Que Veut Dire DECISIÓN DE MODIFICAR en Français - Traduction En Français

• décision de modifier
• décision de changer

Exemples d'utilisation de Decisión de modificar en Espagnol et leurs traductions en Français

Para nuestra decisión de modificar la distribución originaria necesitamos las informaciones de los Estados miembros.
Pour modifier la répartition initiale, nous avons besoin des informations des États membres.

Esto se le comunicó al Presidente del Parlamento antes de que el Parlamento adoptase la decisión de modificar su Orden del día.
Cela a été communiqué au président du Parlement avant que celui-ci ne prenne la décision de modifier son ordre du jour.

La eventual decisión de modificar este Tratado es responsabilidad exclusiva de los miembros de la OTAN.
La décision éventuelle d'amender ce traité est de la seule responsabilité des membres de l'OTAN.

El procedimiento que figura a continuación se aplicará a la propuesta, adopción y entrada en vigor de toda decisión de modificar el Protocolo con arreglo al párrafo 10.
La procédure ci-après est applicable à la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur de toute décision tendant à modifier le Protocole en vertu du paragraphe 10.

La decisión de modificar el título del tema deberá adoptarse teniendo en cuenta el contenido del proyecto de artículos.
Quant à la décision de modifier l'intitulé du sujet, elle devra être prise à la lumière du contenu du projet d'articles.

El 6 de febrero de 1998, el Gobierno de Malasia notificó al Secretario General su decisión de modificar la reserva, formulada en el momento de la adhesión, en el sentido siguiente.
Le 6 février 1998, le Gouvernement malaisien a notifié au Secrétaire général sa décision de modifier la réserve faite lors de l'adhésion comme suit.

La decisión de modificar el reglamento de los fondos existentes, que ya ha mostrado su eficacia, ha sido la más adecuada.
La décision de modifier les règlements des fonds existants qui ont déjà fait la preuve de leur efficacité est la plus adéquate.

Entonces obtenemos una creencia confiada de que estos enunciados son correctos, y basados en esto, tomamos la firme decisión de modificar, de acuerdo a ellos, nuestra conducta.
Dès lors, nous acquérons également une croyance confiante dans la justesse de ces déclarations et, sur cette base, prenons la décision ferme de modifier notre comportement en conséquence.

Esta decisión de modificar, con procedimiento de urgencia, este Reglamento debe ser percibida por los productores como una señal de esperanza.
Cette décision de modifier, en urgence, ce règlement doit être perçue par les éleveurs comme un signal d'espoir.

RO Señora Presidenta, el Consejo europeo dio un importante paso para la creación del Mecanismo Europeo de Estabilidad al adoptar la decisión de modificar el Tratado sobre el funcionamiento de la Unión Europea.
RO Madame la Présidente, le Conseil européen a fait un pas important vers la création du mécanisme européen de stabilité en adoptant la décision de modifier le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

Decisión de modificar el Reglamento: Cualquier diputado puede presentar una propuesta de resolución encaminada a modificar el Reglamento.
Décision de modification du règlement Tout député peut présenter une proposition de résolution visant à modifier le règlement.

Por un lado, la Unión Europea también vería con beneplácito que se introdujesen mejoras en los métodos de trabajo de la Mesa y, por el otro, celebra la decisión de modificar los mandatos de los miembros de la Comisión.
D'une part, l'Union européenne se féliciterait aussi d'une rationalisation des méthodes de travail du Bureau et, de l'autre, elle accueille avec satisfaction la décision de modifier les mandats des membres de la Commission.

Toda decisión de modificar el Protocolo se propondrá y adoptará de acuerdo al procedimiento establecido en los párrafos 1 a 4 del artículo 9 del Convenio.
Toute décision tendant à modifier le Protocole doit être proposée et adoptée conformément à la procédure établie aux paragraphes 1 à 4 de l'article 9 de la Convention;

Precisamente, el 20 de marzo de 1958, apenas tres meses después de la entrada en vigor de los Tratados de Roma, los miembros de esta Asamblea tomaron la decisión de modificar la denominación de la misma añadiéndole dos adjetivos de claro sentido programático: parlamentaria y europea.
Justement, le 20 mars 1958, trois mois à peine après l'entrée en vigueur des traités de Rome, les membres de cette Assemblée prirent la décision de modifier sa dénomination en y ajoutant deux adjectifs ayant un sens programmatique évident: parlementaire et européenne.

La decisión de modificar la moneda en que habían de hacerse los pagos y los movimientos desfavorables del tipo de cambio produjeron las pérdidas de tipo de cambio.
Les pertes de change sont dues à la décision de changer de monnaie de paiement et à l'évolution défavorable des taux de change.

Debido a la gran contribución dada a la formación y al trabajo de la Fundación, la Asamblea de la Fundación, en la reunión realizada el 30 de marzo de 2001, tomó la decisión de modificar el nombre de la Fundación“Amigos de los jóvenes con talento” Medjugorje en Fundación“Fr. Slavko Barbaric” Medjugorje.
En raison de son immense contribution dans la création et le développement du Fond, lors de la session plénière tenue le 30 mars 2001, l'Assemblée Générale a pris la décision de changer le nom du Fond« Amis des Talents». Le Fond s'appellera désormais Fond« Fra Slavko Barbarić» Medjugorje.

El PRESIDENTE recuerda que la decisión de modificar el artículo 34 ya fue adoptada, entendiéndose que no fue examinada desde el punto de vista del procedimiento.
Le PRÉSIDENT rappelle que la décision de modifier l'article 34 a déjà été adoptée, étant entendu qu'elle n'était examinée que du point de vue de la procédure.

Los países de la AELC, queriendo intensificar su lucha contra los obstáculos técnicos comerciales y la cooperación con la Comunidad Económica Europea, han adoptado recientemente, tras una reunión celebrada el 14 de diciembre de 1987, la decisión de modificar el convenio constitutivo de la AELC incluyendo un artículo 12 bis cuya importancia es fundamental.
Désireux par ailleurs d'approfondir la lutte contre les entraves techniques aux échanges et la coopération avec la Communauté économique européenne, les pays de l'AELE ont pris tout récemment, lors d'une réunion qui s'est tenue le 14 décembre 1987, la décision de modifier la convention constitutive de l'AELE pour y ajouter un article 12 bis d'une importance fondamentale.

En particular la decisión de modificar la primera meta mundial de la Organización, que ya no es reducir el hambre, sino erradicarla.
En particulier de la décision de l'Organisation de modifier son premier objectif à l'échelle mondiale en le hissant de la réduction à l'élimination de la faim.

La decisión de modificar un precedente exige una detenida reflexión previa y la delegación de Liechtenstein no está en condiciones de pronunciarse de inmediato sobre la cuestión.
La décision de changer un précédent devant être mûrement réfléchie, la délégation du Liechtenstein n'est pas en mesure de se prononcer sur la question dans l'immédiat.

Consejo Nacional Palestino por su decisión de modificar la Carta Palestina de tal modo que ésta no niegue ya el derecho a la existencia del Estado de Israel.2.
Conseil national palestinien de leur décision de modifier la charte palestinienne de manière que celle-ci ne dénie plus le droit à l'existence de l'État d'Israël 4.

La decisión de modificar el procedimiento de naturalización se basaba en un fallo del Tribunal Federal de 2003, en que se sostenía que toda decisión de rechazar una solicitud debía poder someterse a apelación y que, puesto que una votación sobre la naturalización no estaba sujeta a apelación, el derecho de decidir sobre el tema no podía dejarse en manos de los ciudadanos.
La décision de modifier la procédure de naturalisation était fondée sur un jugement rendu par le Tribunal fédéral en 2003 selon lequel tout rejet d'une demande de naturalisation devait être susceptible de recours, ce qui entrainaît que, le vote relatif à la naturalisation étant inattaquable, le droit de décider en la matière ne pouvait plus être conféré aux citoyens.

Las autoridades coreanas anunciaron su decisión de modificar el régimen aplicable a los cosméticos e introdujeron una normativa(24.01.00) y reglamentos de aplicación(19.07.00)nuevos para los productos cosméticos.
Les autorités coréennes ont ensuite annoncé leur décision de modifier le régime s'appliquant auxproduits cosmétiques importés et ont introduit une nouvelle législation(24.1.2000) ainsi que des actesd'application(19.7.2000) réglementant les produits cosmétiques.

Ahora mismo la decisión de modificar esta situación y de ahorrar unos 160 000 000 euros al año, así como de reducir considerablemente la huella de carbono del Parlamento le corresponde exclusivamente al Consejo Europeo.
Actuellement, la décision de modifier cette situation- et de réaliser quelque 160 000 000 EUR d'économies par an tout en réduisant considérablement l'empreinte carbone du Parlement- relève exclusivement du Conseil européen.

En opinión de la OSSI, la decisión de modificar las especificaciones de este proyecto deberían apoyarse en un análisis convincente de los beneficios en función de los costos y de los riesgos, que justifique la inversión adicional.
De l'avis du BSCI, la décision de modifier le cahier des charges de ce projet devrait être étayée par une analyse de coûts-avantages et de risques convaincante pour justifier l'investissement supplémentaire requis.

La secretaría dijo que la decisión de modificar la composición de la región era prerrogativa del Director Ejecutivo, que ésta se basaba en la eficacia en función de los costos y las consecuencias para los niños, y que los países de la ex Yugoslavia no figuraban en la región.
Le secrétariat a répondu que la décision de modifier la composition de la région était une prérogative que le Directeur général exerçait en tenant compte du souci de rentabilité et de l'incidence d'une telle décision sur la cause de l'enfance et que les pays de l'ex-Yougoslavie étaient inclus dans la région.

El Comité no ha tomado ninguna decisión de modificar sus directrices sobre la presentación de informes para que éstos tengan en cuenta las consideraciones de género, y tampoco ha adoptado medidas específicas para estudiar con mayor detenimiento el componente de género en la discriminación racial.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale n'a pas pris la décision de modifier ses principes directeurs pour l'établissement des rapports en vue d'y intégrer un souci de parité entre les sexes, et n'a pas non plus adopté de mesures particulières pour accorder une attention accrue aux dimensions sexospécifiques de la discrimination raciale.

Una vez adoptada la decisión de modificar la Ley de Procedimiento Penal, el Ministerio de Seguridad Pública dictó un comunicado de implementación de normativa, mediante el cual exigió a los órganos de seguridad pública de todos los niveles que, a el manejar los casos, instrumentaran de inmediato las disposiciones de la Ley relativas a los principios de el respeto y la garantía de los derechos humanos y de el derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo.
Après adoption de la décision d'amender la loi de procédure pénale, le Ministère de la sécurité publique a publié une note exigeant que, lorsqu'ils sont chargés d'une affaire, tous les organes de la sécurité publique à tous les échelons appliquent immédiatement les dispositions de la loi relatives au principe du respect et de la protection des droits de l'homme et au principe consistant à ne pas contraindre une personne à l'auto-accusation.

A veces se encomiendan decisiones de modificar los mandatos y prioridades programáticos a órganos que pueden no estar debidamente facultados para ello.
Il arrive que le soin de décisions portant modification de mandats ou de priorités relatifs aux programmes soit confié à des organes qui ne sont pas nécessairement habilités à prendre de telles décisions..

Comment utiliser "decisión de modificar" dans une phrase en Espagnol

La decisión de modificar el esquema no es una consecuencia de lo sucedido anteanoche, en esta ciudad.

Yo la incluiría De forma individual tomo la decisión de modificar un criterio al enlazar a 3F.?

Y que, por tanto, la decisión de modificar la candidatura "se hace también en contra de ellos".

La decisión de modificar la forma de mostrar contenidos puede haber sido bien vista por los usuarios.

También unánime fue la decisión de modificar la tasa por prestación de servicios en las instalaciones deportivas.

Argumentos para la evidencia y la justificación de cualquier decisión de modificar las políticas públicas del sector.

Hubo también reacciones encontradas en 2008 cuando se tomó la decisión de modificar algunas reglas del parque.

La simple decisión de modificar las boletas podrían impactar considerablemente en los resultados y todos lo saben.

La empresa tiene ganancias, pero tomó la decisión de modificar los contratos para abaratar los costos", advirtió.

Sobre la posibilidad de retrotraer la decisión de modificar los recorridos dijo que "siempre lo estamos monitoreando.

Comment utiliser "décision de modifier, décision de changer" dans une phrase en Français

Aussi, les organisateurs ont pris la décision de modifier très légèrement les horaires...

Parfois aussi, l’artiste prend la décision de modifier ses intentions d’origine.

Jai pris la sage décision de changer de machine .

Je prends la décision de changer pour une meilleure vie.

La décision de changer d'avocat a été difficile mais essentielle...

La personne prend effectivement la décision de modifier son comportement problématique.

Le centre prend la décision de modifier (ou non)la prise en charge.

voilà qui me conforte dans ma décision de changer !

Il m’a rassurée sur ma décision de changer d’organisation.

Nous avons donc pris la décision de modifier les tarifs des offres.