Que Veut Dire EN LA FECHA PROGRAMADA en Français - Traduction En Français

• à la date prévue

Exemples d'utilisation de En la fecha programada en Espagnol et leurs traductions en Français

Su paquete aún está en la red de UPS y, a menos que se indique algo distinto, debe entregarse en la fecha programada.
Votre colis est toujours dans le réseau UPS et, sauf indication contraire, devrait être livré à la date prévue.

En la fecha programada para la primera audiencia- que a el final fue aplazada- varias personas se acercaron a dar su apoyo a Myriam, en una manifestación organizada a través de las redes sociales y difundida por los medios de comunicación tradicionales.
Le jour de la première audience au tribunal- finalement reportée- plusieurs personnes ont monté une manifestation de soutien à Myriam, dont ont discuté les réseaux sociaux et qui a été diffusée sur les médias classiques.

Completar la elección del presidente de consenso, el General Michel Suleiman, en la fecha programada(11 de febrero de 2008);
Achever l'élection du président consensuel, le général Michel Suleiman, à la date prévue(le 11 février 2008);

El Ejército Popular de Corea se negó a devolver los restos en la fecha programada y sólo aceptó hacerlo después de que el Mando de las Naciones Unidas había hecho concesiones en la redacción del documento de procedimientos del diálogo entre oficiales con grado de general, lo que dio lugar a la primera reunión entre oficiales con grado de general;
L'Armée populaire coréenne a refusé de rapatrier à la date prévue les dépouilles et n'a accepté de le faire qu'après que le Commandement des Nations Unies a fait des concessions en modifiant le libellé du Document de procédure des réunions au niveau des officiers généraux qui avait abouti à la première réunion de cette nature;

A mitad de camino, muchos países, especialmente en África, siguen teniendo que enfrentarse a problemas que les impedirán cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio en la fecha programada.
Se trouvant à michemin, beaucoup de pays, surtout en Afrique, continuent de faire face à des problèmes qui les empêchent d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à la date prévue.

El encomiable objetivo de la Autoridad Palestina de reducir el déficit presupuestario recurrente al 4% del PIB, previsto en el Plan Nacional Palestino de 2011-2013 difícilmente se cumplirá en la fecha programada.
Le but louable que s'est fixé l'Autorité palestinienne de réduire progressivement le déficit de fonctionnement à 4% du PIB, envisagé dans le Plan national palestinien 2011-2013, a peu de chances d'être atteint dans les délais annoncés.

Dado el atraso en el inicio del desarme y la continuación de las hostilidades, algunos miembros del Consejo de Estado han manifestado recelos acerca de la celebración de las elecciones en la fecha programada.
Étant donné le retard intervenu dans le processus de désarmement et la poursuite des hostilités, certains membres du Conseil d'État ont exprimé des doutes quant à l'opportunité de tenir des élections à la date prévue.

Hungría está empeñada en seguir las orientaciones básicas establecidas para el examen periódico universal, tales como universalidad, objetividad, cooperación e interacción, y aceptó sin demora someterse al procedimiento de examen en forma abierta y constructiva en la fecha programada para 2011.
La Hongrie est déterminée à respecter les principes de base fixés pour l'Examen périodique universel, notamment l'universalité, l'objectivité, la coopération et l'interactivité, et elle a accepté volontiers de se soumettre à la procédure d'examen d'une manière ouverte et constructive à la date prévue en 2011.

La segunda reunión del comité técnico preparatorio se celebrará en la oficina de la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola en El Cairo, los días 9 y 10 de enero de 2008, con el objeto de examinar los documentos y llegar a un acuerdo sobre los distintos aspectos técnicos y organizativos de la primera reunión de asociados para la aplicación en la fecha programada.
La deuxième réunion du Comité technique de préparation se tiendra au bureau de l'OADA au Caire les 9 et 10 janvier 2008 pour passer en revue les documents et trouver un accord sur les divers aspects techniques et organisationnels de la première réunion des partenaires d'exécution à la date convenue.

Con una mejor coordinación de la programación de los informes, que permita escalonar los plazos previstos para el examen de los informes por los distintos órganos creados en virtud de tratados o garantizar de otra forma que ello no plantee serias dificultades para los Estados Partes, habría más posibilidad de que los Estados Partes comparezcan ante los comités en la fecha programada..
Avec une meilleure coordination préalable dans l'établissement du calendrier, en vue d'espacer davantage l'examen par des comités différents des rapports d'un même État ou du moins de s'assurer que les dates fixées ne poseront pas de difficulté majeure pour les États parties, il y aurait beaucoup plus de chance pour que les États se présentent devant les comités quand ceuxci les y invitent.

Sra. Ibrahim( Nigeria)( habla en inglés): Sr. Presidente: Mi delegación encomia su firme compromiso con el logro de los objetivos de desarrollo de el Milenio, ejemplo de su loable y oportuna iniciativa de convocar este debate temático cuando nos aproximamos a la mitad de el período previsto para la fecha meta de 2015 y, especialmente, sobre la base de nuestra perenne preocupación de que en el África a el sur de el Sáhara los objetivos de desarrollo de el Milenio no se lograrán alcanzar en la fecha programada.
Mme Ibrahim(Nigéria)(parle en anglais): Ma délégation félicite, le Président de l'Assemblée générale de son ferme attachement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, comme l'illustre l'initiative louable et opportune qu'il a prise de convoquer le présent débat thématique, alors que nous sommes presque à mi-parcours de la date butoir de 2015, et plus particulièrement compte tenu des inquiétudes largement partagées que l'Afrique subsaharienne est peu susceptible d'atteindre les OMD dans les délais fixés.

Si el embarazo, el parto o el puerperio impiden que la alumna se presente a exámenes importantes para la continuación de sus estudios en las fechas programadas, el centro está obligado a buscar otra fecha, a conveniencia de la alumna, en un plazo no superior a 6 meses.
Si la grossesse, la naissance ou la période post-natale empêchent l'élève de participer, aux dates prévues, à des examens importants pour la suite de ses études, l'école est tenue de fixer une date pour un autre examen qui convienne à l'élève, dans une période inférieure à six mois.

De conformidad con la resolución 59/71, aprobada por la Asamblea General el 3 de diciembre de 2004, el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme debería haber celebrado un período de sesiones de organización, seguido de tres períodos de sesiones sustantivos en las fechas programadas para 2006.
Conformément à la résolution 59/71, adoptée à l'Assemblée générale, le 3 décembre 2004, le Groupe de travail à composition non limitée sur la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement était censé tenir une session d'organisation, qui devait être suivie de trois sessions de fond aux dates prévues pour 2006.

Pide confirmación de que las sumas mencionadas se basan en una evaluación de los costos completos y que habrá salas de conferencias disponibles en las fechas programadas para las reuniones en cuestión.
Elle demande confirmation que les prévisions ont été calculées sur la base du coût total et que les salles seront disponibles aux dates des rencontres prévues.

La Dirección de Estadística de Bosnia y Herzegovina, junto con los institutos de estadística de las Entidades, ha hecho un gran esfuerzo para cumplir todas las tareas planificadas de manera que el censo piloto pueda levantarse en las fechas programadas.
Le Bureau de statistique de Bosnie-Herzégovine et les instituts de statistique des entités ont fait tout leur possible pour mener à bien toutes les tâches planifiées afin de respecter les délais prévus pour le recensement pilote.

Entregado en la fecha de llegada programada, fue una agradable sorpresa.
Livré à la date d'arrivée prévue, ce fut une agréable surprise.

Esto puede que ocurra antes de la fecha programada en julio, porque la pérdida del 25% del territorio y del 20% de la población no afectará al Norte de Sudán tanto como para ceder una proporción considerable de los ingresos petrolíferos.
Il pourrait en avoir l'occasion avant la date prévue en juillet, car la perte de 25% de sa superficie et de 20% de sa population sera moins douloureuse pour le Nord-Soudan que l'abandon d'une part considérable de ses revenus pétroliers.

Puede guardar todos los detalles necesarios y simplemente olvidarse de ellos, ya que Outlook le recordará sobre la tarea o evento particular en la fecha respectiva a la hora programada.
Vous pouvez enregistrer tous les détails requis et simplement les oublier car Outlook vous rappellera la tâche ou l'événement particulier à la date respective à l'heure prévue.

Puede cambiar la posición de un vídeo en una lista de reproducción inteligente basada en fechas cambiando la fecha programada de comienzo o de activación.
Vous pouvez modifier la position de la vidéo sur une liste intelligente par date en changeant sa date de début planifiée ou sa date d‘activation.

El ingeniero podrá estimar la fecha de lanzamiento y decidir cerrar la incidencia, en función de la gravedad del problema y la fecha programada para el lanzamiento de la versión.
Votre ingénieur fixera une date de sortie prévue et pourra décider de clôturer l'incident en fonction de la gravité du problème et de la date de sortie prévue du correctif.

Puede hacer copias de seguridad automáticamente del archivo PST en la fecha y hora programadas.
Il peut automatiquement sauvegarder le fichier PST à la date et l'heure prévues.

Puede respaldar automáticamente el archivo PST en la fecha y hora programadas con la opción'Programar.
Il peut automatiquement sauvegarder le fichier PST à la date et l'heure prévues en utilisant l'option'Schedule.

El progreso de las tareas, la fecha en la que se realizaron por última vez y la próxima fecha programada se pueden visualizar en una clara vista general.
La progression des tâches, la date à laquelle elles ont été effectuées en dernier, et la prochaine date à laquelle elles sont prévues sont indiquées dans une présentation claire.

Teniendo en cuenta la fecha de entrega programada de los vehículos adquiridos localmente, en la estimación de los costos se prevé la compra de repuestos para un período de un mes(1.800 dólares); para los vehículos procedentes de la UNAVEM, los costos estimados comprenden un período de cinco meses 11.000 dólares.
Compte tenu de la date de livraison prévue des véhicules achetés sur place, le coût des pièces de rechange pour ces véhicules pour un mois s'élève à 1 800 dollars, tandis que pour les véhicules transférés de l'UNAVEM, le coût des pièces de rechange pour cinq mois serait de 11 000 dollars.

Algunos hemos logrado sobrevivir en estado de hibernación artificial…,… programada para finalizar en 15 años a partir de la fecha de activación.
Certains d'entre nous ont survécu dans un état d'hibernation artificielle programmé pour se terminer 15 ans après I'enregistrement de ce message.

En un inesperado y trágico giro de las cosas, la fecha en que estaba programada la llegada de su misión coincidió con el asesinato de una periodista y defensora de los derechos humanos, la ciudadana rusa Anna Politkóvskaya, que había documentado la guerra de Chechenia y las violaciones de los derechos humanos, incluidos los malos tratos y la tortura, que se produjeron allí.
Par une ironie du sort assez tragique, l'assassinat d'une journaliste russe qui défendait les droits de l'homme- Anna Politkovskaya- a coïncidé avec la date fixée pour le début de la mission en Russie; la journaliste en question avait couvert la guerre en Tchétchénie et fait état des violations des droits de l'homme y compris les tortures et mauvais traitements -survenues au cours de ce conflit.

Estas sesiones se llevan a cabo en muchas ciudades alrededor del mundo en fechas programadas cada año.
Ces sessions ont lieu dans de nombreux pays à des dates programmées tout au long de l'année.

Se había programado una reunión conmigo para el 12 sobre la base de la información recibida de la corte de abril. Le señalé que sería probablemente en China en esa fecha. Ann Glidden continuación, la reunión programada para el 28 de abril, cuando me indicó que estaría de vuelta en la ciudad en ese momento.
Elle avait prévu une réunion avec moi pour le 12 sur la base des informations reçues de la cour d'avril. J'ai fait remarquer que je serait probablement en Chine à cette date. Ann Glidden alors programmé une réunion pour le 28 avril, lorsque j'ai indiqué que je serais de retour en ville d'ici là.

Hay 17 juicios en curso y 5 con fecha programada.
Il y a actuellement 17 procès en cours et 5 autres sont prévus.

Nota: 4D considera un backup como fallido si la base no se lanza en el momento en que el backup automático fue programado. Reintentar en la próxima fecha y hora programada: esta opción sólo tiene sentido cuando se trabaja con backups automáticos programados..
Note: 4D considère qu'une sauvegarde a échoué si la base n'était pas lancée au moment théorique de la sauvegarde automatique périodique. Réessayer à la nouvelle date et heure programmée: cette option n'a de sens que dans le cadre de sauvegardes automatiques périodiques.

Comment utiliser "en la fecha programada" dans une phrase en Espagnol

Presentarse en la fecha programada en laboratorio, deberá tomar turno para toma de muestras.

Todos los encuentros deberán comenzar en la fecha programada para que las apuestas prevalezcan.

- ¿las brigadas de salud lo visitan en la fecha programada para proporcionarle mectizan?

La cuenta no tiene saldo disponible en la fecha programada para efectuar el retiro.

Señalar únicamente un error en la fecha programada de Septiembre en la sede de Alicante.

La no entrega de uno de ellos en la fecha programada supone su no calificación.

En la fecha programada del final del arrendamiento (o antes) devuelve el vehículo al concesionario original*.

En la fecha programada de Semana Santa, el valor de un hotel promedio esta entre $240.

Conclusiones Elabora y entrega en la fecha programada un reporte final de la actividad como subproducto.

Todos los partidos deberán celebrarse en la fecha programada (hora local) para que prevalezcan las apuestas.

Comment utiliser "à la date prévue" dans une phrase en Français

Produit reçu à la date prévue en parfait état .

L'équipe absente à la date prévue perd le match par forfait.

Vous n’êtes pas livré à la date prévue ?

1/La location du voilier ne commence à la date prévue .

Les paiements débutent à la date prévue au contrat.

"Livré à la date prévue tout est parfait.

livraison à la date prévue compte tenu des jours fériés.

qui sortiront à la date prévue : septembre 2014 !

Vous n’avez pas vos règles à la date prévue ?

Les prestations sont exécutées à la date prévue du rendez-vous.