Exemples d'utilisation de Edificada sobre en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Está edificada sobre las ruinas de la Mezquita Mayor.
Elle est construite sur les ruines de la Grande Mosquée.Venecia, como saben, tiene una relación tempestuosa con el mar,y está edificada sobre pilares de madera.
Venise, comme vous le savez, a une relation tumultueuse avec la mer etest bâtie sur des pilotis en bois.Está edificada sobre una pequeña elevación del terreno.
Elle est bâtie sur un petit tertre, et Derecha: Entrada principal dela Escuela Elemental Sannomaru, edificada sobre las ruinas del recinto terciario del Castillo de Odawara.
Àdroite: L'entrée principale del'École primaire Sannomaru construite sur les ruines de la troisième enceinte du Château de Odawara.Una casa edificada sobre la arena no tiene fundamento sólido.
Une maison bâtie sur le sable ne repose en effet Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
edificaré mi iglesia
edificar una sociedad
edificar una casa
edificar la casa
edificar casa
edificar la iglesia
edificar un mundo
zonas edificadasedificó un altar
que edificó su casa
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La planta es muy irregular, lo que se debe en parte a un importante desnivel,ya que la ciudad está edificada sobre el flanco del Djebel el-‘Arus.
Le plan est très irrégulier, ce qui est en partie dû à un important dénivelé,la ville étant édifiée sur le flanc du Djebel el-‘Arus.La iglesia esta edificada sobre una revelación, el cuerpo entero.
Está presente entre los jóvenes de la tierra polaca, para hablar con ellos de una casa que no se desplomará jamás,porque está edificada sobre roca.
Il est présent parmi les jeunes de la terre polonaise, pour leur parler d'une maison qui ne s'écroulera jamais,parce qu'elle est bâtie sur un roc.Contra la iglesia edificada sobre ese fundamento, no prevalecerán las puertas del infierno.
Bâtie sur ce fondement, l'Église défie les puissances de l'enfer.En la plaza Mayor se alzan los arcos del Ayuntamientoy la Catedral gótica de Nuestra Señora de Gracia, edificada sobre una antigua mezquita.
Les arcs de l'hôtel de ville et la cathédrale gothiqueNuestra Señora de Gracia, construite sur une ancienne mosquée, se dressent Fue edificada sobre un promontorio rocoso de 50 metros por encima del río Sarine Saane.
Elle est construite sur un éperon rocheux surplombant de 50 mètres la rivière Sarine.Pero se demostró que la iglesia fue edificada sobre el emplazamiento de un cementerio romano.
Mais il a été établi qu'initialement, l'église avait été édifiée sur l'emplacement d'un cimetière romain, d'où la présence de nombreux ossements.Está edificada sobre una plataforma abalconada sobre el recinto del Calvario y la población de Alcora.
Entre las iglesias destaca la barrocabasílica de San Martín, edificada sobre un precedente edificio románico, S. Domenico y la iglesia del Carmen 1727-1758.
Parmi les églises se distinguent la Basiliquebaroque de Saint Martin, édifiée sur un précédent bâtiment roman, Saint Dominique et l'église du Carmen 1727-1758.Está edificada sobre el cono morrénico del arroyo de Yse, que desemboca en el Gave du Bastan a la altura de la villa.
Luz s'est bâtie sur le cône de déjections morainiques du torrent de l'Yse, qui rejoint le Bastan au niveau de la ville.Documentos históricos atestiguan la presencia desde el siglo X aun cuando es plausible quehaya sido edificada sobre un edificio sagrado todavía más antiguo del siglo VI.
Les plus anciens documents, qui en attestent la présence, datent du Xe siècle même s'il est plausiblequ'elle ait été édifiée sur les fondations d'un bâtiment du VIe siècle.Es la única iglesia en Rusia edificada sobre el lugar donde el zar Alejandro II de Rusia fue asesinado en marzo de 1881.
C'est aussi la seule église en Russie construite sur le site où Alexandre II a été mortellement blessé dans une tentative d'assassinat en 1881.En las cercanías una escalinata lleva a la bellísima Catedral de la Asunción(siglo XI)surgida sobre una precedente iglesia a su vez edificada sobre un templo pagano.
Dans les environs un escalier amène à l'imposante Cathédrale de l'Assomption(XI siècle) La propia Unión Europea está edificada sobre los mismos valores de democracia y derechos humanos.
L'Union européenne elle-même a été fondée sur les valeurs de la démocratie et des droits de l'homme.Edificada sobre una necrópolis galorromana(siglo IV), la iglesia Saint-Pierre des Cuisines esconde preciosos vestigios, sobre todo en su cripta.
Edifié sur une nécropole gallo-romaine(IVe siècle), l'église Saint-Pierre des Cuisines à Toulouse renferme quelques précieux vestiges, notamment dans sa crypte.Un rorbu es unacabaña construida en madera, edificada sobre pilotes en la ribera de la costa noruega, directamenta sobre los roquedo.
Un rorbu est unecabane construite en bois, bâtie sur la côte norvégienne El centro histórico de Bova custodia algunas joyas arquitectónicas entre las que destaca la Catedral de S. María dell'Isodia,de origen normanda edificada sobre una precedente iglesia bizantina.
Le centre historique de Bova conserve des joyaux architecturaux parmi lesquels se distingue la Cathédrale de Sainte-Marie-de-l'Isodia,d'origine normande, construite sur une église byzantine précédente.La Casa edificada sobre roca, o la casa edificada sobre roca es una parábola de Jesucristo citada en los Evangelios de san Mateo y de san Lucas.
La Maison bâtie sur le roc est une parabole de Jésus-Christ citée dans les Évangiles de saint Matthieu et de saint Luc.En esta compleja situación general, se aprecia cada vez más laurgente necesidad de una economía que, edificada sobre sólidas bases éticas, ponga a la persona y sus derechos, su bien material y espiritual, en el centro de sus intereses.
Dans cette situation générale complexe, on ressent toujours davantage le besoinurgent d'une économie qui, édifiée sur de solides bases éthiques, place la personne et ses droits, son bien matériel et spirituel, au centre de ses propres intérêts.La ciudad está edificada sobre la orilla norte del Río Marne,sobre el el costado sudeste de la meseta de Avron, a 14 km al este de París.
La ville est édifiée sur la rive nord de la Marne,Trogir constituye un excelenteejemplo de ciudad medieval edificada sobre el terreno de las fundaciones de una ciudad helenística y romana con un respeto hacia estas últimas.
Trogir constitue un excellentexemple de ville médiévale édifiée sur l'emplacement des fondations d'une cité hellénistique et romaine et dans le respect de celles-ci.Berna fue edificada sobre la base de un terreno longitudinal adaptado a la topografía, con una calle principal amplia en el centro y calles laterales más estrechas.
Berne a été édifiée sur la base d'un plan longitudinal adapté à la topographie, avec une large rue principale au centre et des rues latérales plus étroites.Descripción Esta Villa a la venta fue edificada sobre un solar de 790m2 y su superficie construida es de 553m2. situada en Colonia Sant Jordi.
Description Cette Villa a vendre a été construite sur un terrain de 790m 2 et sa surface bâtie est de 553m 2. situé à Colonia Sant Jordi.Asís, ciudad medieval edificada sobre una colina, fue el lugar de nacimiento de San Francisco, está íntimamente relacionada con el trabajo de la Orden de los franciscanos.
Assise, ville médiévale édifiée sur une colline, est le lieu de naissance de Saint François et elle est étroitement associée au travail de l'Ordre des franciscains.La Iglesia es apostólica, porque, edificada sobre el fundamento de los Apóstoles, custodia fielmente su enseñanza a través de la cadena ininterrumpida de la sucesión episcopal.
L'Église est apostolique, car, édifiée sur le fondement des Apôtres, elle conserve fidèlement leur enseignement à travers la chaîne ininterrompue de la succession épiscopale.
