someterse a las manipulaciones usuales.
En cas d'application de l'article 112, paragraphe 2, ducode, la valeur en douane des marchandises avant manipulation usuelle doit apparaître dans la comptabilité matières.El convenio arbitral deberá constar en un documento firmado por las partes, o bien deberá formularse a través de escritos intercambiados entre las partes, telefaxes, telegramas u otras fórmulas de comunicación a distancia que constituyan prueba fehaciente del acuerdo adoptado.
La convention d'arbitrage doit être consignée dans un document signé par les parties ou dans un échange de lettres, de communications télex, de télégrammes ou de tout autre moyen de télécommunications susceptible d'en attester l'existence.Una compensación excesiva podrá utilizarse para financiar otro SIEG explotado por la misma empresa,pero esta transferencia deberá constar en la contabilidad de la empresa en cuestión y llevarse a cabo con arreglo a las normas y principios establecidos por el presente Marco.
Une surcompensation peut être utilisée pour financer un autre SIEG exploité par la même entreprise,mais un tel transfert doit apparaître dans la comptabilité de l'entreprise en cause et respecter les règles et les principes établis dans le présent encadrement.Este porcentaje mínimo deberá constar en el contrato de concesión de obras, a a los contratos adjudicados en los sectores mencionados en los artículos 2, 7, 8 y 9 de la Directiva 90/ 531/CEE, ni a los contratos que respondan a las condiciones del apartado 2 del artículo 6 de dicha Directiva;
Ce pourcentage minimal doit être indiqué dans le connat de concession de navaux, a aux marchés qui La información que se considere como secreto industrial deberá constar en documentos, medios electrónicos o magnéticos, discos ópticos, microfilmes, películas u otros elementos similares.
Les informations qui sont considérées comme constituant un secret industriel doivent figurer dans des documents ou être stockées sur des supports électroniques ou magnétiques, des disques optiques, des microfilms, des films ou tous autres moyens similaires.La situación actual por lo que respecta a la publicación, que en 2007 deberá constar, en total, de 38 volúmenes, es la siguiente: se han publicado 24 volúmenes y se han finalizado y presentado para publicación otros cinco.
L'état d'avancement de la publication, qui d'ici à 2007 devrait comprendre 38 volumes au total, s'établit pour l'heure comme suit: 24 volumes ont été publiés, et cinq autres volumes sont achevés et ont été soumis pour publication.Artículo 1031 Forma del acuerdo de arbitraje1. El convenio arbitral deberá constar en un documento firmado por las partes, o bien deberá formularse a través de escritos intercambiados entre las partes, telefaxes, telegramas u otras fórmulas de comunicación a distancia que constituyan prueba fehaciente del acuerdo adoptado.
Forme de la convention d'arbitrage(1)La convention d'arbitrage doit être consignée dans un document signé par les parties ou dans un échange de lettres, de communications télex, de télégrammes ou de tout autre moyen de télécommunications susceptible d'en attester l'existence.
