Que Veut Dire DEBERÍA CONTRIBUIR A AUMENTAR en Français - Traduction En Français

• devrait contribuer à accroître
• devrait contribuer à améliorer

Exemples d'utilisation de Debería contribuir a aumentar en Espagnol et leurs traductions en Français

Eso también debería contribuir a aumentar el número de ratificaciones.
Cela devrait contribuer à augmenter le nombre de ratifications.

La aplicación más generalizada de la iniciativa de 20/20(Plataforma de Acción, párr. 358) debería contribuir a aumentar los recursos requeridos para los servicios sociales básicos.
Une application plus générale de l'initiative 20:20(Programme d'action, par. 358) devrait contribuer à accroître les ressources nécessaires pour les services sociaux de base.

Esta cooperación debería contribuir a aumentar la representatividad del Grupo Europeo al facilitar la creación de instituciones nacionales independientes en los Estados en los que todavía no existen.
Elle devrait contribuer à accroître la représentativité du Groupe européen, en facilitant la création d'institutions nationales indépendantes dans les États où il n'en existe pas encore.

La celebración de consultas entre el Comité y representantes de parlamentos y organizaciones interparlamentarias en la Sede y en todo el mundo debería contribuir a aumentar la cooperación entre ambas partes sobre cuestiones de interés común.
Les consultations que le Comité aura avec des représentants de parlements et d'organisations interparlementaires au Siège et dans le monde devraient permettre de resserrer la coopération entre les deux parties sur les questions d'intérêt commun.

El plan estratégico debería contribuir a aumentar la cooperación entre organismos en el seno de los gobiernos para que puedan encarar cuestiones intersectoriales e integrar las perspectivas ambientales en las políticas en otras esferas sectoriales;
Le plan stratégique devrait contribuer à améliorer la coopération interinstitutionnelle au sein des gouvernements de façon à permettre à ceux-ci de faire face aux questions intéressant plusieurs domaines et à intégrer les perspectives environnementales dans les politiques menées dans d'autres secteurs;

La Comisión Consultiva recomienda que se aproveche al máximo los sistemas existentes de gestión del personal y de bases de datos, incluido Galaxy, para gestionar la lista de despliegue rápido, lo que debería contribuir a aumentar su eficiencia y reducir los gastos de gestión.
Le Comité consultatif souhaiterait qu'on se serve le plus possible des systèmes actuels de gestion du personnel et de bases de données, y compris Galaxy, dans la gestion du fichier de fonctionnaires prêts à être déployés rapidement, ce qui devrait aider à accroître l'efficacité du fichier et à réduire les dépenses de gestion.

La reforma del Consejo debería contribuir a aumentar su legitimidad.
La réforme du Conseil de sécurité doit aider à accroître sa légitimité.

El Sr. Imanishi( Japón) subraya la importancia de la primera recomendación de el informe, en que se destaca el papel fundamental de los llamamientos unificados en la aplicación de un marco estratégico de financiación eficaz, así como la pertinencia de la octava recomendación, que tiene el objetivo de mejorar la utilización de los recursos, meta que se enmarca en la Agenda Transformativa y debería contribuir a aumentar la transparencia de el sistema.
Imanishi(Japon) souligne l'importance de la première recommandation du rapport qui met en relief le rôle clef de la procédure d'appel global dans la mise en place d'un cadre stratégique de financement efficace, ainsi que la pertinence de la huitième recommandation, visant à améliorer l'utilisation des ressources, objectif qui s'inscrit dans le Programme de transformation et devrait contribuer à améliorer la transparence du système.

Además, la recomendación de crear una oficina de financiación del desarrollo debería contribuir a aumentar sustancialmente los recursos disponibles para las actividades operacionales que propone el Programa de Desarrollo.
En outre, la recommandation de créer un bureau du financement du développement devrait contribuer à l'augmentation substantielle des ressources consacrées aux activités opérationnelles que préconise l'Agenda pour le développement.

La labor de la UNCTAD debería contribuir a aumentar la coherencia de las políticas en las esferas de la reducción de la pobreza, el comercio, los productos básicos y los flujos financieros, apoyar el seguimiento orientado al desarrollo del Programa de Trabajo de Doha, y promover la aplicación de la Declaración del Milenio.
Les travaux de la CNUCED devraient contribuer à davantage de cohérence entre les politiques menées dans les domaines de la réduction de la pauvreté, du commerce, des produits de base et des flux financiers, à un suivi du Programme de travail de Doha axé sur le développement et à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.

Las Partes explicaron que la labor de apoyo a los países debería contribuir a aumentar las capacidades de manera global, en todas las fases de el proceso de planificación, desde la evaluación y determinación de los efectos de el cambio climático y la identificación de medidas para responder a él, hasta el fortalecimiento de las instituciones y marcos reglamentarios pertinentes y la aplicación eficaz de las medidas.
Les Parties ont expliqué que le travail d'appui aux pays devait contribuer à accroître les capacités de manière globale, à toutes les étapes du processus de planification, depuis celles de l'évaluation et de la détermination des effets des changements climatiques et de la définition des mesures à prendre pour leur faire face, jusqu'à celles du renforcement des institutions et des cadres réglementaires pertinents et de l'application efficace des mesures.

En el plano internacional la labor de la UNCTAD debería contribuir a aumentar la coherencia en la adopción de políticas económicas mundiales, especialmente en lo que respecta a la interdependencia y la coherencia de los acuerdos y políticas internacionales de comercio, inversión y financiación, con el fin de ayudar a los países en desarrollo a integrar se con éxito en la economía mundial y obtener mayores beneficios de la mundialización.
Au niveau international, la CNUCED devrait contribuer à accroître la cohérence des décisions économiques adoptées, en particulier concernant l'interdépendance et la cohésion des politiques et arrangements relatifs au commerce international, à l'investissement et au financement, en vue d'aider les pays en développement à bien intégrer l'économie mondiale et à tirer davantage parti des bienfaits de la mondialisation.

Las sinergias entre la presente Directiva y los instrumentos comunitarios vigentes deben contribuir a aumentar sus respectivos impactos y a construir requisitos coherentes de aplicación para los fabricantes.
Les synergies entre la présente directive et les instruments communautaires préexistants devraient contribuer à améliorer leurs impacts respectifs et à établir des exigences cohérentes à appliquer par les fabricants.

Estas acciones deben contribuir a aumentar la competitividad de productos europeos en mercados mundiales y, para ello, sin duda, hay que promover su imagen.
Ces actions doivent contribuer à augmenter la compétitivité des produits européens sur les marchés mondiaux et, à cette fin, il faut évidemment promouvoir leur image.

Como cualquier logotipo, este símbolo debe contribuir a aumentar la reputación del producto, darle una ventaja competitiva y dar a conocer el nuevo sistema europeo de registro.
Comme tout logo, ce symbole doit contribuer à accroître la réputation du produit, à lui donner un avantage concurrentiel et à faire connaître le nouveau système européen d'enregistrement.

Decide que esta labor deberá contribuir a aumentar la transparencia, eficacia y comparabilidad de las políticas y medidas.
Décide que ces travaux devront contribuer à améliorer la transparence, l'efficacité et la comparabilité des politiques et mesures.

La planificación presupuestaria debe contribuir a aumentar el monto de los compromisos multianuales de un número cada vez mayor de donantes.
La planification budgétaire devrait aider à augmenter le volume des engagements pluriannuels d'un plus grand nombre de donateurs.

Los criterios e indicadores deberían contribuir a aumentar el alcance de la evaluación de la situación de los bosques en términos de valores y beneficios sociales, económicos, culturales, religiosos y ambientales;
Les critères et indicateurs doivent contribuer à élargir la portée de l'évaluation forestière sur le plan des valeurs et bénéfices sociaux, économiques, culturels, religieux et écologiques;

Este nuevo instrumento debe contribuir a aumentar el debate transfronterizo sobre las políticas de la UE.
Ce nouvel outil devrait contribuer à stimuler le débat transfrontière sur les politiques européennes.

En todos los casos, se trata de medidas que deberán contribuir a aumentar la eficiencia de la administración y de la economía brasileña.
Dans tous les cas, il s'agit de décisions qui devraient contribuer à améliorer l'efficacité de l'administration et de l'économie brésiliennes.

La actualización de los métodos de trabajo del Consejo para que correspondan al espíritu de la época debe contribuir a aumentar la autoridad y eficiencia de su labor.
Rendre les méthodes de travail du Conseil plus conformes à l'esprit de notre époque doit permettre d'accroître l'autorité et l'efficacité de son travail.

Junto con la aplicación del presente informe, esas prioridades deberían contribuir a aumentar el suministro de mano de obra.
Conjuguées à la mise en œuvre de ce rapport, ces priorités devraient contribuer à augmenter l'offre d'emplois.

Es más, las funciones del mecanismo mundial enunciadas en los programas A y B deberían contribuir a aumentar la cooperación y coordinación.
En fait, les fonctions du Mécanisme mondial, telles qu'elles ressortent des secteurs de programme A et B, devraient contribuer à améliorer la coopération et la coordination.

Los esfuerzos internacionales deben complementar las medidas adoptadas al nivel nacional y deben contribuir a aumentar la capacidad de los Estados en ese ámbito.
Les efforts internationaux doivent compléter les mesures prises au niveau national et doivent aider à renforcer les capacités des États dans ce domaine.

El Sr. Atiyanto(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, se congratula de la aprobación del proyecto de resolución, que deberá contribuir a aumentar la eficacia de la Secretaría y a mejorar la gestión de la Organización.
Atiyanto(Indonésie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite de l'adoption du projet de résolution, qui devrait contribuer à accroître l'efficacité du Secrétariat et à améliorer la gestion de l'Organisation.

Para la Comisión, esa política debe contribuir a aumentar la competitividad de nuestras empresas, en particular mediante el incremento de la calidad de nuestra mano de obra y no mediante la depreciación general de su coste.
Pour la Commission une telle politique doit contribuer à accroître la compétitivité de nos entreprises, notamment par le relèvement de la qualité de notre main-d'oeuvre et non par la dépréciation générale de son coût.

Nuestras acciones deberán contribuir a aumentar la credibilidad de la política de prevención, de acceso al tratamiento y de inversiones para el desarrollo de nuevas vacunas y de otras herramientas e intervenciones de prevención o de tratamiento.
Nos actions devront contribuer à un renforcement de la crédibilité de la politique de prévention de l'accès au traitement et des investissements pour le développement de nouveaux vaccins et d'autres outils et interventions de prévention ou de traitement.

Los acuerdos regionales de desarme deberían contribuir a aumentar la seguridad y estabilidad en la región con el mínimo nivel posible de armamento y fuerzas armadas y sin que disminuyera la seguridad para todos los Estados participantes;
Les mécanismes régionaux visant à assurer le désarmement devraient contribuer à renforcer la sécurité et la stabilité dans la région avec un armement et des forces armées à leur plus bas niveau possible, sans réduire pour autant la sécurité des États participants;

El establecimiento de una Oficina de Inspección e Investigaciones, primera etapa del establecimiento de un mecanismo amplio de control interno, debe contribuir a aumentar el rigor y la transparencia en la utilización de los recursos.
La création d'un Bureau des inspections et des investigations- première étape dans la mise en place d'un mécanisme global de contrôle interne- devrait contribuer à davantage de rigueur et de transparence dans l'utilisation des ressources.

La adhesión de la Comunidad Europea como miembro de pleno derecho del Codex Alimentarius debe contribuir a aumentar la coherencia entre las normas, directrices o recomendaciones y otras disposiciones adoptadas por la Comisión del Codex Alimentarius y las demás obligaciones internacionales correspondientes de la Comunidad Europea.
L'adhésion, en tant que membre à part entière, de la Communauté européenne au Code alimentaire devrait contribuer à renforcer la cohérence entre les normes, orientations ou recommandations et autres dispositions adoptées par la commission du Code alimentaire et les autres obligations internationales pertinentes de la Communauté européenne.